LAS 4 CÁMARAS DEL REY ANTES DE LA
ÄMIDÁ - (Hebreo-Fonética-Español)
Por Kabbalah y Torah
Al momento del Ärvít (el rezo de la
noche), tenemos una oportunidad de conectar con “Cuatro Cámaras” diferentes en
la Casa del Rey: La Cámara de Zafiro (Livnát HasSappír), la Cámara del Amor (Ahavá),
la Cámara del Deseo (Ratzón) y la Cámara del Santo Sanctorum (Kódesh HakKodashím).
Cada Cámara nos conecta con otro nivel en el plano espiritual.
La bendición que nos conecta con la
Primera Cámara, Livnát HasSappír, contiene 53 palabras, que también es la
numerología de la palabra ‘Gan’ que quiere decir “jardín”, por lo tanto, nos
conecta con el Jardín de Edén de nuestro mundo
HAMMAÄRÍV ÄRAVÍM - (“Quien trae las
noches”) - LIVNÁT HASSAPPÍR - PRIMERA CÁMARA
Por Kabbalah y Torah
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ
מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר בִּדְבָרוֹ מַעֲרִיב עֲרָבִים בְּחָכְמָה פּוֹתֵחַ שְׁעָרִים
וּבִתְבוּנָה מְשַׁנֶּה עִתִּים וּמַחֲלִיף אֶת הַזְּמַנִּים וּמְסַדֵּר אֶת הַכּוֹכָבִים
בְּמִשְׁמְרוֹתֵיהֶם בָּרָקִיעַ כִּרְצוֹנוֹ בּוֹרֵא יוֹם וָלָיְלָה גּוֹלֵל אוֹר מִפְּנֵי
חֹשֶׁךְ וְחֹשֶׁךְ מִפְּנֵי אוֹר וּמַעֲבִיר יוֹם וּמֵבִיא לָיְלָה וּמַבְדִּיל בֵּין
יוֹם וּבֵין לָיְלָה יְיָ צְבָאוֹת שְׁמוֹ בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ הַמַּעֲרִיב עֲרָבִים
BARÚJ ATTÁ
ADO-NÁI ELO-HÉNU MÉLEJ
HAÖLÁM ASHÉR BIDVARÓ MAÄRÍV ÄRAVÍM BEJOJMÁ POTÉAJ
SHEÄRÍM UVITVUNÁ MESHANNÉ ÏTTÍM UMAJALÍF
ET HAZZEMANNÍM
UMSADDÉR ET HAKKOJAVÍM BEMISHMEROTEHÉM BARAKÍÄ KIRTZONÓ
BORÉ IÓM VALÁILA
GOLÉL ÓR MIPPENÉ JÓSHEJ VEJÓSHEJ MIPPENÉ
ÓR UMAÄVÍR IÓM UMEVÍ
LÁILA
UMAVDÍL BÉN IÓM UVÉN
LÁILA
ADO-NÁI TZEVAÓT SHEMÓ BARÚJ
ATTÁ ADO-NÁI HAMMAÄRÍV ÄRAVÍM
Bendito eres Tú, Señor, Di-s nuestro,
Rey del Universo, que con sus palabras trae con sabiduría las noches. El abre
las puertas con discernimiento. El cambia las estaciones y varía los tiempos y
organiza las estrellas en sus constelaciones en el cielo, de acuerdo a Su
voluntad. Él crea el día y la noche y aparta la Luz de la oscuridad, y la
oscuridad de la Luz. Él es Quien causa que el día suceda y trae la noche, y
separa el día de la noche. Señor de los Ejércitos es Su Nombre. Bendito eres
Tú, Señor, quien trae las noches.
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
AHAVÁT ÖLÁM (“Con amor eterno”) -
SEGUNDA CÁMARA
Esta bendición nos conecta con la
Segunda Cámara (Hejál Ahavá - El Palacio del Amor), y su propósito es
inspirarnos con un amor renovado por los demás y por el mundo. Las 50 palabras
que tiene corresponden con las 50 Puertas de Biná.
