TEHILIM 102 - SALMOS 102 - TEFILÁ LEANÍ - ORACIÓN DEL POBRE

TEHILIM 102

תְּפִלָּה לְעָנִי כִי-יַעֲטֹף וְלִפְנֵי יְהֹוָה יִשְׁפֹּךְ שִׂיחוֹ

TÉFILAH  LEÄNÍ  JÍ-YAÄTÓF  VELIFNÉ  HASHEM  ISHPÓJ  SIJÓ

Oración del pobre, cuando estuviere atormentado, y delante de HaShem derramare su queja

 יְהֹוָה שִׁמְעָה תְפִלָּתִי וְשַׁוְעָתִי אֵלֶיךָ תָבוֹא

HASHEM  SHIMÄH  TEFILATÍ  VESHAVÄTÍ  ELÉJA  TAVÓ

HaShem, oye mi oración, y venga mi clamor a ti

אַל-תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי בְּיוֹם צַר לִי הַטֵּה-אֵלַי אָזְנֶךָ בְּיוֹם אֶקְרָא מַהֵר עֲנֵנִי

AL-TASTÉR  PANÉJA  MIMENÍ  BEYÓM  TZÁR  LÍ  HATÉH-ELÁI  OZNÉJA  BEYÓM  EKRÁ  MAHÉR  ÄNÉNI

No escondas de mí tu rostro; en el día de mi angustia inclina a mí tu oído; el día que te invocare, apresúrate a responderme

כִּי-כָלוּ בְעָשָׁן יָמָי וְעַצְמוֹתַי כְּמוֹקֵד נִחָרוּ

KI-JALÚ  BEÄSHÁN  YAMÁI  VEÄTZMOTÁI  KEMOKÉD  NIJÁRU

Porque mis días se han consumido como humo; y mis huesos son quemados como en hogar

הוּכָּה-כָעֵשֶׂב וַיִּבַשׁ לִבִּי כִּי שָׁכַחְתִּי מֵאֲכֹל לַחְמִי

HUKÁH-JÁËSEV  VAIVÁSH  LIBÍ  KI-SHAJÁJTI  MEAJÓL  LAJMÍ

Mi corazón fue herido, y se secó como la hierba; por lo cual me olvidé de comer mi pan

 מִקּוֹל אַנְחָתִי דָּבְקָה עַצְמִי לִבְשָׂרִי

MIKÓL  ANJATÍ  DABEKÁH  ÄTZMÍ  LIVSARÍ

Por la voz de mi gemido mis huesos se han pegado a mi carne

דָּמִיתִי לִקְאַת מִדְבָּר הָיִיתִי כְּכוֹס חֳרָבוֹת

DÁMITI  LIKÁT  MIDBÁR  HAÍTI  KEJÓS  JORAVÓT

Soy semejante al pelícano del desierto; soy como el búho de las soledades

שָׁקַדְתִּי וָאֶהְיֶה כְּצִפּוֹר בּוֹדֵד עַל-גָּג

SHAKÁDTI  VAEHIÉH  KETZIPÓR  BODÉD  ÄL-GÁG

Velo, y soy como el pájaro solitario sobre el tejado

 כָּל-הַיּוֹם חֵרְפוּנִי אוֹיְבָי מְהוֹלָלַי בִּי נִשְׁבָּעוּ

KOL-HÁYOM  JERFÚNI  OYEVÁI  MEHOLALÁI  BÍ  NISHBÁÜ

Cada día me afrentan mis enemigos; los que se enfurecen contra mí, se han conjurado contra mí

כִּי אֵפֶר כַּלֶּחֶם אָכָלְתִּי וְשִׁקֻּוַי בִּבְכִי מָסָכְתִּי

KÍ  ÉFER  KALÉJEM  AJÁLTI  VESHIKUVÁI  BIVJÍ  MASÁJTI

Por lo cual como la ceniza a manera de pan, y mi bebida mezclo con lloro

מִפְּנֵי-זַעַמְךָ וְקִצְפֶּךָ כִּי נְשָׂאתַנִי וַתַּשְׁלִיכֵנִי

MIPENÉ-ZAÄMJÁ  VEKITZPÉJA  KÍ  NESATÁNI  VATASHLIJÉNI

A causa de tu enojo y de tu ira; porque me alzaste, y me arrojaste

יָמַי כְּצֵל נָטוּי וַאֲנִי כָּעֵשֶׂב אִיבָשׁ

YÁMAI  KETZÉL  NATÚI  VAANÍ  KAËSEV  IVÁSH

Mis días son como la sombra que se va; y me he secado como la hierba

וְאַתָּה יְהֹוָה לְעוֹלָם תֵּשֵׁב וְזִכְרְךָ לְדֹר וָדֹר

VEATÁH  HASHEM  LEÖLÁM  TESHÉV  VEZIJREJÁ  LEDÓR  VADÓR

Mas tú, HaShem, para siempre permanecerás, y tu memoria para generación y generación

 אַתָּה תָקוּם תְּרַחֵם צִיּוֹן כִּי עֵת לְחֶנְנָהּ כִּי בָא מוֹעֵד

ATÁH  TÁKUM  TERAJÉM  TZIÓN  KÍ  ËT  LEJENNÓH  KÍ  VÁ  MOËD

Tú levantándote, tendrás misericordia de Sión; porque es tiempo de tener misericordia de ella, porque el plazo es llegado

