TEHIL´LIM 51 PARA ELUL: JÓDESH HARAJAMIM (Mes de la Misericordia)

 

Por Kabbalah y Torah en Expansión

 

Es tradición que algunas comunidades judías sefaraditas reciten los Tehil´lim/Salmos 17, 32 y 51 como introducción a los rezos de Selijot. Estos Salmos tienen estrecha relación con la ‘Teshuvá’ (“arrepentimiento”).

TEHIL´LIM 51

 

Por Kabbalah y Torah en Expansión

 

לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד

 

1. LAMNATZÉAJ  MIZMOR  LEDAVID

 

Para el Director del Coro, un Salmo por David.

 

 

בְּבוֹא־אֵלָיו נָתָן הַנָּבִיא כַּאֲשֶׁר־בָּא אֶל־בַּת־שָׁבַע

 

2. BÉVO-ÉLAV  NATÁN  HANNAVÍ  KÁASHER-BA  EL-BAT-SHÁVA

 

Cuando el profeta Natán vino a él después de que él hubo ido a Batshéva.

 

 

חָנֵּנִי אֱלֹהִים כְּחַסְדֶּךָ כְּרֹב רַחֲמֶיךָ מְחֵה פְשָׁעָי

 

3. JONNÉNI  ELO-HIM  KEJASDÉJA  KEROV  RAJAMÉJA  MEJÉ  FESHAÄI

 

Agráciame, Di-s, conforme Tu benevolencia; de acuerdo a Tu abundante compasión, borra mis transgresiones.

 

 

הֶרֶב כַּבְּסֵנִי מֵעֲו‍ֹנִי וּמֵחַטָּאתִי טַהֲרֵנִי

 

4. HÉREV  KABBESÉNI  MEÄVONÍ  UMEJATTATÍ  TAHARÉNI

 

Lávame por completo de mi maldad, y límpiame de mi pecado.

 

 

כִּי־פְשָׁעַי אֲנִי אֵדָע וְחַטָּאתִי נֶגְדִּי תָמִיד

 

5. KI-FESHAÄI  ANÍ  EDÁ  VEJATTATÍ  NEGDÍ  TAMID

 

Porque yo reconozco mis rebeliones; y mi pecado está siempre delante de mí.

 

 

לְךָ לְבַדְּךָ חָטָאתִי וְהָרַע בְּעֵינֶיךָ עָשִׂיתִי לְמַעַן־תִּצְדַּק בְּדָבְרֶךָ תִּזְכֶּה בְשָׁפְטֶךָ

 

6. LEJÁ  LEVADDEJÁ  JATATI  VEHARÁ  BE´ËNÉJA  ÄSÍTI  LEMAÄN-TITZDAK  BEDAVERÉJA  TIZKÉ  VESHOFETÉJA

 

Contra Ti, contra Ti solo he pecado, y he hecho lo malo delante de tus ojos; para que seas reconocido justo en tu palabra, y tenido por puro en tu juicio.

 

 

הֵן־בְּעָווֹן חוֹלָלְתִּי וּבְחֵטְא יֶחֱמַתְנִי אִמִּי

 

7. HEN-BEÄVÓN  JOLÁLTI  UVJET  IEJEMÁTNI  IMMÍ

 

He aquí, en maldad he sido formado, y en pecado me concibió mi madre.

 

 

הֵן־אֱמֶת חָפַצְתָּ בַטֻּחוֹת וּבְסָתֻם חָכְמָה תוֹדִיעֵנִי

 

8. HEN-ÉMET  JAFÁTZTA  VATTUJOT  UVSATUM  JOJMÁ  TODIËNI

 

He aquí, Tú amas la verdad en lo íntimo; y en lo secreto me has hecho comprender sabiduría.

 

 

תְּחַטְּאֵנִי בְאֵזוֹב וְאֶטְהָר תְּכַבְּסֵנִי וּמִשֶּׁלֶג אַלְבִּין

 

9. TEJATTÉNI  VE´EZOV  VE´ETHAR  TEJABBESÉNI  UMISHSHÉLEG  ALBÍN

 

Purifícame con hisopo, y seré limpio; lávame, y seré emblanquecido más que la nieve.

 

 

תַּשְׁמִיעֵנִי שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה תָּגֵלְנָה עֲצָמוֹת דִּכִּיתָ

 

10. TÁSHMIËNI  SASÓN  VESIMJÁ  TAGUÉLENA  ÄTZAMOT  DIKKÍTA

 

Hazme oír gozo y alegría; y se recrearán los huesos que has abatido.

