Kabbalah y Torah en Expansión : TIKUN LEAH

TIKKÚN LEÁ

Por Kabbalah y Torah

Tikkún Leá no se dice mientras está en el suelo, puede decirse mientras está sentado en una silla.

TEHIL´LÍM 24:7-10

שְׂאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם וְהִנָּשְׂאוּ פִּתְחֵי עוֹלָם וְיָבוֹא מֶלֶךְ הַכָּבוֹד

7. SEÚ SHEÄRÍM RASHEJÉM VEHINNÁSEU PITJÉ ÖLÁM VEIAVÓ MÉLEJ HAKKAVÓD

Alzad, oh puertas, vuestras cabezas, alzaos vosotras, puertas eternas, para que entre el Rey de la gloria

מִי זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוֹד יְהֹוָה עִזּוּז וְגִבּוֹר יְהֹוָה גִּבּוֹר מִלְחָמָה

8. MÍ ZÉ MÉLEJ HAKKAVÓD ADO-NÁI ÏZZÚZ VEGUIBBÓR ADO-NÁI GUIBBÓR MILJAMÁ

¿Quién es este Rey de la gloria? El Señor, fuerte y poderoso; El Señor, poderoso en batalla.

שְׂאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם וּשְׂאוּ פִּתְחֵי עוֹלָם וְיָבֹא מֶלֶךְ הַכָּבוֹד

9. SEÚ SHEÄRÍM RASHEJÉM ÚSU PITJÉ ÖLÁM VEIAVÓ MÉLEJ HAKKAVÓD

Alzad, oh puertas, vuestras cabezas, y alzaos vosotras, puertas eternas, y entrará el Rey de gloria.

מִי הוּא זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוֹד יְהֹוָה צְבָאוֹת הוּא מֶלֶךְ הַכָּבוֹד סֶלָה

10. MÍ HÚ ZÉ MÉLEJ HAKKAVÓD ADO-NÁI TZE-VAÓT HÚ MÉLEJ HAKKAVÓD SÉLA

¿Quién es este Rey de la gloria? El Señor de los Ejércitos, Él es el Rey de la gloria. Séla.

TEHIL´LÍM 42

Por Kabbalah y Torah

לַמְנַצֵּחַ מַשְׂכִּיל לִבְנֵי־קֹרַח

1. LAMNATZTZÉAJ MASKÍL LIVNE-KÓRAJ

Para el director del coro. Masquil a los hijos de Coré.

כְּאַיָּל תַּעֲרֹג עַל־אֲפִיקֵי־מָיִם כֵּן נַפְשִׁי תַעֲרֹג אֵלֶיךָ אֱלֹהִים

2. KEAIÁL TAÄRÓG ÄL-AFÍKE-MÁIM KÉN NAFSHÍ TAÄRÓG ELÉJA ELO-HÍM

Como el ciervo brama por las corrientes de las aguas, así clama por Ti, oh Di-s, el alma mía.

צָמְאָה נַפְשִׁי לֵאלֹהִים לְאֵל חָי מָתַי אָבוֹא וְאֵרָאֶה פְּנֵי אֱלֹהִים

3. TZAMÁ NAFSHÍ LELO-HÍM LE´É´L JÁI MATÁI AVÓ VE´ERAÉ PENÉ ELO-HÍM

Mi alma tiene sed de Di-s, del Di-s vivo: ¡Cuándo vendré, y me presentaré delante de Di-s!

הָיְתָה־לִּי דִמְעָתִי לֶחֶם יוֹמָם וָלָיְלָה בֶּאֱמֹר אֵלַי כָּל־הַיּוֹם אַיֵּה אֱלֹהֶיךָ

4. HÁITA-LÍ DIMÄTÍ LÉJEM IOMÁN VALÁILA BE´EMÓR ELÁI KOL-HAIÓM AIÉ ELO-HÉJA

Fueron mis lágrimas mi pan de día y de noche, mientras me decían todos los días: ¿Dónde está tu Di-s?

אֵלֶּה אֶזְכְּרָה וְאֶשְׁפְּכָה עָלַי נַפְשִׁי כִּי אֶעֱבֹר בַּסָּךְ אֶדַּדֵּם עַד־בֵּית אֱלֹהִים בְּקוֹל־רִנָּה וְתוֹדָה הָמוֹן חוֹגֵג

5. ÉL´LE EZKERÁ VE´ESHPEJÁ ÄLÁI NAFSHÍ KÍ E´ËVÓR BASSÁJ EDDADDÉM ÄD-BÉT ELO-HÍM BEKÓL-RINNÁ VETODÁ HAMÓN JOGUÉG

Me acuerdo de estas cosas y derramo mi alma dentro de mí; de cómo iba yo con la multitud y la guiaba hasta la casa de Di-s, con voz de alegría y de acción de gracias, con la muchedumbre en fiesta.

