ADÓN HASELIJOT - SEÑOR DEL PERDÓN - SELIJOT

ADÓN HASELIJÓT - SEÑOR DEL PERDÓN

אֲדוֹן הַסְּלִיחוֹת בּוֹחֵן לְבָבוֹת

ADÓN  HASSELIJÓT  BOJEN  LEVAVÓT

Señor del perdón, que examina las profundidades del corazón

גּוֹלֶה עֲמוּקוֹת דּוֹבֵר צְדָקוֹת

GOLEH  ÄMUKÓT  DOVER  TZEDAKÓT

Que descubre los misterios, cuya palabra es justicia

חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ רַחֵם עָלֵינוּ

JATÁNU  LEFANÉJA  RAJEM  ÄLÉNU

Hemos pecado ante Ti; ten piedad de nosotros

הָדוּר בְּנִפְלָאוֹת וָתִיק בְּנֶחָמוֹת

HADÚR  BENIFLAÓT  VATIK  BENEJAMÓT

Magnificado por sus maravillas, piadoso en consolación

זוֹכֵר בְּרִית אָבוֹת חוֹקֵר כְּלָיוֹת

ZOJÉR  BERÍT  AVÓT  JOKER  KELAIÓT

Que se acuerda de la alianza hecha con los padres, que investiga los pensamientos de la persona

חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ רַחֵם עָלֵינוּ

JATÁNU  LEFANÉJA  RAJEM  ÄLÉNU

Hemos pecado ante Ti; ten piedad de nosotros

טוֹב וּמֵטִיב לַבְּרִיּוֹת יוֹדֵעַ כָּל נִסְתָּרוֹת

TÓV  UMETÍV  LABBERIÓT  IODÉÄ  KOL  NISTARÓT

Bondadoso que hace el bien a todos los creados, conocedor de todos los secretos

כּוֹבֵשׁ עֲוֹנוֹת לוֹבֵשׁ צְדָקוֹת

KOVÉSH  AVONÓT  LOVÉSH  TZEDAKÓT

Que se domina para no castigar por las iniquidades, revestido de caridad

חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ רַחֵם עָלֵינו

JATÁNU  LEFANÉJA  RAJEM  ÄLÉNU

Hemos pecado ante Ti; ten piedad de nosotros

מָלֵא זַכִּיּוֹת נוֹרָא תְהִלּוֹת

MALÉ  ZAKKIÓT  NORÁ  TEHIL´LÓT

Pleno en todo, venerable (temible) para las alabanzas

סוֹלֵחַ עֲוֹנוֹת עוֹנֶה בְּעֵת צָרוֹת

SOLÉAJ  ÄVONÓT  ÖNÉH  BE´ËT  TZARÓT

Que perdona los delitos, que atiende en tiempo de angustia

חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ רַחֵם עָלֵינוּ

JATÁNU  LEFANÉJA  RAJEM  ÄLÉNU

Hemos pecado ante Ti; ten piedad de nosotros

פּוֹעֵל יְשׁוּעוֹת צוֹפֶה עֲתִידוֹת

POEL  IESHUÖT   TZOFÉH  ATIDÓT

Realizas la salvación, ves el futuro

קוֹרֵא הַדּוֹרוֹת רוֹכֵב עֲרָבוֹת

KORE  HADORÓT  ROJEV  ARAVÓT

Convocas las generaciones para la existencia, dominas los cielos

שׁוֹמֵעַ תְּפִלּוֹת תְּמִים דֵּעוֹת

SHOMÉÄ  TEFIL´LÓT  TEMÍM  DEÖT

Escuchas las oraciones, eres perfecto en conocimiento

חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ רַחֵם עָלֵינוּ

JATÁNU  LEFANÉJA  RAJEM  ÄLÉNU

Hemos pecado ante Ti; ten piedad de nosotros

אֵל רַחוּם שִׁמְךָ

E´L  RAJÚM  SHIMJÁ

El Di-s misericordioso es tu Nombre

אֵל חַנּוּן שִׁמְךָ

E´L  JANNÚN  SHIMJÁ

El Di-s lleno de gracia es tu Nombre

אֵל אֶרֶךְ אַפַּיִם שִׁמְךָ

É´L  ÉREJ  APPÁIM  SHIMJÁ

Di-s tardo para la ira es tu Nombre

מָלֵא רַחֲמִים שִׁמְךָ

MALÉ  RAJAMÍM  SHIMJÁ

Lleno de misericordia es tu Nombre

בָּנוּ נִקְרָא שִׁמְךָ

BÁNU  NIKRÁ  SHIMJÁ

A nosotros nos llamaste con tu Nombre

ה' עֲשֵׂה לְמַעַן שְׁמֶךָ

ADO-NÁI  ÄSÉH  LEMAÄN  SHEMEJA

Señor hazlo por tu Nombre