 

 

הַסְתֵּר פָּנֶיךָ מֵחֲטָאָי וְכָל־עֲוֹנֹתַי מְחֵה

 

11. HASTER  PÁNEJA  MEJATAÁI  VÉJOL-ÄVONOTAI  MEJÉ

 

Oculta tu rostro de mis pecados, y borra todas mis transgresiones.

 

 

לֵב טָהוֹר בְּרָא־לִי אֱלֹהִים וְרוּחַ נָכוֹן חַדֵּשׁ בְּקִרְבִּי

 

12. LEV  TAHOR  BERA-LI  ELO-HIM  VERÚAJ  NAJÓN  JADDESH  BEKIRBÍ

 

Crea en mí un corazón puro, oh Di-s, y renueva dentro de mí un espíritu recto.

 

 

אַל־תַּשְׁלִיכֵנִי מִלְּפָנֶיךָ וְרוּחַ קָדְשְׁךָ אַל־תִּקַּח מִמֶּנִּי

 

13. AL-TASHLIJÉNI  MILFANÉJA  VERÚAJ  KODSHEJÁ  AL-TIKKÁJ  MIMMÉNNI

 

No me eches de delante de Ti; y no quites de mí Tu santo espíritu.

 

 

הָשִׁיבָה לִּי שְׂשׂוֹן יִשְׁעֶךָ וְרוּחַ נְדִיבָה תִסְמְכֵנִי

 

14. HASHÍVA  LI  SESÓN  ISHËJA  VERÚAJ  NEDIVÁ  TISMEJÉNI

 

Restitúyeme el regocijo de tu salvación, y con espíritu de magnanimidad susténtame.

 

 

אֲלַמְּדָה פֹשְׁעִים דְּרָכֶיךָ וְחַטָּאִים אֵלֶיךָ יָשׁוּבוּ

 

15. ALAMMEDÁ  FOSHÏM  DERAJÉJA  VEJATTAIM  ELÉJA  IASHÚVU

 

Enseñaré a los prevaricadores Tus caminos; y los pecadores retornarán a Ti.

 

 

הַצִּילֵנִי מִדָּמִים אֱלֹהִים אֱלֹהֵי תְשׁוּעָתִי תְּרַנֵּן לְשׁוֹנִי צִדְקָתֶךָ

 

16. HATZTZILÉNI  MIDDAMIM  ELO-HIM  ELO-HE  TESHUÄTÍ  TERANNÉN  LESHONÍ  TZIDKATÉJA

 

Líbrame de homicidios, oh Di-s, Di-s de mi salvación; cantará mi lengua tu justicia.

 

 

אֲדֹנָי שְׂפָתַי תִּפְתָּח וּפִי יַגִּיד תְּהִלָּתֶךָ

 

17. ADO-NAI  SEFATAI  TIFTAJ  UFÍ  IAGGUID  TEHIL´LATÉJA

 

Señor, abre mis labios, y mi boca dirá Tu alabanza.

 

 

כִּי לֹא־תַחְפֹּץ זֶבַח וְאֶתֵּנָה עוֹלָה לֹא תִרְצֶה

 

18. KI  LO-TAJPOTZ  ZÉVAJ  VE´ETTÉNA  ÖLÁ  LO  TIRTZÉ

 

Porque no quieres sacrificio, que yo lo daría; no quieres holocausto.

 

 

זִבְחֵי אֱלֹהִים רוּחַ נִשְׁבָּרָה לֵב־נִשְׁבָּר וְנִדְכֶּה אֱלֹהִים לֹא תִבְזֶה

 

19. ZIVJÉ  ELO-HIM  RÚAJ  NISHBARÁ  LEV-NISHBAR  VENIDKÉ  ELO-HIM  LO  TIVZÉ

 

Los sacrificios de Di-s son el espíritu quebrantado; al corazón contrito y humillado no despreciarás Tú, oh Di-s.

 

 

הֵיטִיבָה בִרְצוֹנְךָ אֶת־צִיּוֹן תִּבְנֶה חוֹמוֹת יְרוּשָׁלִָם

 

20. HETÍVA  VIRTZONEJA  ET-TZION  TIVNÉ  JOMOT  IERUSHALAIM

 

Haz bien con tu voluntad a Sion; edifica los muros de Jerusalén.

 

 

אָז תַּחְפֹּץ זִבְחֵי־צֶדֶק עוֹלָה וְכָלִיל אָז יַעֲלוּ עַל־מִזְבַּחֲךָ פָרִים

 

21. AZ  TAJPOTZ  ZIVJÉ-TZÉDEK  ÖLÁ  VEJALIL  AZ  IAÄLÚ  ÄL-MIZBAJAJÁ  FARIM

 

Entonces te agradarán los sacrificios de justicia, el holocausto u ofrenda del todo quemada; entonces ofrecerán sobre tu altar becerros.