Por Kabbalah y Torah
אַהֲבַת עוֹלָם בֵּית יִשְׂרָאֵל
עַמְּךָ אָהַבְתָּ תּוֹרָה וּמִצְוֹת חֻקִּים וּמִשְׁפָּטִים אוֹתָנוּ לִמַּדְתָּ עַל
כֵּן יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּשָׁכְבֵנוּ וּבְקוּמֵנוּ נָשִׂיחַ בְּחֻקֶּיךָ וְנִשְׂמַח
וְנַעֲלוֹז בְּדִבְרֵי תַלְמוּד תּוֹרָתֶךָ וּמִצְוֹתֶיךָ וְחֻקּוֹתֶיךָ לְעוֹלָם וָעֶד
כִּי הֵם חַיֵּינוּ וְאֹרֶךְ יָמֵינוּ וּבָהֶם נֶהְגֶּה יוֹמָם וָלָיְלָה וְאַהֲבָתְךָ
לֹא תָסוּר מִמֶּנּוּ לְעוֹלָמִים בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אוֹהֵב אֶת עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל
AHAVÁT ÖLÁM BÉT
ISRAÉL
AMMEJÁ AHAVTA TORÁ UMITZVÓT
JUKKÍM UMISHPATÍM OTÁNU LIMMADTA
ÄL KEN ADO-NÁI
ELO-HÉNU BESHOJVÉNU UVKUMÉNU NASIAJ BEJUKKEJÁ VENISMAJ
VENAÄLOZ BEDIVRÉ TALMÚD TORATEJÁ
UMITZVOTEJÁ VEJUKKOTEJÁ LEÖLÁM VAËD KI HÉM JAIÉNU VEÓREJ IAMÉNU UVAHÉM
NEHGUÉ IOMÁM VALÁILA
VEAHAVATEJÁ LO TASUR
MIMMÉNNU LEÖLAMÍM BARÚJ
ATTÁ ADO-NÁI OHÉV
ET ÄMMÓ ISRAEL
Con amor eterno Tú has amado a Tu
Nación, la Casa de Israel. Tú nos has enseñado Torá, mandamientos, estatutos y
leyes. Por lo tanto, Señor, Di-s nuestro, cuando nos acostemos y cuando nos
levantemos, discutiremos Tus estatutos y nos regocijaremos y exultaremos en las
palabras de las enseñanzas de Tu Torá, Tus mandamientos y Tus estatutos, por
siempre y para siempre. Ellos son nuestras vidas y la longitud de nuestros
días; con ellos nos dirigiremos día y noche. Y Tu amor nunca apartarás de
nosotros. Bendito eres Tú, Señor, que amas a Tu Nación, Israel.
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
VE´EMUNÁ (“Y fidedigno”) - RATZÓN -
LA TERCERA CÁMARA
VE´EMUNÁ nos conecta con la Tercera
Cámara en la Casa del Rey: Ratzón, o deseo. Antes de que podamos conectar con
cualquier forma de energía espiritual, tenemos que sentir un anhelo o deseo. El
deseo es la vasija que atrae a la Luz espiritual. Un deseo pequeño atrae poca
cantidad de Luz. Un gran deseo atrae una gran cantidad.
Por Kabbalah y Torah
וֶאֱמוּנָה כָּל זאֹת וְקַיָּם
עָלֵינוּ. כִּי הוּא יְיָ אֱלֹהֵינוּ וְאֵין זוּלָתוֹ. וַאֲנַחְנוּ יִשְֹרָאֵל עַמּוֹ
הַפּוֹדֵנוּ מִיַּד מְלָכִים. מַלְכֵּנוּ הַגּוֹאֲלֵנוּ מִכַּף כָּל הֶעָרִיצִים. הָאֵל
הַנִּפְרָע לָנוּ מִצָּרֵינוּ. וְהַמְשַׁלֵּם גְּמוּל לְכָל אוֹיְבֵי נַפְשֵׁנוּ הַשֹּם
נַפְשֵׁנוּ בַּחַיִּים וְלֹא נָתַן לַמּוֹט רַגְלֵנוּ
הַמַּדְרִיכֵנוּ עַל בָּמוֹת
אוֹיְבֵינוּ. וַיָּרֶם קַרְנֵנוּ עַל כָּל שֹוֹנְאֵינוּ הָאֵל הָעוֹשֶֹה לָּנוּ נִסִּים
וּנְקָמָה בְּפַרְעֹה בְּאוֹתוֹת וּמוֹפְתִים בְּאַדְמַת בְּנֵי חָם הַמַּכֶּה בְעֶבְרָתוֹ
כָּל בְּכוֹרֵי מִצְרָיִם וַיּוֹצִיא אֶת עַמּו יִשְֹרָאֵל מִתּוֹכָם לְחֵרוּת עולָם
הַמַּעֲבִיר בָּנָיו בֵּין גִּזְרֵי יַם סוּף. וְאֶת רוֹדְפֵיהֶם וְאֶת שוֹנְאֵיהֶם
בִּתְהוֹמוֹת טִבַּע. רָאוּ בָנִים גְּבוּרָתוֹ. שִׁבְּחוּ וְהוֹדוּ לִשְׁמוֹ וּמַלְכוּתוֹ
בְּרָצוֹן קִבְּלוּ עֲלֵיהֶם. מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְֹרָאֵל לְךָ עָנוּ שִׁירָה בְּשִֹמְחָה
רַבָּה וְאָמְרוּ כֻלָּם מִי־כָמֹכָה בָּאֵלִים יְיָ מִי כָּמֹכָה נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ
נוֹרָא תְהִלּוֹת עֹשֶֹה פֶלֶא מַלְכוּתְךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ רָאוּ בָנֶיךָ עַל־הַיָּם
יַחַד כֻּלָּם הוֹדוּ וְהִמְלִיכוּ וְאָמְרוּ יְיָ יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד וְנֶאֱמַר.
