PLEGARIA PARA LA VÍSPERA DE ROSH HASHANÁ
Que sea Tu Voluntad, HaShem, Di-s nuestro y Di-s de nuestros
padres, que te llenes por misericordia por nosotros y recuerdes en nuestro
favor la atadura de Yitzjak nuestro patriarca, como si sus cenizas hubieran sido
juntadas y colocadas sobre el altar, y contempla sus cenizas para apiadarte de
nosotros. Y que por su mérito y por el mérito de Avraham nuestro patriarca,
quien fue probado mediante diez pruebas y se mantuvo firme ante Ti, y por el
mérito de Yaakov nuestro patriarca, quien engendró a las doce tribus, de la
cuales nosotros somos descendientes, (en la tumba de justos: y por el mérito de
este sagrado lugar), que anules todos los decretos duros y malos que hay sobre
nosotros. Y así como Avraham nuestro patriarca, reprimió la piedad que sentía
por su único hijo y cumplió con Tu voluntad con corazón íntegro, que también Tu
misericordia prevalezca sobre Tu enojo con nosotros, y que Tu misericordia
prevalezca sobre Tus atributos. Condúcete con nosotros a través del atributo de
benevolencia y el atributo de misericordia, y expía todos nuestros pecados,
transgresiones, y faltas. Y con Tu gran bondad, que se aplaque Tu enojo con Tu
pueblo, Tu tierra, Tu ciudad y Tu heredad. Y a pesar de que nos avergonzamos
ante Ti de nuestras transgresiones y de nuestra gran deficiencia en Tu servicio
y en la dedicación a Tu Torá y Tus mitzvot, es revelado y sabido ante Ti que no
hemos actuado por rebelión o insurrección, Di-s no lo permita. ¡Pero qué
podemos hacer si el adversario y nuestra condición física despreciable e
insignificante se unen para nuestro perjuicio, y la contundencia de los
sufrimientos, el exilio y la falta de sustento nos llevan a actuar
irracionalmente para con nosotros mismos y para contigo, y carecemos de la
fuerza para combatir el instinto que se encuentra en nuestro interior!
Nos estremecemos y sentimos
temor de Tu sagrado juicio. Es por eso que nos presentamos delante de
Ti, cabizbajos, con espíritu humilde y humillación, para despertar Tu
misericordia y recordar el mérito de nuestros sagrados patriarcas y el mérito
de todos los justos y los piadosos que han fallecido (y el mérito de este
sagrado lugar), para que te llenes de misericordia por nosotros y aceptes
favorablemente nuestra sumisión y nuestros pensamientos de arrepentimiento, y
cumplas con nosotros lo que has asegurado a través de Tus servidores, los
Sabios de Israel: “Aquel que viene a purificarse será ayudado”; y contempla y
ve que el poder se va debilitando, y no hay quien nos salve y nos fortalezca,
ni hay nadie que se apiade y tenga misericordia excepto Tú. Renueva en nuestro
interior un corazón puro y un espíritu dispuesto. Que concluya el año con sus
maldiciones, y que comience el año con sus bendiciones. Rompe lo malo del
decreto de nuestro juicio, y grita: “¡Basta!” a nuestras calamidades. Acepta
con misericordia y favor nuestra plegaria. Y por el sonido del Shofar que
tocaremos mañana, con el favor de Di-s, que sea tocado el shofar celestial de
nuestra liberación, y con gran misericordia, concédenos una vida larga, una
vida de paz, una vida de bienestar, una vida de bendición, una vida sin
humillación ni vergüenza, una vida de riqueza y honor, una vida en la cual
tengamos amor por la Torá y temor del Cielo, una vida en la cual nos concedas
todos los deseos de nuestro corazón para el bien. Recuérdanos para la vida, Rey
que desea la vida, e inscríbenos en el Libro de la Vida; por Ti, Di-s Viviente.
Y que se cumpla en nosotros el versículo que dice: “Y vosotros que están
apegados a HaShem, vuestro Di-s, están todos vivos hoy”. Amén, por siempre.
(Shaaré Dimá)
No hay comentarios:
Publicar un comentario