ÄSARÁ BETEVÉT (10 de Tevét) Y EL KADDÍSH
IATÓM
En Israel, el 10 de Tevét se observa
como el Día de Kaddísh Nacional, al ser recitado en él la oración de Kaddísh
Iatóm (Kaddísh de Duelo) por las personas asesinadas durante la Shoá
(Holocausto), especialmente por la memoria de aquellos cuya fecha de muerte no
es conocida.
KADÍSH IATÓM - KADÍSH DE DUELO
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ
שְׁמֵיהּ רַבָּא
ITGADDÁL VEITKADDÁSH SHEMÉH
RABBÁ
Engrandecido y santificado sea su
Nombre magno
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵיהּ
BEÄLMÁ DI
VERÁ JIRÜTÉH
En el mundo que creó según su voluntad
וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵיהּ
VEIAMLÍJ MALJUTÉH
Y reine su reino
וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵיהּ וִיקָרֵב
מְשִׁיחֵיהּ
VEIATZMÁJ PURKANÉH
VIKARÉV MESHIJÉH
Y florezca su salvación, y se
acerque su ungido
בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן
וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל
BEJAIEJÓN UVIOMEJÓN
UVJAIÉ DEJOL BÉT
ISRAEL
En sus vidas y en sus días y en la
vida de toda la casa de Israel
בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב
וְאִמְרוּ אָמֵן
BAÄGALÁ UVIZMÁN
KARÍV VEIMRÚ AMÉN
Pronto y en un tiempo cercano.
Digan: “amén”
יְהֵא שְׁמֵיהּ רַבָּא מְבָרַךְ
לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא
IEHÉ
SHEMÉH RABBÁ MEVARÁJ
LEÄLÁM ULÄLMÉ ÄLMAIÁ
Sea su Nombre magno bendito por
siempre y para siempre jamás
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח
וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵיהּ
דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא
ITBARÁJ VEISHTABBÁJ
VEITPAÁR VEITROMÁM VEITNASSÉ
VEITHADDÁR VEITÄL´LÉ VEITHAL´LÁL
SHEMÉH DEKUDSHÁ BERÍJ
HÚ
Sea bendito, y alabado y honrado, y
exaltado y adorado, y glorificado y elevado, y loado el Nombre del Santo
Bendito Sea
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא
וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחָמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא וְאִמְרוּ אָמֵן
LE´ËL´LÁ MIN
KOL BIRJATÁ VESHIRATÁ
TUSHBEJATÁ VENEJAMATÁ DAAMIRÁN
BEÄLMÁ VEIMRÚ AMÉN
Por encima de toda bendición y
canción, de toda alabanza y consolación dicha en este mundo. Digan: “amén”.
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן
שְׁמַיָּא חַיִּים וְשָׂבָע וִישׁוּעָה וְנֶחָמָה וְשֵׁיזָבָא וּרְפוּאָה וּגְאֻלָּה
וּסְלִיחָה וְכַפָּרָה וְרֵיוַח וְהַצָּלָה לָנוּ וּלְכָל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ
אָמֵן
IEHÉ
SHELAMÁ RABBÁ MIN
SHEMAIÁ JAÍM VESAVA
VISHUÄ VENEJAMÁ VESHEZAVÁ
URFUÁ UGUL´LÁ USLIJÁ
VEJAPPARÁ VEREVÁJ VEHATZTZALÁ
LÁNU ULJOL ÄMMÓ
ISRAEL VEIMRÚ AMÉN
Sea una paz magna de los cielos,
vida y saciedad, salvación y misericordia, solaz y curación, redención y
perdón, indulto, abundancia y salvación, para nosotros y para todo su pueblo
Israel. Digan: “amén”.
עוֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו
הוּא בְּרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן
ÖSÉ
SHALÓM BIMROMÁV HÚ
BERAJAMÁV IAÄSÉ SHALÓM
ÄLÉNU VEÄL KOL
ISRAEL VEIMRÚ AMÉN.
El que hace la paz en las alturas,
Él hará en su misericordia la paz sobre nosotros y sobre todo Israel. Digan:
“amén”.
Comentarios
Publicar un comentario