TEHIL´LIM 32 PARA ELUL: JÓDESH
HARAJAMIM (Mes de la Misericordia)
Por Kabbalah y Torah en Expansión
Es tradición que algunas comunidades
judías sefaraditas reciten los Tehil´lim/Salmos 17, 32 y 51 como introducción a
los rezos de Selijot. Estos Salmos tienen estrecha relación con la ‘Teshuvá’
(“arrepentimiento”).
TEHIL´LIM 32
Por Kabbalah y Torah en Expansión
לְדָוִד מַשְׂכִּיל אַשְׁרֵי נְשׂוּי־פֶּשַׁע כְּסוּי חֲטָאָה
1. LEDAVID MASKIL
ASHRÉ NÉSUI-PÉSHA KESUI
JATAÁ
«Salmo de David: Masquil» Dichoso
aquel cuya transgresión ha sido perdonada, y cubierto su pecado.
אַשְׁרֵי־אָדָם לֹא יַחְשֹׁב יְהֹוָה לוֹ עָוֹן וְאֵין בְּרוּחוֹ רְמִיָּה
2. ÁSHRE-ADAM LO IAJSHOV ADO-NAI
LO ÄVÓN VE´EN
BERUJÓ REMIÁ
Dichoso el hombre a quien no contará
el Señor la iniquidad, y en cuyo espíritu no hay engaño.
כִּי־הֶחֱרַשְׁתִּי בָּלוּ עֲצָמָי בְּשַׁאֲגָתִי כָּל־הַיּוֹם
3. KI-HÉJERASHTI BALÚ
ÄTZAMAI BESHAAGATÍ KOL-HAIOM
Mientras callé, se envejecieron mis
huesos en mi gemir todo el día.
כִּי יוֹמָם וָלַיְלָה תִּכְבַּד עָלַי יָדֶךָ נֶהְפַּךְ לְשַׁדִּי
בְּחַרְבֹנֵי קַיִץ סֶלָה
4. KI IOMAM
VÁLAILA TIJBAD ÄLAI IADÉJA NEHPAJ
LESHADDÍ BEJARVÓNE KÁITZ
SÉLA
Porque de día y de noche se agravó
sobre mí Tu mano; se volvió mi verdor en sequedades de verano. Sela.
חַטָּאתִי אוֹדִיעֲךָ וַעֲוֹנִי לֹא־כִסִּיתִי אָמַרְתִּי אוֹדֶה עֲלֵי
פְשָׁעַי לַיהֹוָה וְאַתָּה נָשָׂאתָ עֲוֹן חַטָּאתִי סֶלָה
5. JATTATÍ ODIÄJÁ
VAÄVONÍ LO-JISSÍTI AMÁRTI
ODÉ ÄLÉ FÉSHAÄI
LAADO-NAI VEATTÁ NASÁTA
ÄVÓN JATTATÍ SÉLA
Mi pecado te declaré, y no encubrí
mi iniquidad. Confesaré, dije, contra mí mis rebeliones al Señor; y Tú perdonarás
la maldad de mi pecado. Sela.
עַל־זֹאת יִתְפַּלֵּל כָּל־חָסִיד אֵלֶיךָ לְעֵת מְצֹא רַק לְשֵׁטֶף מַיִם
רַבִּים אֵלָיו לֹא יַגִּיעוּ
6. ÄL-ZOT ITPAL´LEL
KOL-JASID ELEJÁ LE´ËT
METZÓ RAK LÉSHETEF
MÁIM RABBIM ELAV
LO IAGGUÍÜ
Por esto orará a Ti todo piadoso en
el tiempo de poder hallarte; ciertamente en la inundación de las muchas aguas
no llegarán éstas a él.
אַתָּה סֵתֶר לִי מִצַּר תִּצְּרֵנִי רָנֵּי פַלֵּט תְּסוֹבְבֵנִי סֶלָה
7. ATTÁ SÉTER LI MITZTZAR
TITZTZERÉNI RONNÉ FAL´LET
TESOVEVÉNI SÉLA
Tú eres mi refugio; me guardarás de
angustia; con cánticos de liberación me rodearás. Sela.
אַשְׂכִּילְךָ וְאוֹרְךָ בְּדֶרֶךְ־זוּ תֵלֵךְ אִיעֲצָה עָלֶיךָ עֵינִי
8. ASKILEJÁ VEOREJÁ
BEDÉREJ-ZU TELEJ IÄTZÁ
ÄLÉJA ËNÍ
Te haré entender, y te enseñaré el
camino en que andarás; sobre ti fijaré mis ojos.
אַל־תִּהְיוּ כְּסוּס כְּפֶרֶד
אֵין הָבִין בְּמֶתֶג וָרֶסֶן עֶדְיוֹ לִבְלוֹם בַּל קְרֹב אֵלֶיךָ
9. AL-TIHÍU KESÚS
KEFERÉD EN HAVÍN
BEMÉTEG VÁRESEN ËDÍO
LIVLOM BAL KEROV
ELÉJA
No seáis como el caballo, o como el
mulo, sin entendimiento; con cabestro y con freno su boca ha de ser sujetada,
porque si no, no llegan a ti.
רַבִּים מַכְאוֹבִים לָרָשָׁע וְהַבּוֹטֵחַ בַּיהֹוָה חֶסֶד יְסוֹבְבֶנּוּ
10. RABBIM MAJOVIM
LARASHÁ VEHABBOTÉAJ BAADO-NAI
JÉSED IESOVEVÉNNU
Muchos dolores para el impío; Mas el
que espera en el Señor, lo cercará misericordia.
שִׂמְחוּ בַיהֹוָה וְגִילוּ צַדִּיקִים וְהַרְנִינוּ כָּל־יִשְׁרֵי־לֵב
11. SIMJÚ VAADO-NAI
VÉGUILU TZADDIKIM VEHARNÍNU
KOL-ISHRE-LEV
Alegraos en el Señor, y gozaos,
justos; y cantad todos vosotros los rectos de corazón.
Comentarios
Publicar un comentario