מַה־תִּשְׁתּוֹחֲחִי נַפְשִׁי וַתֶּהֱמִי עָלָי הוֹחִילִי לֵאלֹהִים כִּי־עוֹד אוֹדֶנּוּ יְשׁוּעוֹת פָּנָיו

6. MA-TISHTOJAJÍ NAFSHÍ VATTEHEMÍ ÄLÁI HOJÍLI LÉLO-HIM KÍ-ÖD ODÉNNU IESHUÖT PANÁV

¿Por qué te abates, alma mía, y por qué te turbas dentro de mí? Espera en Di-s, pues he de alabarle otra vez por la salvación de su presencia.

אֱלֹהַי עָלַי נַפְשִׁי תִשְׁתּוֹחָח עַל־כֵּן אֶזְכָּרְךָ מֵאֶרֶץ יַרְדֵּן וְחֶרְמוֹנִים מֵהַר מִצְעָר

7. ELO-HÁI ÄLÁI NAFSHÍ TISHTOJÁJ ÄL-KÉN ÉZKORJA ME´ÉRETZ IARDÉN VEJERMONÍM MEHÁR MITZÄR

Di-s mío, mi alma está en mí abatida; por tanto me acordaré de ti desde la tierra del Jordán, y de los hermonitas, desde el monte de Mizar.

תְּהוֹם־אֶל־תְּהוֹם קוֹרֵא לְקוֹל צִנּוֹרֶיךָ כָּל־מִשְׁבָּרֶיךָ וְגַלֶּיךָ עָלַי עָבָרוּ

8. TEHÓM-EL-TEHÓM KÓRE LEKÓL TZINNORÉJA KOL-MISBARÉJA VEGAL´LÉJA ÄLÁI ÄVÁRU

Un abismo llama a otro abismo a la voz de tus cascadas; todas tus ondas y tus olas han pasado sobre mí.

יוֹמָם יְצַוֶּה יְהֹוָה חַסְדּוֹ וּבַלַּיְלָה שִׁירֹה עִמִּי תְּפִלָּה לְאֵל חַיָּי

9. IOMÁM IETZAVVÉ ADO-NÁI JASDÓ ÚVAL´LAILA SHIRÓ ÏMMÍ TEFIL´LÁ LE´É´L JAIÁI

De día mandará el Señor su misericordia, y de noche su canción será conmigo, oración al Di-s de mi vida.

אוֹמְרָה לְאֵל סַלְעִי לָמָה שְׁכַחְתָּנִי לָמָּה־קֹדֵר אֵלֵךְ בְּלַחַץ אוֹיֵב

10. OMERÁ LE´É´L SALÏ LAMÁ SHEJAJTÁNI LÁMMA-KODÉR ELÉJ BELÁJATZ OIÉV

Diré a Di-s: Roca mía, ¿por qué te has olvidado de mí? ¿Por qué andaré yo enlutado por la opresión del enemigo?

בְּרֶצַח בְּעַצְמוֹתַי חֵרְפוּנִי צוֹרְרָי בְּאָמְרָם אֵלַי כָּל־הַיּוֹם אַיֵּה אֱלֹהֶיךָ

11. BERÉTZAJ BEÄTZMOTÁI JEREFÚNI TZORERÁI BEOMRÁM ELÁI KOL-HAIÓM AIÉ ELO-HÉJA

Como quien quebranta mis huesos, mis adversarios me afrentan, mientras me dicen todo el día: ¿Dónde está tu Di-s?

מַה־תִּשְׁתּוֹחֲחִי נַפְשִׁי וּמַה־תֶּהֱמִי עָלָי הוֹחִילִי לֵאלֹהִים כִּי־עוֹד אוֹדֶנּוּ יְשׁוּעֹת פָּנַי וֵאלֹהָי

12. MA-TISHTOJAJÍ NAFSHÍ UMA-TEHEMÍ ÄLÁI HOJÍLI LÉLO-HIM KI-ÖD ODÉNNU IESHUÖT PANÁI VELO-HÁI

¿Por qué te abates, alma mía, y por qué te turbas dentro de mí? Espera en Di-s, pues he de alabarle otra vez. ¡Él es la salvación de mi rostro, y mi Di-s!

