HAIOM HARAT ÖLAM - En este día nació
el mundo (Hebreo-Fonética-Español)
Por Kabbalah y Torah
Este rezo de Rosh HaShaná dice: “HAIOM HARAT
ÖLAM - En este día nació el mundo”. Esta simple referencia de la
Creación nos está dando una conexión con la semilla original del universo; la
totalidad de todo lo que es, fue y será. Las letras de este rezo actúan como un
cordón umbilical que asegura que todos nuestros esfuerzos de hoy irán a la
semilla, el único lugar en el que podemos efectuar cambios para nuestro año
venidero. Hasta en un árbol de 30 metros de alto, desde la rama más alta hasta
las hojas más lejana, todo está conectado con la semilla original. Debemos
meditar en mantenernos conectados, a lo largo del día de Rosh HaShaná, con la
semilla original de la Creación:
Todo tiene un proceso de embarazo
(idea) y de dar a luz (manifestación), y de la misma manera el universo pasó
por este proceso en su creación: dicha creación, es decir, su nacimiento,
ocurrió el día 25 de Elul; antes de ello, estaba en la etapa de embarazo. En el
día de Rosh HaShaná es revelada la etapa embrionaria, y en el mes de Nisán se
revela su nacimiento.
Decimos “HAIOM HARAT ÖLAM”
incluso en Shabbat.
הַיּוֹם הֲרַת עוֹלָם
HAIOM HARAT
ÖLAM
En este día nació el mundo.
הַיּוֹם יַעֲמִיד בַּמִּשְׁפָּט
כָּל יְצוּרֵי עוֹלָם
HAIOM IAÄMID BAMMISHPAT
KOL IETZURÉ ÖLAM
Hoy, Él, Di-s, hace que se pongan de pie para
el juicio todas las criaturas del mundo.
אִם כְּבָנִים אִם כַּעֲבָדִים
IM KEVANIM
IM KAÄVADIM
Ya sean niños o siervos.
אִם כְּבָנִים רַחֲמֵנוּ כְּרַחֵם
אָב עַל בָּנִים
IM KEVANIM
RAJAMÉNU
KERAJEM AV ÄL BANIM
Si son como niños, entonces sé compasivo hacia
nosotros como un padre es misericordioso con sus hijos (Tehil´lim/Salmos
103:13).
וְאִם כַּעֲבָדִים עֵינֵינוּ
לְךָ תְלוּיוֹת
VEIM KAÄVADIM ËNÉNU LEJÁ TELUIOT
Si son como siervos, entonces nuestros ojos
ven hacia Ti con dependencia
עַד שֶׁתְּחָנֵּנוּ וְתוֹצִיא
לָאוֹר מִשְׁפָּטֵנוּ אָיוֹם קָדוֹשׁ
ÄD SHETTEJANNÉNU VETOTZÍ LAOR MISHPATÉNU
AIOM KADOSH
Hasta que nos favorezcas y traigas nuestro
juicio hacia la Luz ¡Oh Santo!
Comentarios
Publicar un comentario