TEHIL´LIM 17 PARA ELUL: JÓDESH
HARAJAMIM (Mes de la Misericordia)
Por Kabbalah y Torah en Expansión
Es tradición que algunas comunidades
judías sefaraditas reciten los Tehil´lim/Salmos 17, 32 y 51 como introducción a
los rezos de Selijot. Estos Salmos tienen estrecha relación con la ‘Teshuvá’
(“arrepentimiento”).
TEHIL´LIM 17
Por Kabbalah y Torah en Expansión
תְּפִלָּה לְדָוִד שִׁמְעָה
יְהֹוָה צֶדֶק הַקְשִׁיבָה רִנָּתִי הַאֲזִינָה תְפִלָּתִי בְּלֹא שִׂפְתֵי מִרְמָה
1. TEFIL´LÁ LEDAVID
SHIMÄ ADO-NAI TZÉDEK
HAKSHÍVA RINNATÍ HAAZÍNA
TEFIL´LATÍ BELÓ SIFTÉ MIRMÁ
Oración de David. Oye, oh Señor,
justicia; está atento a mi clamor; escucha mi oración hecha sin labios de
engaño.
מִלְּפָנֶיךָ מִשְׁפָּטִי יֵצֵא
עֵינֶיךָ תֶּחֱזֶינָה מֵישָׁרִים
2. MÍL´LEFANEJA MISHPATÍ
IETZÉ ËNÉJA TEJEZÉNA
MESHARIM
De delante de Tu rostro salga mi
juicio; vean Tus ojos la rectitud.
בָּחַנְתָּ לִבִּי פָּקַדְתָּ
לַּיְלָה צְרַפְתַּנִי בַל־תִּמְצָא זַמֹּתִי בַּל־יַעֲבָר־פִּי
3. BAJÁNTA LIBBÍ
PÁKADETTA LÁILA TZERAFTÁNI
VAL-TIMTZÁ ZAMMOTÍ BAL-IÁÄVOR-PI
Tú has probado mi corazón, me has
visitado de noche; me has refinado, y nada inicuo hallaste; lo que pensé, no
pasó mi boca.
לִפְעֻלּוֹת אָדָם בִּדְבַר
שְׂפָתֶיךָ אֲנִי שָׁמַרְתִּי אָרְחוֹת פָּרִיץ
4. LIFÜL´LOT ÁDAM
BIDVÁR SEFATÉJA ANÍ SHAMÁRTI ORJOT PARITZ
Para las obras humanas, por la
palabra de tus labios yo observé los caminos del violento.
תָּמֹךְ אֲשֻׁרַי בְּמַעְגְּלוֹתֶיךָ
בַּל־נָמוֹטּוּ פְעָמָי
5. TAMOJ ÁSHURAI
BEMAÄGGUELOTÉJA BAL-NAMÓTTU FEÄMAI
Sustenta mis pasos en tus caminos,
para que mis pies no resbalen.
אֲנִי קְרָאתִיךָ כִי־תַעֲנֵנִי
אֵל הַט־אָזְנְךָ לִי שְׁמַע אִמְרָתִי
6. ANÍ KÉRATIJA
JI-TAÄNÉNI E´L HAT-OZNEJÁ
LI SHEMÁ IMRATÍ
Yo te he invocado, por cuanto Tú me
oyes, oh Di-s: Inclina a mí Tu oído, escucha mi palabra.
הַפְלֵה חֲסָדֶיךָ מוֹשִׁיעַ
חוֹסִים מִמִּתְקוֹמְמִים בִּימִינֶךָ
7. HAFLÉ JÁSADEJA
MOSHÍÄ JOSIM MIMMITKOMEMIM
BIMINÉJA
Haz maravillosas Tus misericordias,
salvador de los que en Ti confían, de los que se levantan contra tu diestra.
שָׁמְרֵנִי כְּאִישׁוֹן בַּת־עָיִן
בְּצֵל כְּנָפֶיךָ תַּסְתִּירֵנִי
8. SHÓMRENI KEISHÓN
BAT-ÄIN BETZEL KENAFÉJA
TASTIRÉNI
Guárdame como a la niña de Tus ojos,
escóndeme con la sombra de Tus alas.
מִפְּנֵי רְשָׁעִים זוּ שַׁדּוּנִי
אֹיְבַי בְּנֶפֶשׁ יַקִּיפוּ עָלָי
9. MIPPENÉ RESHAÏM
ZU SHADDÚNI OIEVAI
BENÉFESH IAKKÍFU ÄLAI
De delante de los malos que me
oprimieron, de mis enemigos que me cercan por la vida.
חֶלְבָּמוֹ סָּגְרוּ פִּימוֹ
דִּבְּרוּ בְגֵאוּת
10. JELBÁMO SAGUERÚ
PÍMO DIBBERÚ VEGUEUT
Cerrados están con su grosura; con
su boca hablan soberbiamente.
אַשֻּׁרֵינוּ עַתָּה סְבָבוּנוּ
עֵינֵיהֶם יָשִׁיתוּ לִנְטוֹת בָּאָרֶץ
11. ÁSHSHURENU ÄTTÁ SEVAVÚNU ËNEHEM
IASHÍTU LINTOT BAÁRETZ
Nuestros pasos nos han cercado
ahora; puestos tienen sus ojos para echarnos por tierra.
דִּמְיֹנוֹ כְּאַרְיֵה יִכְסוֹף
לִטְרוֹף וְכִכְפִיר יֹשֵׁב בְּמִסְתָּרִים
12. DIMIONÓ KEARIE
IJSOF LITROF VEJIJFIR
IOSHEV BEMISTARIM
Parecen al león que desea hacer
presa, y al leoncillo que está escondido.
קוּמָה יְהֹוָה קַדְּמָה פָנָיו
הַכְרִיעֵהוּ פַּלְּטָה נַפְשִׁי מֵרָשָׁע חַרְבֶּךָ
13. KUMÁ ADO-NAI
KADDEMÁ FÁNAV HAJRIËHU
PAL´LETÁ NAFSHÍ MERASHÁ
JARBÉJA
Levántate, oh Señor; prevén su
encuentro, póstrale; libra mi alma del malo con Tu espada.
מִמְתִים יָדְךָ יְהֹוָה מִמְתִים
מֵחֶלֶד חֶלְקָם בַּחַיִּים וּצְפוּנְךָ תְּמַלֵּא בִטְנָם יִשְׂבְּעוּ בָנִים וְהִנִּיחוּ
יִתְרָם לְעוֹלְלֵיהֶם
14. MIMTIM IADEJÁ
ADO-NAI MIMTIM MEJÉLED
JELKAM BAJAIM UTZFUNEJÁ
TEMAL´LÉ BITNAM ISBEÜ
VANIM VEHINNÍJU ITRAM LEÖLELEHEM
De los hombres con tu mano, oh Señor,
de los hombres de mundo, cuya parte es en esta vida, y cuyo vientre está lleno
de tu despensa: sacian a sus hijos, y dejan el resto a su familia.
אֲנִי בְּצֶדֶק אֶחֱזֶה פָנֶיךָ
אֶשְׂבְּעָה בְהָקִיץ תְּמוּנָתֶךָ
15. ANÍ BETZÉDEK
EJEZÉ FANÉJA ESBEÄ
BEHAKITZ TEMUNATÉJA
Yo en justicia veré Tu rostro; seré
saciado cuando despertaré a Tu semejanza.
Comentarios
Publicar un comentario