SEGUL´LÁ PARA MOTZAÉ SHABBÁT de RABBÍ
LEVÍ ITZJÁK
Rabbí Leví Itzják de Berditchov aconseja
que tanto hombres, como mujeres y niños pronuncien 3 veces este pedido en cada
Motzaé Shabbát (salida del Shabbát) previamente a la Havdalá, garantiza que,
con la Ayuda Divina, tendrán éxito en todas sus acciones.
אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אֱלֹהֵי
יִצְחָק וְאֱלֹהֵי יַעֲקֹב, שְׁמוֹר וְהַצֵּל אֶת עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל אֲהוּבֶיךָ מִכָּל
רָע בִּתְהִלָּתֶךָ, כַּאֲשֶׁר הַשַּׁבָּת קֹדֶשׁ הָאֲהוּבָה עוֹבֶרֶת, שֶׁהַשָּׁבוּעַ,
הַחֹדֶשׁ וְהַשָּׁנָה, יָבֹא לָנוּ לֶאֱמוּנָה שְׁלֵמָה, לֶאֱמוּנַת חֲכָמִים, לְאַהֲבַת
חֲבֵרִים, לִדְבֵקוּת הַבּוֹרֵא בָּרוּךְ הוּא, לְהַאֲמִין בִּשְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה עִקָּרִים
שֶׁלְּךָ, וּבִגְאוּלָה קְרוֹבָה בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ, וּבִתְחִיַּת הַמֵּתִים, וּבִנְבוּאַת
מֹשֶׁה רַבֵּנוּ עָלָיו הַשָּׁלוֹם
ELO-HÉ AVRAHÁM ELO-HÉ ITZJÁK
VE´ELO-HÉ IAÄKÓV, SHEMÓR VEHATZTZÉL ET
AMMEJÁ ISRAEL AHUVEJA
MIKKOL RÁ BITHIL´LATEJA, KAASHÉR HASHSHABBÁT
KÓDESH HAAHUVÁH ÖVERET, SHEHASHSHAVUÄ, HAJÓDESH VEHASHSHANÁH, IAVÓ LÁNU LE´EMUNÁH
SHELEMÁH, LE´EMUNÁT JAJAMÍM, LEAHAVÁT JAVERÍM, LIDVEKÚT HABBORÉ BARÚJ
HÚ, LEHAAMÍN BISHLÓSH ËSREH
ÏKKARÍM SHEL´LEJA, UVIGULÁH KEROVÁH
BIMHERÁH VEIAMÉNU, UVITJIÁT HAMMETÍM, UVINVUÁT MOSHÉH RABBÉNU
ALÁV HASHSHALÓM
“Di-s de Abraham, de Isaac, y de
Jacob, guarda y salva a tu amado pueblo Israel de todo mal. A medida que el
amado Shabbát Santo se va, la semana, el mes y el año vengan a nosotros con fe
perfecta, con fe en los sabios, con amor a los amigos, con adhesión al Creador Bendito
Sea, con creer en sus trece principios de fe, y en la redención final, que sea
pronto, y la resurrección de los muertos, y en la profecía de Moisés, nuestro
maestro, la Paz sea con él.
רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, אַתָּה
הִנְּךָ הַנּוֹתֵן לַיָּעֵף כֹּחַ, תֵּן גַּם לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל אֲהוּבֶיךָ כֹּחַ,
לְהוֹדוֹת לְךָ, וְרַק אֹתְךָ לַעֲבֹד, וְלֹא לְאַחֵר חָלִילָה. וְשֶׁהַשָּׁבוּעַ,
הַחֹדֶשׁ וְהַשָּׁנָה יָבֹא לָנוּ לִבְרִיאוּת וּלְמַזָּל טוֹב וְלִבְרָכָה וּלְהַצְלָחָה,
וּלְחֶסֶד, וּלְבָנֵי, חַיֵי אֲרִיכֵי וּמְזוֹנֵי רְוִיחֵי, וְסִיַעְתָּא דִשְמַיָּא
לָנוּ וּלְכֹל יִשְׂרָאֵל, וְנֹאמַר אָמֵן
RIBBONÓ SHÉL ÖLÁM,
ATTÁH HINNEJA HANNOTÉN LAIAËF KÓAJ,
TÉN GAM LIVNÉ ISRAEL
AHUVEJA KÓAJ, LEHODÓT LEJÁ, VERÁK
OTEJA LAÄVÓD, VELÓ LEAJÉR JALILÁH.
VESHEHASHSHAVUÄ, HAJÓDESH VEHASHSHANÁH YAVÓ LÁNU
LIVRIÚT
ULMAZZÁL TÓV VELIVRAJÁH ULHATZLAJÁH, ULJÉSED, ULVANÉ, JAIÉ ARIJÉ UMZONÉ
REVIJÉ, VESIÄTTA DISHMAIÁ
LÁNU ULJOL ISRAEL, VENOMÁR AMÉN
¡Señor del mundo! ¡Tú eres quien da
fuerza a los débiles! Dale también a tus amados hijos de Israel fortaleza para
darte gracias y servirte solo a Ti, y a ningún otro, el Cielo no lo permita. Y
la semana, y el mes, y el año, vengan a nosotros con salud, con buena estrella,
para bendiciones, y para éxitos, y para benevolencia, y para hijos, larga vida,
y abundante comida, con la Ayuda del Cielo, para nosotros y para todo Israel, y
digamos, Amén”
Comentarios
Publicar un comentario