BIRKAT HALEVANÁ - BENDICIÓN SOBRE LA LUNA - TEFILÁ

BIRKAT HALEVANÁ – BENDICIÓN SOBRE LA LUNA

Por Kabbalah y Torah en Expansión 

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. אֲשֶׁר בְּמַאֲמָרו בָּרָא שְׁחָקִים. וּבְרוּחַ פִּיו כָּל צְבָאָם

BARUJ  ATTÁ  ADO-NAI,  ELO-HÉNU  MÉLEJ  HAÖLAM,  ASHER  BEMAAMARÓ  BARÁ  SHEJAKIM,  UVERÚAJ  PIV  KOL  TZEVAÁM

Bendito eres Tu Señor, Di-s nuestro Rey del universo, el que con su palabra hizo el firmamento, y con el aliento de su boca hizo todas sus huestes

חק וּזְמַן נָתַן לָהֶם שֶׁלּא יְשַׁנּוּ אֶת תַּפְקִידָם

JOK  UZMÁN  NATÁN  LAHEM  SHELÓ  IESHANÚ  ET  TAFKIDAM

Ley y coordinación les dio para que no cambien su función

שָׂשִׂים וּשְׂמֵחִים לַעֲשות רְצון קונם. פּועֵל אֱמֶת שֶׁפְּעֻלָּתו אֱמֶת

SASIM  USMEJIM  LAÄSOT  RETZÓN  KONAM; POEL  EMET  SHEPPEÜL´LATÓ  EMET

Alegres y felices de hacer la voluntad de su creador; el hacedor veraz cuya acción es veraz

וְלַלְּבָנָה אָמַר שֶׁתִּתְחַדֵּשׁ. עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת לַעֲמוּסֵי בָטֶן שֶׁהֵם עֲתִידִים לְהִתְחַדֵּשׁ כְּמותָהּ. וּלְפָאֵר לְיוצְרָם עַל שֵׁם כְּבוד מַלְכוּתו

VELAL´LEVANÁ  AMAR  SHETITJADÉSH,  ÄTÉRET  TIFÉRET  LAÄMUSÉ  VATEN  SHEHÉM  ATIDÍM  LEHITJADÉSH  KEMOTAH,  ULFAER  LEIOTZERAM  ÄL  SHEM  KEVOD  MALJUTÓ

Y a la luna le dijo que se renovara como una corona de esplendor para aquellos que le dio carga en su vientre, pues ellos en el futuro también han de renovarse y gloriarán a su formador por el Nombre de la gloria de su reino

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ ' מְחַדֵּשׁ חֳדָשִׁים

BARUJ  ATTÁ  ADO-NAI  MEJADESH  JODASHIM

Bendito eres Tu, Señor, el que renueva los meses.

סִימָן טוֹב תְּהִי לָנוּ וּלְכָל יִשְׂרָאֵל

SIMÁN  TOV  TEHÉ  LANU  ULJOL-ISRAEL

Buena señal sea para nosotros y para todo Israel (Repetir 3 veces)

בָּרוּךְ יוצְרֵךְ בָּרוּךְ עושךְ בָּרוּךְ קונֵךְ בָּרוּךְ בּורְאֵךְ

BARUJ  IOTZEREJ  BARUJ  OSEJ  BARUJ  KONEJ  BARUJ  BOREJ

Bendito tu formador; Bendito tu hacedor; Bendito tu iniciador; Bendito tu creador

כְּשֵׁם שֶׁאֲנַחְנוּ מְרַקְּדִים כְּנֶגְדֵּךְ. וְאֵין אֲנַחְנוּ יְכוֹלִים לִגַּע בַּךְ

KESHEM  SHEANAJNU  MERAKEDIM  KENEGDEJ  VE´ÉN  ANAJNU  IEJOLIM  LIGÁ  BAJ

Del mismo modo que nosotros bailamos frente a ti [la luna] y no podemos tocarte

כַּךְ אִם יְרַקְּדוּ אֲחֵרִים כְּנֶגְדֵּנוּ לְהַזִּיקֵנוּ, לֹא יוּכְלוּ לִגַע בָּנוּ

KAJ  IM  IERAKEDÚ  AJERIM  KENEGDENU  LEHAZZIKENU, LO  IUJLÚ  LIGÁ  BANU

Del mismo modo cuando los otros pueblos bailen frente a nosotros para hacernos daño, no puedan así mismo tocarnos

תִּפּל עֲלֵיהֶם אֵימָתָה וָפַחַד בִּגְדל זְרועֲךָ יִדְּמוּ כָּאָבֶן

TIPPOL  ÄLEHEM  EMATA  VAFÁJAD, BIGDOL  ZEROÄJÁ  IDDEMÚ  KAAVEN

Caiga sobre ellos pánico y pavor, por la fuerza de tu brazo queden petrificados (Shemot/Éxodo 15:16)

דָּוִד מֶלֶךְ יִשרָאֵל חַי וְקַיָּם

DAVID  MÉLEJ  ISRAEL  JAI  VEKAIAM

David, rey de Israel vive y permanece (Repetir Tres veces)

אָמֵן אָמֵן  אָמֵן

AMÉN,  AMÉN,  AMÉN

Amén, Amén, Amén

נֶצַח נֶצַח נֶצַח

NÉTZAJ,  NÉTZAJ,  NÉTZAJ

Por toda la eternidad, por toda la eternidad, por toda la eternidad

סֶלָה סֶלָה סֶלָה

SÉLA,  SÉLA,  SÉLA

Séla, Séla, Séla

וָעֶד וָעֶד וָעֶד

VAËD,  VAËD,  VAËD

Por siempre jamás, por siempre jamás, por siempre jamás

לֵב טָהוֹר בְּרָא לִי אֱלֹהִים וְרוּחַ נָכוֹן חַדֵּשׁ בְּקִרְבִּי

LEV  TAHOR  BERA-LI  ELO-HIM  VERÚAJ  NAJÓN  JADESH  BEKIRBÍ

Crea en mí, oh Di-s, un corazón limpio, y renueva un espíritu recto dentro de mí (Tehilim 51:12 - Repetir Siete veces)