BERÍJ SHEMÉ - BENDITO ES EL NOMBRE

BERÍJ SHEMÉH - BENDITO ES EL NOMBRE

בְּרִיךְ שְׁמֵהּ דְּמָרֵא עָלְמָא

BERÍJ  SHEMÉH  DEMARÉ  ALMÁ

Bendito es el Nombre del Amo del Universo

בְּרִיךְ כִּתְרָךְ וְאַתְרָךְ

BERÍJ  KITRÁJ  VEATRÁJ

Bendita es tu corona y bendito tu sitial

יְהֵא רְעוּתָךְ עִם עַמָּךְ יִשְׂרָאֵל לְעָלַם

YEHÉ  REÜTÁJ  ÏM  ÄMÁJ  ISRAEL  LEÄLÁM

Hágase Tu voluntad con tu pueblo Israel por siempre

וּפוּרְקַן יְמִינָךְ אַחֲזֵי לְעַמָּךְ בְּבֵית מַקְדְּשָׁךְ

UFURKÁN  YEMINÁJ  AJAZÉ  LEÄMÁJ  BEVÉT  MAKDESHÁJ

Revela la salvación de tu diestra a tu pueblo en tu Templo Sagrado

וּלְאַמְטוּיֵי לָנָא מִטּוּב נְהוֹרָךְ וּלְקַבֵּל צְלוֹתָנָא בְּרַחֲמִין

ULEAMTUYÉ  LANÁ  MITUV  NEHORÁJ  ULEKABÉL  TZELOTANÁ  BERAJAMÍN

Para otorgarnos la bondad de luminiscencia y aceptar nuestras plegarias con misericordia

יְהֵא רַעֲוָא קֳדָמָךְ דְּתוֹרִיךְ לָן חַיִּין בְּטִיבוּתָא

YEHÉ  RAÄVÁ  KADAMÁJ  DETORIJ  LAN  JAÍN  BETIVUTÁ

Sea Tu voluntad que prolongues nuestra vida con bondad

וְלֶהֱוֵי אֲנָא פְקִידָא בְּגוֹ צַדִּיקַיָּא, לְמִרְחַם עָלַי וּלְמִנְטַר יָתִי וְיַת כָּל דִּי לִי, וְדִי לְעַמָּךְ יִשְׂרָאֵל

VELEHEVÉ  ANÁ  FEKIDÁ  BEGÓ  TZADIKAYÁ,  LEMIRJÁM  ÄLAI  ULEMINTAR  YATI  VEYAT  KOL  DI  LI,  VEDI  LEÄMAJ  ISRAEL

Y se me cuente entre los justos; ten compasión de mí y protégeme, tanto a mí como a toda mi familia, y a tu pueblo Israel

אַנְתְּ הוּא זָן לְכֹלָּא וּמְפַרְנֵס לְכֹלָּא

ANT  HU  ZÁN  LEJOLÁ, UMFARNÉS  LEJOLÁ

Tú alimentas y das sostén a todo

אַנְתְּ הוּא שַׁלִּיט עַל כֹּלָּא

ANT  HU  SHALIT  ÄL  KOLÁ

Tú dominas todo

אַנְתְּ הוּא דְשַׁלִּיט עַל מַלְכַיָּא, וּמַלְכוּתָא דִּילָךְ הִיא

ANT  HU  DESHALIT  ÄL  MALJAYÁ, UMALJUTÁ  DILAJ  HI

Tú dominas a reyes y el reinado es Tuyo

אֲנָא עַבְדָּא דְקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא דְּסָגִידְנָא קַמֵּהּ וּמִקַּמֵּי דִּיקַר אוֹרַיְתֵהּ

ANÁ  ÄVDÁ  DEKUDSHÁ  BERÍJ  HU  DESAGIDNÁ  KAMÉH  UMIKAMÉ  DIKAR   ORAITÉH

Yo, siervo de tu Santidad, (Di-s) Bendito Sea, a quien adoramos y a quien reconocemos la gloria de Tu Toráh

בְּכָל עִדָּן וְעִדָּן, לָא עַל אֱנָשׁ רָחִיצְנָא וְלָא עַל בַּר אֱלָהִין סָמִיכְנָא, אֶלָּא בֶּאֱלָהָא דִשְׁמַיָּא

BEJOL  ÏDÁN  VEÏDÁN,  LA  ÄL  ENÁSH  RAJITZNA  VELÁ  ÄL  BAR  ELAHÍN  SAMIJNA,  ELÁ  BE´ELAHA  DISHMAYÁ

En ningún momento, o bajo ninguna circunstancia confiaremos en un hombre, ni nos apoyaremos en ninguna divinidad, sino solo en el Di-s de los cielos

דְּהוּא אֱלָהָא קְשׁוֹט, וְאוֹרַיְתֵהּ קְשׁוֹט וּנְבִיאוֹהִי קְשׁוֹט, וּמַסְגֵּא לְמֶעְבַּד טַבְוָן וּקְשׁוֹט

DEHÚ  ELAHÁ  KESHÓT,  VEORAITÉH  KESHÓT  UNVIOHÍ  KESHÓT, UMASGE  LEME´ËBAD  TAVEVAN  UKESHÓT

Quien es el Di-s verdadero, y cuya enseñanza es verdadera y cuyo profetas son verdaderos, y cuyo grandioso obrar es bueno y verdadero

בֵּהּ אֲנָא רָחִיץ, וְלִשְׁמֵהּ קַדִּישָׁא יַקִּירָא אֲנָא אֵמַר תֻּשְׁבְּחָן

BEH  ANÁ  RAJITZ,  VELISHMÉH  KADISHÁ  YAKIRÁ  ANÁ  EMÁR  TUSHBEJÁN

En Él confío, y a su Nombre santo y precioso elevo alabanzas

יְהֵא רַעֲוָא קֳדָמָךְ דְּתִפְתַּח לִבָּאִי בְּאוֹרַיְתָא

YEHÉ  RAÄVÁ  KADAMÁJ  DETIFTAJ  LIBAÍ  BEORAITÁ

Sea voluntad delante de Ti que abras mi corazón a la Toráh

וְתַשְׁלִים מִשְׁאֲלִין דְּלִבָּאִי, וְלִבָּא דְכָל עַמָּךְ יִשְׂרָאֵל, לְטַב וּלְחַיִּין וְלִשְלָם אָמֵן

VETASHLÍM  MISHALÍN  DELIBAÍ,  VELIBÁ  DEJOL  ÄMAJ  ISRAEL,  LETAV  ULEJAÍN  VELISHLÁM  AMÉN

Y cumplas las peticiones de mi corazón, y del corazón de tu pueblo Israel, para bien; para vida y para paz. Amén