כִּי-רָצוּ עֲבָדֶיךָ אֶת אֲבָנֶיהָ וְאֶת עֲפָרָהּ יְחֹנֵנוּ

KÍ-RATZÚ  ÄVADEJA  ET-AVANÉHA  VE´ET-ÄFARÁH  YEJONÉNU

Porque tus siervos amaron sus piedras, y del polvo de ella tuvieron compasión

וְיִירְאוּ גוֹיִם אֶת שֵׁם יְהֹוָה וְכָל-מַלְכֵי הָאָרֶץ אֶת כְּבוֹדֶךָ

VEIREÚ  GÓIM  ET-SHÉM  HASHEM  VÉJOL-MALJÉ  HA´ÁRETZ  ET-KEBODÉJA

Entonces las naciones temerán el Nombre de HaShem, y todos los reyes de la tierra tu gloria

כִּי-בָנָה יְהֹוָה צִיּוֹן נִרְאָה בִּכְבוֹדוֹ

KÍ-BANÁH  HASHEM  TZIÓN  NIRÁH  BIJVODÓ

Por cuanto HaShem habrá edificado a Sión, y será visto en su gloria

פָּנָה אֶל-תְּפִלַּת הָעַרְעָר וְלֹא-בָזָה אֶת-תְּפִלָּתָם

PÁNAH  EL-TEFILÁT  HAÄRÄR  VELÓ-BAZÁH  ET-TEFILATÁM

Habrá mirado a la oración de los menesterosos, y no habrá desechado el ruego de ellos

תִּכָּתֶב זֹאת לְדוֹר אַחֲרוֹן וְעַם נִבְרָא יְהַלֶּל-יָהּ

TIKÁTEV  ZÓT  LEDÓR  AJARÓN  VEÄM  NIVRÁ  YEHALEL-YÁ´H

Se escribirá esto para la generación venidera; y el pueblo que se criará, alabará a Ya´h

כִּי-הִשְׁקִיף מִמְּרוֹם קָדְשׁוֹ יְהֹוָה מִשָּׁמַיִם אֶל-אֶרֶץ הִבִּיט

KÍ-HÍSHKIF  MIMERÓM  KODSHÓ  HASHEM  MISHAMÁIM  EL-ÉRETZ  HIBÍT

Porque miró de lo alto de su santuario; HaShem miró de los cielos a la tierra

לִשְׁמֹעַ אֶנְקַת אָסִיר לְפַתֵּחַ בְּנֵי תְמוּתָה

LISHMOÄ  ENKÁT  ASÍR  LEFATÉAJ  BENÉ  TEMUTÁH

Para oír el gemido de los presos, para soltar a los hijos de muerte

לְסַפֵּר בְּצִיּוֹן שֵׁם יְהֹוָה וּתְהִלָּתוֹ בִּירוּשָׁלִָם

LESAPÉR  BÉTZION  SHÉM  HASHEM  UTHILATÓ  BIRUSHALÁIM

Para que cuenten en Sión el Nombre de HaShem, y su alabanza en Jerusalén

בְּהִקָּבֵץ עַמִּים יַחְדָּו וּמַמְלָכוֹת לַעֲבֹד אֶת-יְהֹוָה

BEHIKABÉTZ  ÄMÍM  YAJDÁV  UMAMLAJÓT  LAÄVÓD  ET-HASHEM

Cuando los pueblos se congregaren en uno, y los reinos, para servir a HaShem

עִנָּה בַדֶּרֶךְ כֹּחִי קִצַּר יָמָי

ÏNÁH  BADÉREJ  KOJÍ  KITZÁR  YAMÁY

Él afligió mi fuerza en el camino; acortó mis días

אֹמַר אֵלִי אַל-תַּעֲלֵנִי בַּחֲצִי יָמָי בְּדוֹר דּוֹרִים שְׁנוֹתֶיךָ

OMÁR  ELÍ  ÁL-TÁÄLENI  BAJATZÍ  YAMÁI  BEDÓR  DORÍM  SHENOTÉJA

Dije: Di-s mío, no me cortes en el medio de mis días; por generación de generaciones son tus años

 לְפָנִים הָאָרֶץ יָסַדְתָּ וּמַעֲשֵׂה יָדֶיךָ שָׁמָיִם

LÉFANIM  HA´ÁRETZ  YASÁDTA  UMAÄSÉH  YADÉJA  SHAMÁIM

Tú fundaste la tierra antiguamente, y los cielos son obra de tus manos

הֵמָּה יֹאבֵדוּ וְאַתָּה תַעֲמֹד וְכֻלָּם כַּבֶּגֶד יִבְלוּ כַּלְּבוּשׁ תַּחֲלִיפֵם וְיַחֲלֹפוּ

HÉMAH  YOVEDÚ  VEATÁH  TAÄMÓD  VÉJULAM  KABÉGUED  IBLÚ  KALEVÚSH  TAJALIFÉM  VEYAJALÓFU

Ellos perecerán, y Tú permanecerás; y todos ellos como un vestido se envejecerán; como una ropa de vestir los mudarás, y serán mudados

וְאַתָּה-הוּא וּשְׁנוֹתֶיךָ לֹא יִתָּמּוּ

VEATAH-HÚ  USHNOTÉJA  LÓ  ITÁMU

Mas Tú eres el mismo, y tus años no se acabarán

בְּנֵי עֲבָדֶיךָ יִשְׁכֹּנוּ וְזַרְעָם לְפָנֶיךָ יִכּוֹן

BENÉ  ÄVADÉJA  ISHKÓNU  VEZARÄM  LEFANÉJA  IKÓN

Los hijos de tus siervos habitarán, y su simiente será afirmada delante de Ti