BEN ADAM - HIJO DEL HOMBRE - SELIJOT

BEN ADAM (hijo del hombre) - SELIJÁ

 

Por Kabbalah y Torah en Expansión

 

בֶּן אָדָם מַה לְּךָ נִרְדָּם

 

BEN  ADAM  MA  LEJÁ  NIRDAM

 

Hijo del hombre, ¿por qué duermes?

 

קוּם קְרָא בְּתַחֲנוּנִים

 

KUM  KERÁ  BETAJANUNIM

 

Ven y presenta palabras de petición

 

שְׁפֹךְ שִׂיחָה דְּרשׁ סְלִיחָה

 

SHEFOJ  SIJÁ  DEROSH  SELIJÁ

 

Derrama el rezo, demanda el perdón

 

מֵאֲדון הָאֲדוֹנִים

 

MEADÓN  HAADONIM

 

Del Señor de los Señores

 

רְחַץ וּטְהַר וְאַל תְּאַחַר

 

REJATZ  UTJAR  VEAL  TEAJAR

 

Lávate y purifícate, y no te demores

 

בְּטֶרֶם יָמִים פּונִים

 

BETEREM  IAMIM  PONIM

 

Porque los días pasan pronto

 

וּמְהֵרָה רוּץ לְעֶזְרָה

 

UMHERA  RUTZ  LE´ËZRA

 

Y pronto, busca la ayuda

 

לִפְנֵי שׁוֹכֵן מְעוֹנִים

 

LIFNÉ  SHOJEN  MEÖNIM

 

Delante del que mora en las alturas

 

וּמִפֶּשַׁע וְגַם רֶשַׁע

 

UMIPPÉSHA  VEGAM  RESHÁ

 

De la transgresión, y también de la maldad

 

בְּרַח וּפְחַד מֵאֲסוֹנִים

 

BERAJ  UFJAD  MEASONIM

 

Escápate y teme de los accidentes

 

אָנָּא שְׁעֵה שִׁמְךָ יוֹדְעֵי

 

ANNÁ  SHE´Ë  SHIMJÁ  IODE´Ë

 

Por favor considera a los que conocen Tu Nombre

 

יִשְׂרָאֵל נֶאֱמָנִים

 

ISRAEL  NE´EMANIM

 

Israel, a tus fieles

 

לְךָ אֲדֹנָ"י הַצְּדָקָה

 

LEJÁ  ADO-NAI  HATZTZEDAKÁ

 

A Ti corresponde, Señor, la justicia

 

וְלָנוּ בֹּשֶׁת הַפָּנִים

 

VELÁNU  BOSHET  HAPPANIM

 

Y a nosotros la vergüenza del rostro

 

עֲמֹד כְּגֶבֶר וְהִתְגַּבֵּר

 

ÄMOD  KEGUEVER  VEHITGABBER

 

Párate como un caballero, y esfuérzate

 

לְהִתְוַדּוֹת עַל חֲטָאִים

 

LEHITVADDOT  ÄL  JATAIM

 

Para confesar por las faltas

 

 

יָהּ אֵל דְּרֹשׁ בְּכבֶד ראשׁ

 

IA´H  E´L  DEROSH  BEJOVED  ROSH

 

Busca a Di-s con la cabeza inclinada

 

לְכַפֵּר עַל פְּשָׁעִים

 

LEJAPPER  ÄL  PESHAÏM

 

Para expiar los pecados

 

כִּי לְעוֹלָם לאֹ נֶעְלָם

 

KI  LEÖLAM  LO  NE´ËLAM

 

Porque jamás no se oculta

 

 

מִמֶּנּוּ נִפְלָאִים

 

MIMMÉNNU  NIFLAIM

 

De Él los misterios

 

וְכָל מַאֲמָר אֲשֶׁר יֵאָמַר

 

VEJOL  MAAMAR  ASHER  IEAMAR

 

Y cualquier palabra que puede ser pronunciada

 

לְפָנָיו הֵם נִקְרָאִים

 

LEFANÁIM  HEM  NIKRAIM

 

Delante de Él, ellos son leídos

 

 

הַמְּרַחֵם הוּא יְרַחֵם

 

HAMMERAJEM  HU  IERAJEM

 

El misericordioso, Él tendrá misericordia

 

עָלֵינוּ כְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים

 

ÄLÉNU  KERAJEM  AV  ÄL  BANIM

 

Sobre nosotros como se apiada un padre sobre los hijos

 

לְךָ אֲדנָי הַצְּדָקָה

 

LEJÁ  ADO-NAI  HATZTZEDAKÁ

 

A Ti corresponde, Señor mío, la justicia

 

וְלָנוּ בֹּשֶׁת הַפָּנִים

 

VELÁNU  BOSHET  HAPPANIM

 

Y a nosotros la vergüenza del rostro.