SÉDER USHPIZÍN: CAMINO DE LA
REDENCIÓN - DÍA 7 DE SUKKOT: JÉSED DE MALJUT - PATRIARCA DAVID - Arameo/Hebreo-Fonética-Español
Por Kabbalah y Torah en Expansión
Cada noche proclamamos:
עוּלוּ אוּשְׁפִּיזִין עִלָּאִין קַדִּישִׁין
ÜLU USHPIZÍN ÏL´LAÍN
KADDISHÍN
¡Entren, sagrados huéspedes excelsos!
עוּלוּ אֲבָהָן עִלָּאִין קַדִּישִׁין
ÜLU AVAHÁN ÏL´LAÍN KADDISHÍN
¡Entren, ancestros nuestros, excelsos y sagrados,
לְמִיתַב בְּצִלָּא דִמְהֵימְנוּתָא עִלָּאָה
LEMITAV BETZIL´LÁ DIMHEMENUTÁ ÏL´LAÁ
bajo la sombra de Fe sublime,
בְּצִלָּא דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא
BETZIL´LÁ DEKUDSHÁ BERIJ HU
bajo la sombra del Santo, Bendito Es!
(En la séptima noche decimos):
לִיעוּל דָּוִד מַלְכָּא מְשִׁיחָא וְלִיעוּל עִמֵּהּ
אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן וְיוֹסֵף
LIÜL DAVID MALKÁ MESHIJÁ
VELIÜL ÏMMÉH AVRAHAM
ITZJAK VEIAÄKOV MOSHÉ
VEAHARÓN VEIOSEF
¡Que entre David, el rey Mesías, y que entren con él Abraham,
Isaac, Jacob, Moisés, Aarón y José!
(Luego decimos este párrafo):
בַּסֻּכֹּת תֵּשְׁבוּ שִׁבְעַת יָמִים. תִּיבוּ אוּשְׁפִּיזִין
עִלָּאִין קַדִּישִׁין. תִּיבוּ אֲבָהָן עִלָּאִין קַדִּישִׁין לְמִיתַב בְּצִלָּא
דִמְהֵימְנוּתָא עִלָּאָה בְּצִלָּא דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. זָכָּאָה חֳלָקָנָא
וְזַכָּאָה חֳלָקְהוֹן דְּיִשְֹרָאֵל, דִכְתִּיב: כִּי חֵלֶק יְהֹוָ"ה עַמּוֹ
יַעֲקֹב חֶבֶל נַחַלָתוֹ
BASSUKKOT TESHEVÚ SHIVÄT IAMIM. TIVÚ
USHPIZÍN ÏL´LAÍN KADDISHÍN. TIVÚ AVAHÁN
ÏL´LAÍN KADDISHÍN LEMITAV
BETZIL´LÁ DIMHEMENUTÁ ÏL´LAÁ
BETZIL´LÁ DEKUDSHÁ BERIJ
HU. ZAKKAÁ JOLAKANÁ VEZAKKAÁ JOLAKEHÓN DEISRAEL, DIJTIV. KI JÉLEK ADO-NAI ÄMMÓ IAÄKOV JÉVEL NAJALATÓ
“En Sukkot residirán siete días”. ¡Tomen asiento, sagrados
huéspedes excelsos! ¡Tomen asiento, ancestros nuestros, excelsos y sagrados,
para sentarse bajo la sombra de Fe sublime, bajo la sombra del Santo, Bendito
Es! Digna es nuestra porción, y digna es la porción [del pueblo] de Israel,
como está escrito: “Pues la porción del Señor es Su pueblo; Jacob, la medida de
Su heredad”.
(Repetimos 3 veces cada versículo):
וַיְהִי דָוִד לְכָל־דְּרָכָו מַשְׂכִּיל וַיְיָ
עִמּוֹ
VAIHÍ DAVID LEJOL-DERAJAV
MASKIL VADO-NAI ÏMMÓ
“Y David fue exitoso en todos sus caminos porque el Señor era con
él”.
(Shemuel Álef 18:14)
מַגְדִּיל [מִגְדּוֹל] יְשׁוּעוֹת מַלְכּוֹ וְעֹשֶׂה
חֶסֶד לִמְשִׁיחוֹ לְדָוִד וּלְזַרְעוֹ עַד־עוֹלָם
MAGDIL [MIGDOL] IESHUÖT
MALKÓ VEÖSE JÉSED LIMSHIJÓ LEDAVID
ULZARÖ ÄD-ÖLAM
“Grandes salvaciones da Él a Su rey, y hace misericordia a Su
ungido, a David y a Su descendencia para siempre”.
(Tehil´lim 18:51)
Es costumbre recitar y meditar estos versículos en la sukká:
כִּי־אַתָּה אֲדֹנָ"י טוֹב וְסַלָּח וְרַב־חֶסֶד
לְכָל־קֹרְאֶיךָ
KI-ATTÁ ADO-NAI TOV
VESAL´LAJ VERAV-JÉSED LEJOL-KORE´ÉJA
“Porque Tú, Señor, eres bueno y perdonador, y grande en bondad para
con todos los que te invocan”.
(Tehil´lim 86:5)
מַלְכוּתְךָ מַלְכוּת כָּל־עֹלָמִים וּמֶמְשַׁלְתְּךָ
בְּכָל־דּוֹר וָדֹר
MALJUTEJÁ MALJUT KOL-ÖLAMIM
UMEMSHALTEJÁ BEJOL-DOR VADOR
“Tu reino es reino eterno, y Tu señorío permanece por todas las
generaciones”.
(Tehil´lim 145:13)
וְהָיָה יְהֹוָ"ה לְמֶלֶךְ עַל־כָּל־הָאָרֶץ
בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יְהֹוָ"ה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד
VEHAIÁ ADO-NAI LEMÉLEJ
ÄL-KOL-HAÁRETZ BAIOM HAHÚ
IHIÉ ADO-NAI EJAD
USHMÓ EJAD
“Y el Señor será Rey sobre toda la tierra. En aquel día el Señor
será uno, y su Nombre uno”.
(Zejariá 14:9)
לְךָ יְהֹוָ"ה הַגְּדֻלָּה וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶרֶת
וְהַנֵּצַח וְהַהוֹד כִּי־כֹל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ לְךָ יְהֹוָ"ה הַמַּמְלָכָה
וְהַמִּתְנַשֵּׂא לְכֹל לְרֹאשׁ
LEJÁ ADO-NAI HAGGUEDUL´LÁ
VEHAGGUEVURÁ VEHATTIFÉRET VEHANNÉTZAJ
VEHAHOD KI-JOL BASHSHAMÁIM
UVAÁRETZ LEJÁ ADO-NAI
HAMMAMLAJÁ VEHAMMITNASSÉ LEJOL
LEROSH
“Tuyos, ¡Oh Señor! son la Grandeza, la Fortaleza, la Belleza, la
Victoria y el Esplendor, por Todo en el cielo y en la tierra; tuyo, ¡Oh Señor!
es el Reino y Tú eres exaltado por cabeza sobre todos”.
(Divré HaIamim Álef 29:11)
TZEDAKÁ SUKKOT:
Banco BBVA México
Número de cuenta:
0475202752
CLABE Interbancaria:
012180004752027520
Código TARJETA del Banco BBVA (para hacerlo por Oxxo):
4152 3137 0511
8185
Tzedaká Internacional por PayPal
kabbalahytorah.blogspot@gmail.com
Comentarios
Publicar un comentario