JON TAJÓN - OTORGA GRACIA

JÓN TAJÓN - OTORGA GRACIA

En Rosh HaShaná se acostumbra entonar el piút “Jón Tajón” mientras el Séfer Torá regresa al “hejál”. En esta poesía suplicamos la clemencia del creador sobre sus hijos que hacen teshuvá y se presentan con devoción ante Él en este tan sagrado Día de juicio universal.

JÓN TAJÓN - OTORGA GRACIA

חוֹן תָּחוֹן עַל בָּנֶיךָ לָךְ שָׁבִים

JOM  TAJÓN  ÄL  BANÉJA  LAJ  SHAVÍM

Agracias te agraciaras sobre tus hijos, quienes a Ti retornan

וּבְפַחַד לְפָנֶיךָ נִצָּבִים

UVFÁJAD  LEFANÉJA  NITZTZAVÍM

Y con pavor ante Ti se paran

יְרֵאִים עֵת יִקָּרְאוּ לַדִּין

IEREÍM  ËT  IKKARÚ  LADDÍN

Temerosos del momento que serán llamados a juicios

כִּי עַל כֵּן בָּאוּ נִכְאָבִים

KI  ÄL  KEN  BÁU  NIJAVÍM

Porque por eso vinieron, dolientes

זָכֹר תִּזְכּוֹר רַחֲמִים יוֹם הַדִּין

ZAJÓR  TIZKÓR  RAJAMÍM  IÓM  HADDÍN

Recordar recuerda la misericordia, el día del juicio

הָפֵר כָּעַס וּזְעָמִים עֵת תָּדִין

HAFER  KÁÄS  UZÄMÍM  ËT  TADÍN

Anula el enojo y los enfados, en el momento de juzgar

לִירֵאֶיךָ וּלְחוֹשְׁבֵי שְׁמֶךְ

LIRE´ÉJA  ULJOSHEVE  SHEMÉJA

A tus temerosos y a los que piensan en Tu Nombre

הֵמָּה יוֹשְׁבֵי עַל מִדִּין

HÉMMAH  IOSHEVÉ  ÄL  MIDDÍM

Ellos están sentados sobre el juicio

קָרֵב לִי שְׁנַת גּוֹאֵל וּפְדֵנִי

KARÉV  LÍ  SHENÁT  GOÉL  UFDÉNI

Acerca a mí el año del redentor y redímeme

עַל מֵי מְנוּחוֹת הָאֵל תַּנְחֵנִי

ÄL  MÉ  MENUJÓT  HAÉ´L  TANJÉNI

Sobre aguas serenas, Di-s condúceme

וּזְכֹר לִי זְכוּת אִישׁ תָּם

UZJÓR  LÍ  ZEJÚT  ÍSH  TÁM

Y recuerda para mí el mérito del hombre íntegro [Iaäkóv Avínu]

                                     

עַל לִבְּךָ כְּחוֹתָם שִׂימֵנִי

ÄL  LIBBÉJA  KAJOTÁM  SIMÉNI

Sobre Tu corazón como un sello, colócame.