ZEMIROT - CANCIONES DE SHABBAT
IA´H
RIBBÓN ÄLAM - (“Di-s, Señor del
Universo”) - Arameo-Fonética-Español
Por Kabbalah y Torah
יָהּ רִבּוֹן עָלַם וְעָלְמַיָּא
אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא
עוֹבַד גְּבוּרְתָּךְ וְתִמְהַיָּא
שְׁפַר קֳדָמָךְ לְהַחֲוָיָּא
IA´H
RIBBÓN ÄLAM VEÄLMAIÁ
ANT
HU MALKÁ MÉLEJ
MALJAIÁ
ÖVAD
GUEVURTAJ VETIMHAIÁ
SHEFAR KODAMAJ
LEHAJAVAIÁ
Oh Eterno, Señor de este mundo y de
todos los mundos: Tú eres el Rey de reyes.
Tus poderosos hechos y maravillas,
Es hermoso declarar ante Ti.
יָהּ רִבּוֹן עָלַם וְעָלְמַיָּא
אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא
IA´H
RIBBÓN ÄLAM VEÄLMAIÁ
ANT
HU MALKÁ MÉLEJ
MALJAIÁ
Oh Eterno, Señor de este mundo y de
todos los mundos: Tú eres el Rey de reyes.
שְׁבָחִין אֲסַדֵּר צַפְרָא וְרַמְשָׁא
לָךְ אֱלָהָא קַדִּישָׁא דִּי בְרָא כָּל נַפְשָׁא
עִירִין קַדִּישִׁין וּבְנֵי אֱנָשָׁא
חֵיוַת בָּרָא וְעוֹפֵי שְׁמַיָּא
SHEVAJÍN ASADDER TZAFRÁ
VERAMSHÁ
LAJ ELAHÁ KADDISHÁ
DI
VERÁ KOL NAFSHÁ
ÏRÍN KADDISHÍN UVNÉ ENASHÁ
JEVAT BARÁ VEÖFÉ
SHEMAIÁ
Alabanzas prepararé mañana y tarde,
A Ti, Di-s santo que creaste a todos
los seres:
Espíritus sagrados y seres humanos,
Animales del campo y aves del cielo.
יָהּ רִבּוֹן עָלַם וְעָלְמַיָּא
אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא
IA´H
RIBBÓN ÄLAM VEÄLMAIÁ
ANT
HU MALKÁ MÉLEJ
MALJAIÁ
Oh Eterno, Señor de este mundo y de
todos los mundos: Tú eres el Rey de reyes.
רַבְרְבִין עוֹבָדָךְ וְתַקִּיפִין
מָכִיךְ רְמַיָּא וְזַקִּיף כְּפִיפִין
לוּ יִחְיֶה גְבַר שְׁנִין אַלְפִין
לָא יֵעוֹל גְּבוּרְתָּךְ בְּחֻשְׁבְּנַיָּא
RAVREVIN ÖVADAJ
VETAKKIFÍN
MAJIJ REMAIÁ
VEZAKKIF KEFIFÍN
LU
IJIÉ GUÉVAR SHENÍN
ALFÍN
LA
IEÖL GUEVURTAJ BEJUSHBENAIÁ
Inmensas son Tus obras, y poderosas;
Tú aplastas a los soberbios y
enderezas a los encorvados.
Incluso si el hombre viviera mil
años,
Aun así no podría penetrar la
grandiosidad de Tus actos poderosos.
יָהּ רִבּוֹן עָלַם וְעָלְמַיָּא
אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא
IA´H
RIBBÓN ÄLAM VEÄLMAIÁ
ANT
HU MALKÁ MÉLEJ
MALJAIÁ
Oh Eterno, Señor de este mundo y de
todos los mundos: Tú eres el Rey de reyes.
אֱלָהָא דִּי לֵהּ יְקַר וּרְבוּתָא
פְּרוֹק יַת עָנָךְ מִפּוּם אַרְיְוָתָא
וְאַפֵּיק יַת עַמֵּךְ מִגּוֹ גָלוּתָא
עַמֵּךְ דִּי בְחַרְתְּ מִכָּל אֻמַּיָּא
ELAHÁ DI LEH IKAR
URVUTÁ
PEROK IAT ÄNAJ
MIPPUM ARIEVATÁ
VEAPPEK IAT ÄMMEJ
MIGGO GALUTÁ
AMMEJ DI VEJART MIKKOL UMMAIÁ
Oh Di-s, a quien pertenecen la
gloria y la grandeza,
Salva a Tu rebaño de las fauces de
los leones.
Saca a tu pueblo del exilio,
El pueblo que elegiste entre todas
las naciones.
יָהּ רִבּוֹן עָלַם וְעָלְמַיָּא
אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא
IA´H
RIBBÓN ÄLAM VEÄLMAIÁ
ANT
HU MALKÁ MÉLEJ
MALJAIÁ
Oh Eterno, Señor de este mundo y de todos
los mundos: Tú eres el Rey de reyes.
לְמִקְדָּשָׁךְ תּוּב וּלְקֹדֶשׁ קֻדְשִׁין
אֲתַר דִּי בֵהּ יֶחֱדוּן רוּחִין וְנַפְשִׁין
וִיזַמְּרוּן לָךְ שִׁירִין וְרַחֲשִׁין
בִּירוּשְׁלֵם קַרְתָּא דְשׁוּפְרַיָּא
LEMIKDASHAJ TUV ULKÓDESH
KUDSHÍN
ATAR DI VEH IEJEDÚN RUJÍN VENAFSHÍN
VIZAMMERÚN LAJ SHIRÍN
VERAJASHÍN
BIRUSHLEM KARTÁ
DESHUFRAIÁ
A Tu Templo retorna, y al Lugar Santísimo,
El lugar donde se regocijan los
espíritus y las almas.
Y te entonarán cantos y alabanzas:
En Jerusalén, la ciudad de la
hermosura.
יָהּ רִבּוֹן עָלַם וְעָלְמַיָּא
אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא
IA´H
RIBBÓN ÄLAM VEÄLMAIÁ
ANT
HU MALKÁ MÉLEJ
MALJAIÁ
Oh Eterno, Señor de este mundo y de
todos los mundos: Tú eres el Rey de reyes.
Comentarios
Publicar un comentario