TEHIL´LÍM 43

Por Kabbalah y Torah

שָׁפְטֵנִי אֱלֹהִים וְרִיבָה רִיבִי מִגּוֹי לֹא־חָסִיד מֵאִישׁ־מִרְמָה וְעַוְלָה תְפַלְּטֵנִי

1. SHOFTÉNI ELO-HÍM VERIVÁ RIVÍ MIGGÓI LO-JASÍD MEÍSH-MIRMÁ VEÄVLÁ TEFAL´LETÉNI

Júzgame, oh Di-s, y pleitea mi pleito; de gente no piadosa, de varón de engaño me libra.

כִּי־אַתָּה אֱלֹהֵי מָעוּזִּי לָמָה זְנַחְתָּנִי לָמָּה־קֹדֵר אֶתְהַלֵּךְ בְּלַחַץ אוֹיֵב

2. KÍ-ATTÁ ELO-HÉ MAÜZZÍ LAMÁ ZENAJTÁNI LÁMMA-KODÉR ETHAL´LÉJ BELÁJATZ OIÉV

Porque Tú eres el Di-s de mi fortaleza, ¿por qué me has desechado? ¿Por qué andaré enlutado por la opresión del enemigo?

שְׁלַח־אוֹרְךָ וַאֲמִתְּךָ הֵמָּה יַנְחוּנִי יְבִיאוּנִי אֶל־הַר־קָדְשְׁךָ וְאֶל־מִשְׁכְּנוֹתֶיךָ

3. SHELAJ-OREJÁ VÁAMITTEJA HÉMMA IANJÚNI IEVIÚNI EL-HAR-KODSHEJÁ VE´EL-MISHKENOTÉJA

Envía tu luz y tu verdad; éstas me guiarán; me conducirán al monte de tu santidad, y a tus tabernáculos.

וְאָבוֹאָה אֶל־מִזְבַּח אֱלֹהִים אֶל־אֵל שִׂמְחַת גִּילִי וְאוֹדְךָ בְכִנּוֹר אֱלֹהִים אֱלֹהָי

4. VEAVÓA EL-MIZBÁJ ELO-HÍM EL-É´L SIMJÁT GUILÍ VEODEJÁ VEJINNÓR ELO-HÍM ELO-HÁI

Y entraré al altar de Di-s, al Di-s alegría de mi gozo; y te alabaré con arpa, oh Di-s, Di-s mío.

5. MA-TISHTOJAJÍ NAFSHÍ UMA-TEHEMÍ ÄLÁI HOJÍLI LELO-HIM KI-ÖD ODÉNNU IESHUÖT PANÁI VELO-HÁI

¿Por qué te abates, oh alma mía, y por qué bramas contra mí? Espera a Di-s; porque aún tengo de alabar a quien es la salvación de mi rostro, y el Di-s mío.

TEHIL´LÍM 20 - El siguiente Salmo es omitido en los días en que no se dice Tajanún

Por Kabbalah y Torah

לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד

1. LAMNATZTZÉAJ MIZMÓR LEDAVÍD

Para el Director del Coro. Salmo por David.

יַעַנְךָ יְהֹוָה בְּיוֹם צָרָה יְשַׂגֶּבְךָ שֵׁם אֱלֹהֵי יַעֲקֹב

2. IAÄNJÁ ADO-NÁI BEIÓM TZARÁ IESAGGEVJÁ SHÉM ELO-HÉ IAÄKÓV

Que el Señor te oiga en el día de la angustia; te ensalce el Nombre del Di-s de Jacob.

יִשְׁלַח־עֶזְרְךָ מִקֹּדֶשׁ וּמִצִּיּוֹן יִסְעָדֶךָּ

3. ISHLÁJ-ËZREJÁ MIKKÓDESH UMITZTZÍON ISÄDÉKA

Te envíe ayuda desde el santuario, y desde Sion te sustente.

יִזְכֹּר כָּל־מִנְחֹתֶיךָ וְעוֹלָתְךָ יְדַשְּׁנֶה סֶּלָה

4. IZKÓR KOL-MINJOTÉJA VEÖLATEJÁ IEDASHSHENÉ SÉLA

Tenga memoria de todos tus presentes, y reduzca a ceniza tu holocausto. Sela.

יִתֶּן־לְךָ כִלְבָבֶךָ וְכָל־עֲצָתְךָ יְמַלֵּא

5. ITTEN-LEJÁ JILVAVÉJA VÉJOL-ÄTZATEJÁ IEMAL´LÉ

Te dé conforme a tu corazón, y cumpla todo tu consejo.

