VEAL HANISIM - Y POR LOS MILAGROS - JANUCA Y PURIM

JANUCÁ Y PURIM son eventos que generan una dimensión adicional de energía relacionada con el poder de los milagros. Esta bendición nos ayuda a atrapar este poder de manera que podemos efectuar milagros en nuestras vidas cuando ellos son verdaderamente necesarios

וְעַל הַנִּסִּים וְעַל הַפֻּרְקָן וְעַל הַגְּבוּרוֹת וְעַל הַתְּשׁוּעוֹת וְעַל הַנִּפְלָאוֹת וְעַל הַנֶּחָמוֹת וְעַל הַמִּלְחָמוֹת שֶׁעָשִׂיתָ לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה

VEÄL  HANÍSIM  VEÄL  HAPURKÁN  VEÄL  HAGUEVURÓT  VEÄL  HATTESHUÖT  VEÄL  HANNIFLAÓT  VEÄL  HANNEJAMÓT  VEÄL  HAMMILJAMÓT  SHEÄSITA  LAAVOTÉNU  BAIAMÍM  HAHÉM  BAZZEMÁN  HAZÉH

Y por los milagros y por la liberación y por los portentos y por las salvaciones y por las maravillas y por las consolaciones, y por las guerras que hiciste por nuestros ancestros en esos días en esta época del año

בִּימֵי מָרְדְּכַי וְאֶסְתֵּר בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה כְּשֶׁעָמַד עֲלֵיהֶם הָמָן הָרָשָׁע בִּקֵּשׁ לְהַשְׁמִיד לַהֲרוֹג וּלְאַבֵּד אֶת כָּל הַיְּהוּדִים

BIMÉ  MORDEJÁI  VE´ESTER  BESHUSHÁN  HABBIRÁH  KESHEÄMAD  ÄLEHÉM  HAMÁN  HARASHÁ  BIKESH  LEHASHMID  LAHAROG  ULABBED  ET  KOL  HAIEHUDÍM

En los días de Mardoqueo y Ester en Susa la capital, cuando se alzó sobre ellos Amán el malvado, y pidió destruir matar y arruinar a todos los judíos

מִנַּעַר וְעַד זָקֵן טַף וְנָשִׁים בְּיוֹם אֶחָד בִּשְׁלֹשָׁה עָשָׂר לְחֹדֶשׁ שְׁנֵים עָשָׂר הוּא חֹדֶשׁ אֲדָר וּשְׁלָלָם לָבוֹז

MINÁÄR  VEÄD  ZAKÉN  TAF  VENASHIM  BEIÓM  EJÁD  BISHLOSHÁH  ÄSAR  LEJÓDESH  SHENEM  ÄSAR  HU  JÓDESH  ADÁR  USHLALAM  LAVOZ

Desde los jóvenes hasta los viejos, niños y mujeres, en un sólo día, en el trece del mes doce, éste es el mes de Adar, y sus posesiones tomar como botín

וְאַתָּה בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים הֵפַרְתָּ אֶת עֲצָתוֹ וְקִלְקַלְתָּ אֶת מַחֲשַׁבְתּוֹ וַהֲשֵׁבוֹתָ לוֹ גְמוּלוֹ בְרֹאשׁוֹ וְתָלוּ אוֹתוֹ וְאֶת בָּנָיו עַל הָעֵץ

VEATÁH  BERAJAMEJA  HARABÍM  HEFARTA  ET  ÄTZATÓ  VEKILKALTA  ET  MAJASHAVTÓ  VAHASHEVOTA  LO  GUEMULÓ  BERROSHÓ  VETALÚ  OTÓ  VE´ET  BANAV  ÄL  HAËTZ

Y Tú en tu misericordia magna arruinaste su consejo, y malograste su pensamiento, y devolviste sus acciones sobre su propia cabeza, y ellos colgaron a él y a sus hijos de un madero

וְעָשִׂיתָ עִמָּהֶם נִסִּים וְנִפְלָאוֹת וְנוֹדֶה לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל סֶלָה

VEÄSITA  ÏMAHÉM  NÍSIM  VENIFLAÓT  VENODÉH  LESHIMJÁ  HAGADÓL  SÉLAH

E hiciste con ellos [con Israel] milagros y portentos; ¡reconozcamos tu Nombre magno, sélah!