כִּי פָדָה יְיָ אֶת־יַעֲקֹב וּגְאָלוֹ מִיַּד חָזָק מִמֶּנּוּ בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ
גָּאַל יִשְֹרָאֵל
VE´EMUNÁ
KOL ZOT VEKAIÁM ÄLÉNU. KI HÚ ADO-NÁI
ELO-HÉNU VE´ÉN ZULATÓ. VAANÁJNU ISRAÉL ÄMMÓ HAPPODÉNU
MIIÁD MELAJÍM. MALKÉNU HAGGOALÉNU MIKKÁF KOL
HEÄRITZÍM. HAÉ´L HANNIFRÁ LÁNU MITZTZARÉNU.
VEHAMSHAL´LÉM GUEMÚL LEJOL OIEVÉ
NAFSHÉNU HASHSHÓM NAFSHÉNU BAJAÍM VELÓ NATÁN
LAMMÓT RAGLÉNU HAMMADRIJÉNU
ÄL BAMÓT OIEVÉNU. VAIARÉM KARNÉNU ÄL KOL SONE´ENU HAÉ´L HAÖSE
LÁNU NISSÍM UNKAMÁ BEFARÖ
BEOTÓT UMOFETÍM BEADMÁT BENÉ JÁM
HAMMAKKÉ VE´EVRATÓ KOL BEJORÉ
MITZRÁIM VAIOTZÍ ET ÄMMÓ ISRAÉL MITTOJÁM LEJERÚT ÖLÁM HAMMAÄVÍR BANÁV BÉN
GIZRÉ IÁM
SÚF. VE´ET RODEFEHÉM VE´ET SHONE´EHÉM
BITHOMÓT TIBBÁ. RAÚ VANÍM GUEVURATÓ.
SHIBBEJÚ VEHODÚ LISHMÓ UMALJUTÓ BERATZÓN KIBBELÚ ÄLEHÉM. MOSHÉ UVNÉ
ISRAÉL LEJÁ ÄNU SHIRÁ
BESIMJÁ RABBÁ VEOMRÚ KUL´LÁM
MI-JAMÓJA BAELÍM
ADO-NÁI MI KAMÓJA NE´EDDÁR BAKKÓDESH NORÁ TEHIL´LÓT
ÖSE FÉLE MALJUTEJA ADO-NÁI ELO-HÉNU RAÚ VANÉJA AL-HAIÁM
IAJAD KUL´LÁM HODÚ VEHIMLIJU VEOMRÚ ADO-NÁI IMLÓJ
LEÖLÁM VAËD VENE´EMÁR. KI FADA ADO-NÁI
ET-IAÄKÓV UGALÓ MIIÁD
JAZÁK MIMMÉNNU BARÚJ
ATTÁ ADO-NÁI GAÁL ISRAÉL
Y fidedigno.
Todo eso y Él está sobre nosotros porque Él es el Señor, Di-s nuestro, y no hay
ningún otro. Y nosotros somos Israel, Su Nación. Él nos redime de las manos de
reyes. Él es nuestro Rey, que nos libera del alcance de los tiranos; el Di-s,
que nos venga contra nuestros enemigos. Él paga a nuestros enemigos mortales su
deuda. Él, que nos mantiene vivos y no permite que nuestros pies resbalen. Él,
que nos ha guiado sobre las llanuras de nuestros enemigos y Él, que eleva
nuestro poder sobre todos los que nos odias. Él es Di-s, que hizo por nosotros
milagros y acciones contra Faraón, con señales y maravillas, en la tierra de
los hijos de Cam. Él que con Su ira cayó sobre los primogénitos de Egipto y
sacó a Su Nación, Israel, de entre ellos a una libertad eterna. Él, que hizo
pasar a sus Hijos entre las secciones del “Mar Rojo” mientras ahogó en las
profundidades a sus perseguidores y sus enemigos. Los Hijos contemplaron Su
poder y lo alabaron y dieron gracias a su Nombre; aceptaron Su soberanía sobre
ellos con deseo. Moisés y los Hijos de Israel elevaron sus voces en canto a Él,
con gran alegría y dijeron todos: “¿Quién es como Tú entre los dioses, Señor?
