ADIR VE´NAOR - PODEROSO Y LUMINOSO

ADIR VE´NAOR - PODEROSO Y LUMINOSO

אַדִּיר וְנָאוֹר בּוֹרֵא דּוֹק וָחֶלֶד מִי אֵל כָּמוֹךָ

ADIR  VE´NAOR  BORÉ  DOK  VAJELED  MÍ  E´L  KAMOJÁ

Poderoso y luminoso, creador de lo espiritual y lo material. ¿Qué Di-s es como Tú?

גּוֹלֶה עֲמוּקוֹת דּוֹבֵר צְדָקוֹת מִי אֵל כָּמוֹךָ

GOLEH  ÄMUKOT  DOVER  TZEDAKOT  MÍ  E´L  KAMOJÁ

Revelador de cosas profundas, que habla cosas justas. ¿Qué Di-s es como Tú?

הָדוּר בִּלְבוּשׁוֹ וְאֵין זוּלָתוֹ מִי אֵל כָּמוֹךָ

HADUR  BILVUSHÓ  VE´EN  ZULATÓ  MÍ  E´L  KAMOJA

Majestuoso en sus vestiduras no hay nadie como Él. ¿Qué Di-s es como Tú?

זוֹכֵר הַבְּרִית חוֹנֵן שְׁאֵרִית מִי אֵל כָּמוֹךָ

ZOJER  HABERIT  JONEN  SHERIT  MÍ  E´L  KAMOJA

Que recuerda el pacto y concede gracia al remanente. ¿Qué Di-s es como Tú?

טְהוֹר עֵינַיִם יוֹשֵׁב שָׁמַיִם מִי אֵל כָּמוֹךָ

TEHOR  ËNAIM  YOSHEV  SHAMÁIM  MÍ  E´L  KAMOJA

Puro de ojos, morador de los cielos. ¿Qué Di-s es como Tú?

כּוֹבֵשׁ עֲוֹנוֹת לוֹבֵשׁ צְדָקוֹת מִי אֵל כָּמוֹךָ

KOVESH  ÄVONOT  LOVESH  TZEDAKOT  MÍ  E´L  KAMOJA

Subyugador de iniquidades, que reviste de rectitud. ¿Qué Di-s es como Tú?

מֶלֶךְ מְלָכִים נוֹרָא וְנִשְׂגָּב מִי אֵל כָּמוֹךָ

MÉLEJ  MELAJÍM  NORÁ  VENISHGAV  MÍ  E´L  KAMOJA

Rey de reyes, temible y exaltado. ¿Qué Di-s es como Tú?

סוֹמֵךְ נוֹפְלִים עוֹנֶה עֲשׁוּקִים מִי אֵל כָּמוֹךָ

SOMEJ  NOFELÍM  ÖNEH  ÄSHUKÍM  MÍ  E´L  KAMOJA

Sostén de los caídos, que responde a los explotados. ¿Qué Di-s es como Tú?

פּוֹדֶה וּמַצִּיל צוֹעֶה בְּרָב כֹּחַ מִי אֵל כָּמוֹךָ

PODEH  UMATZIL  TZOËH  BERAV  KOAJ  MÍ  E´L  KAMOJA

Redentor y salvador, que manifiesta su poder. ¿Qué Di-s es como Tú?

קָרוֹב לְקוֹרְאָיו רַחוּם וְחַנּוּן מִי אֵל כָּמוֹךָ

KAROV  LEKOREAV  RAJÚM  VE´JANÚN  MÍ  E´L  KAMOJA

Cercano a los que lo invocan, otorgador de gracia. ¿Qué Di-s es como Tú?

שׁוֹכֵן שְׁחָקִים תּוֹמֵךְ תְּמִימִים מִי אֵל כָּמוֹךָ

SHOJEN  SHEJAKÍM  TOMEJ  TEMIMÍM  MÍ  E´L  KAMOJA

Morador de los cielos, que apoya a los íntegros. ¿Qué Di-s es como Tú?