SÉDER USHPIZÍN: CAMINO DE LA
REDENCIÓN - DÍA 5 DE SUKKOT: JÉSED DE HOD - PATRIARCA AHARÓN -
Hebreo-Fonética-Español
Por Kabbalah y Torah en Expansión
Cada noche
proclamamos:
עוּלוּ אוּשְׁפִּיזִין עִלָּאִין קַדִּישִׁין
ÜLU USHPIZÍN ÏL´LAÍN
KADDISHÍN
¡Entren, sagrados huéspedes excelsos!
עוּלוּ אֲבָהָן עִלָּאִין קַדִּישִׁין
ÜLU AVAHÁN ÏL´LAÍN KADDISHÍN
¡Entren, ancestros nuestros, excelsos y sagrados,
לְמִיתַב בְּצִלָּא דִמְהֵימְנוּתָא עִלָּאָה
LEMITAV BETZIL´LÁ DIMHEMENUTÁ ÏL´LAÁ
bajo la sombra de Fe sublime,
בְּצִלָּא דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא
BETZIL´LÁ DEKUDSHÁ BERIJ HU
bajo la sombra del Santo, Bendito Es!
(En la quinta noche decimos):
לִיעוּל אַהֲרֹן כַּהֲנָא רַבָּא קַדִּישָׁא וְלִיעוּל
עִמֵּהּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב מֹשֶׁה יוֹסֵף וְדָוִד
LIÜL AHARÓN KAHANÁ
RABBÁ KADDISHÁ VELIÜL
ÏMMÉH AVRAHAM ITZJAK VEIAÄKOV MOSHÉ IOSEF
VEDAVID
¡Que entre Aarón, el gran sacerdote santo, y que entren con él
Abraham, Isaac, Jacob, Moisés, José y David!
(Luego decimos este párrafo):
בַּסֻּכֹּת תֵּשְׁבוּ שִׁבְעַת יָמִים. תִּיבוּ אוּשְׁפִּיזִין
עִלָּאִין קַדִּישִׁין. תִּיבוּ אֲבָהָן עִלָּאִין קַדִּישִׁין לְמִיתַב בְּצִלָּא
דִמְהֵימְנוּתָא עִלָּאָה בְּצִלָּא דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. זָכָּאָה חֳלָקָנָא
וְזַכָּאָה חֳלָקְהוֹן דְּיִשְֹרָאֵל, דִכְתִּיב: כִּי חֵלֶק יְהֹוָה עַמּוֹ יַעֲקֹב
חֶבֶל נַחַלָתוֹ
BASSUKKOT TESHEVÚ SHIVÄT IAMIM. TIVÚ
USHPIZÍN ÏL´LAÍN KADDISHÍN. TIVÚ AVAHÁN
ÏL´LAÍN KADDISHÍN LEMITAV
BETZIL´LÁ DIMHEMENUTÁ ÏL´LAÁ
BETZIL´LÁ DEKUDSHÁ BERIJ
HU. ZAKKAÁ JOLAKANÁ VEZAKKAÁ JOLAKEHÓN DEISRAEL, DIJTIV. KI JÉLEK ADO-NAI ÄMMÓ IAÄKOV JÉVEL NAJALATÓ
“En Sukkot residirán siete días”. ¡Tomen asiento, sagrados
huéspedes excelsos! ¡Tomen asiento, ancestros nuestros, excelsos y sagrados,
para sentarse bajo la sombra de Fe sublime, bajo la sombra del Santo, Bendito
Es! Digna es nuestra porción, y digna es la porción [del pueblo] de Israel,
como está escrito: “Pues la porción de HaShem es Su pueblo; Jacob, la medida de
Su heredad”.
(Repetimos 3 veces):
וַיְדַבֵּר יְהוָֹה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר
VAIDABBER ADO-NAI EL-MOSHÉ
LEMOR
Y habló HaShem a Moisés, diciendo:
דַּבֵּר אֶל־אַהֲרֹן וְאֶל־בָּנָיו לֵאמֹר כֹּה תְבָרֲכוּ
אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אָמוֹר לָהֶם
DABBER EL-AHARÓN VE´EL-BANAV
LEMOR KO TEVAREJÚ
ET-BENÉ ISRAEL AMOR
LAHEM
Habla a Aarón y a sus hijos, y diles: Así bendeciréis a los hijos
de Israel, diciéndoles:
יְבָרֶכְךָ יְהוָֹה וְיִשְׁמְרֶךָ
IEVAREJEJÁ ADO-NAI VEISHMERÉJA
HaShem te bendiga, y te guarde;
יָאֵר יְהוָֹה פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָּ
IAER ADO-NAI PANAV
ELÉJA VIJUNNÉKKA
HaShem haga resplandecer Su rostro sobre ti, y te muestre Su
gracia;
יִשָּׂא יְהוָֹה פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם
ISSÁ ADO-NAI PANAV
ELÉJA VEIASEM LEJÁ
SHALOM
HaShem alce a ti Su rostro, y ponga en ti paz.
וְשָׂמוּ אֶת־שְׁמִי עַל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַאֲנִי
אֲבָרֲכֵם
VESAMÚ ET-SHEMÍ ÄL-BENÉ
ISRAEL VAANÍ AVAREJEM
Y pondrán mi Nombre sobre los Hijos de Israel, y Yo los bendeciré.
(Bemidbar 6:22-27)
Es costumbre recitar y meditar estos
versículos en la sukká:
יְהֹוָה אֲדֹנֵינוּ מָה־אַדִּיר שִׁמְךָ בְּכָל־הָאָרֶץ
אֲשֶׁר־תְּנָה הוֹדְךָ עַל־הַשָּׁמָיִם
ADO-NAI ADO-NÉNU MA-ADDIR
SHIMJÁ BEJOL-HAÁRETZ ASHER-TENÁ
HODEJÁ ÄL-HASHSHAMÁIM
Oh HaShem, Señor nuestro, ¡Cuán grande es Tu Nombre en toda la tierra,
que has puesto Tu gloria sobre los cielos!
(Tehil´lim 8:2)
גָּדוֹל כְּבוֹדוֹ בִּישׁוּעָתֶךָ הוֹד וְהָדָר תְּשַׁוֶּה
עָלָיו
GADOL KEVODO BISHUÄTÉJA
HOD VEHADAR TESHAVVÉ
ÄLAV
Grande es su gloria en Tu salvación; esplendor y majestad has
puesto sobre él.
(Tehil´lim 21:6)
וְהִשְׁמִיעַ יְהֹוָה אֶת־הוֹד קוֹלוֹ וְנַחַת זְרוֹעוֹ
יַרְאֶה
VEHISHMÍÄ ADO-NAI ET-HOD
KOLÓ VENÁJAT ZERO´Ö
IARÉ
Y HaShem hará oír Su voz gloriosa, y dejará ver el descenso de Su
brazo.
(Ieshaäiahu 30:30)
Tzedaká Sukkot:
DONAR - TZEDAKÁ
Shalom
ResponderEliminar