¿Quién es como Tú, poderoso en santidad, impresionante en alabanza y que hace
maravillas?” (Shemót/Éxodo 15:11). Nuestros Hijos vieron Tu Reino, Señor, Di-s
nuestro, sobre el mar y todos al unísono te dan las gracias y aceptan Tu
soberanía y dicen: “El Señor reinará por siempre y para siempre” (Shemót/Éxodo
15:18). Y está dicho: “Porque el Señor a liberado a Jacob y lo ha rescatado de
la mano de uno más fuerte que él” (Irmiáhu/Jeremías 31:10). Bendito eres Tú,
Señor, Quien redimió a Israel
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
HASHKIVÉNU - (“Otórganos”) - LA CUARTA
CÁMARA
La cuarta cámara es ‘Kódesh
HakKodashím’, el Santo Sanctorum, el cual es nuestro vínculo al siguiente nivel
que alcanzamos mediante la Ämidá.
Por Kabbalah y Torah
הַשְׁכִּיבֵנוּ אָבִינוּ לְשָׁלוֹם
וְהַעֲמִידֵנוּ מַלְכֵּנוּ לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם וּפְרֹש עָלֵינוּ סֻכַּת
שְׁלוֹמֶךָ וְתַקְּנֵנוּ מַלְכֵּנוּ בְּעֵצָה טוֹבָה מִלְּפָנֶיךָ וְהוֹשִׁיעֵנוּ מְהֵרָה
לְמַעַן שְׁמֶךָ וְהָגֵן בַּעֲדֵנוּ וְהָסֵר מֵעָלֵינוּ מַכַּת אוֹיֵב דֶבֶר חֶרֶב
חוֹלִי צָרָה רָעָה רָעָב וְיָגוֹן וּמַשְׁחִית וּמַגֵּפָה שְׁבֹר וְהָסֵר הַשָּׂטָן
מִלְּפָנֵינוּ וּמֵאַחֲרֵינוּ וּבְצֵל כְּנָפֶיךָ תַּסְתִּירֵנוּ וּשְׁמֹר צֵאתֵנוּ
וּבוֹאֵנוּ לְחַיִים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם כִּי אֵל שׁוֹמְרֵנוּ
וּמַצִּילֵנוּ אָתָּה מִכָּל דָּבָר רָע וּמִפַּחַד לַיְלָה בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ שׁוֹמֵר
אֶת עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל לָעַד אָמֵן
HASHKIVÉNU AVÍNU
LESHALÓM VEHAÄMIDÉNU MALKÉNU
LEJAÍM TOVÍM ULSHALÓM
UFRÓSH ÄLÉNU SUKKÁT
SHELOMEJÁ VETAKKENÉNU MALKÉNU
BE´ËTZÁ TOVÁ MIL´LEFANÉJA
VEHOSHIËNU MEHERÁ LEMÁÄN
SHEMEJÁ VEHAGUÉN BAÄDÉNU
VEHASER MEÄLÉNU MAKKAT
OIÉV DÉVER JÉREV
JOLI TZARÁ RAÄ
RAÄV VEIAGÓN UMASHJÍT
UMAGGUEFÁ SHEVOR VEHASER
HASSATÁN MIL´LEFANÉNU UMEAJARÉNU
UVETZEL KENAFEJÁ TASTIRÉNU
USHMOR TZETÉNU UVOÉNU
LEJAÍM TOVÍM ULSHALÓM
MEÄTTÁ VEÄD ÖLÁM
KI É´L SHOMERÉNU UMATZTZILÉNU
ATTÁ MIKKOL DAVAR
RÁ UMIPPÁJAD LÁILA
BARÚJ ATTÁ ADO-NÁI
SHOMER ET ÄMMÓ
ISRAEL LAÄD AMÉN
Otórganos, Oh Padre, que descansemos
en paz y que nuevamente, Rey nuestro, nos levantemos a la buena vida y a la
paz. Corrígenos con Tu buen consejo y sálvanos pronto por amor a Tu Nombre. Y
elimina de nosotros el ataque de nuestro enemigo, pestilencia, sable,
enfermedad, angustia, malicia, hambruna, tristeza, ruina y plaga. Destruye y
elimina al Satán delante y detrás de nosotros. Ocúltanos en la sombra de Tus
Alas y cuídanos en nuestro andar, para la buena vida y para la paz, desde ahora
y hasta la eternidad. Porque Tú, Di-s, eres nuestro Guardián y nuestro Salvador
de todas las cosas malignas y del terror de la noche. Bendito eres Tú, Señor,
Quien guarda a Su Nación, Israel, por siempre. ¡Amén!
Comentarios
Publicar un comentario