נְרַנְּנָה בִּישׁוּעָתֶךָ וּבְשֵׁם־אֱלֹהֵינוּ נִדְגֹּל יְמַלֵּא יְהֹוָה כָּל־מִשְׁאֲלוֹתֶיךָ

6. NERANNENÁ BISHUÄTÉJA UVSHÉM-ELO-HÉNU NIDGÓL IEMAL´LÉ ADO-NÁI KOL-MISHALOTÉJA

Nosotros nos alegraremos con tu salvación, y alzaremos pendón en el Nombre de nuestro Di-s; cumpla el Señor todas tus peticiones.

עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי הוֹשִׁיעַ יְהֹוָה מְשִׁיחוֹ יַעֲנֵהוּ מִשְּׁמֵי קָדְשׁוֹ בִּגְבוּרוֹת יֵשַׁע יְמִינוֹ

7. ÄTTÁ IADÁÄTTI KÍ HOSHÍÄ ADO-NÁI MESHIJÓ IAÄNÉHU MISHSHEMÉ KODSHÓ BIGVURÓT IÉSHA IEMINÓ

Ahora he conocido que el Señor ha guardado a su ungido; lo oirá desde los cielos de su santidad con las valentías de la salvación de su diestra.

אֵלֶּה בָרֶכֶב וְאֵלֶּה בַסּוּסִים וַאֲנַחְנוּ בְּשֵׁם־יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ נַזְכִּיר

8. ÉL´LE VÁREJEV VE´ÉL´LE VASSUSÍM VAANÁJNU BESHÉM-ADO-NÁI ELO-HÉNU NAZKÍR

Estos confían en carros, y aquéllos en caballos; mas nosotros del Nombre del Señor nuestro Di-s tendremos memoria.

הֵמָּה כָּרְעוּ וְנָפָלוּ וַאֲנַחְנוּ קַּמְנוּ וַנִּתְעוֹדָד

9. HÉMMA KAREÜ VENAFÁLU VAANÁJNU KÁMNU VANNITÖDÁD

Ellos se doblegaron y cayeron; pero nosotros nos hemos levantado y nos mantenemos en pie.

יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם־קָרְאֵנוּ

10. ADO-NÁI HOSHÍÄ HAMMÉLEJ IAÄNÉNU BEIÓM-KORÉNU

¡El Señor salva! el Rey nos responda en el día que clamemos.

TEHIL´LÍM 24

Por Kabbalah y Torah

לְדָוִד מִזְמוֹר לַיהֹוָה הָאָרֶץ וּמְלוֹאָהּ תֵּבֵל וְיֹשְׁבֵי בָהּ

1. LEDAVÍD MIZMÓR LAADO-NÁI HAÁRETZ UMLOÁ TEVÉL VEIÓSHEVE VÁH

Salmo de David. Del Señor es la tierra y todo lo que hay en ella; el mundo y los que en él habitan.

כִּי הוּא עַל־יַמִּים יְסָדָהּ וְעַל־נְהָרוֹת יְכוֹנְנֶהָ

2. KI HÚ ÄL-IAMMÍM IESADÁH VEÄL-NEHARÓT IEJONENÉHA

Porque Él la fundó sobre los mares, y la asentó sobre los ríos.

מִי־יַעֲלֶה בְהַר יְהֹוָה וּמִי־יָקוּם בִּמְקוֹם קָדְשׁוֹ

3. MI-IÁÄLE VEHÁR ADO-NÁI UMI-IÁKUM BIMKÓM KODSHÓ

¿Quién subirá al monte del Señor? ¿Y quién podrá estar en su lugar santo?

נְקִי כַפַּיִם וּבַר־לֵבָב אֲשֶׁר לֹא־נָשָׂא לַשָּׁוְא נַפְשִׁי וְלֹא נִשְׁבַּע לְמִרְמָה

4. NEKÍ JAPPÁIM ÚVAR-LÉVAV ASHÉR LO-NASÁ LASHSHÁV NAFSHÍ VELÓ NISHBÁ LEMIRMÁ

El de manos limpias y corazón puro; el que no ha alzado su alma a la falsedad, ni jurado con engaño.

יִשָּׂא בְרָכָה מֵאֵת יְהֹוָה וּצְדָקָה מֵאֱלֹהֵי יִשְׁעוֹ

5. ISSÁ VÉRAJA ME´ET ADO-NÁI UTZDAKÁ ME´ELO-HÉ ISHÖ

Ese recibirá bendición del Señor, y justicia del Di-s de su salvación.

זֶה דּוֹר דֹּרְשָׁו מְבַקְשֵׁי פָנֶיךָ יַעֲקֹב סֶלָה

6. ZÉ DÓR DORESHÁV MEVAKSHÉ FANÉJA IAÄKÓV SÉLA

Tal es la generación de los que le buscan, de los que buscan tu rostro, como Jacob. Séla