JANUKKA Y LA LUZ DE MASHÍAJ
MEDITACIONES PLANETARIAS PARA LOS 8
DÍAS DE JANUKKÁ: EL PODER DEL ANNÁ BEJÓAJ
Por morá Batia bat Dora para
Kabbalah y Torah en Expansión
Rabbí Leví Itzjak de Berditchov dice
que la primera vela de Janukká es la revelación del sonido del shofar en Rosh
HaShaná.
El precepto de Rosh HaShaná es “oír”
el sonido del shofar, pero está escrito que en la Entrega de la Torá, “todo el
pueblo vio los sonidos”, hay que ver los sonidos. ¿Cuándo se ven los sonidos?
En Janukká.
En Rosh HaShaná baja una luz nueva
que no estuvo desde los seis días de la Creación. Y esta luz nueva, de la cual
está dicho “una luz nueva brillará sobre Sion” (que todos podamos ver pronto) se
revela en Janukká. Significa que Janukká es la festividad de la revelación de
la luz nueva del rey MASHÍAJ.
Ieshaäiáhu/Isaías 60:1-5:
קוּמִי אוֹרִי כִּי־בָא
אוֹרֵךְ וּכְבוֹד יְהֹוָה עָלַיִךְ זָרָח
KÚMI ÓRI KI-VA
OREJ UJVOD ADO-NAI
ÄLAIJ ZARAJ
“Levántate, resplandece, porque ha
llegado tu luz y la gloria del Señor ha amanecido sobre ti”.
כִּי־הִנֵּה הַחֹשֶׁךְ
יְכַסֶּה־אֶרֶץ וַעֲרָפֶל לְאֻמִּים וְעָלַיִךְ יִזְרַח יְהֹוָה וּכְבוֹדוֹ
עָלַיִךְ יֵרָאֶה
KI-HINNÉ HAJÓSHEJ
IEJASSE-ÉRETZ VAÄRAFEL LEUMMIM VEÄLAIJ IZRAJ ADO-NAI UJVODÓ ÄLÁIJ
IERAÉ
“Porque he aquí, tinieblas cubrirán
la tierra y densa oscuridad los pueblos; pero sobre ti amanecerá el Señor, y
sobre ti aparecerá su gloria”.
וְהָלְכוּ גוֹיִם
לְאוֹרֵךְ וּמְלָכִים לְנֹגַהּ זַרְחֵךְ
VEHALEJÚ GOIM LEOREJ UMLAJIM
LENÓGAH ZARJEJ
“Y acudirán las naciones a tu luz, y
los reyes al resplandor de tu amanecer”.
שְׂאִי־סָבִיב עֵינַיִךְ
וּרְאִי כֻּלָּם נִקְבְּצוּ בָאוּ־לָךְ בָּנַיִךְ מֵרָחוֹק יָבֹאוּ וּבְנֹתַיִךְ
עַל־צַד תֵּאָמַנָה
SEI-SAVIV ËNÁIJ URÍ KUL´LAM
NIKBETZÚ VAU-LAJ BANÁIJ MERAJOK
IAVOU UVNOTÁIJ ÄL-TZAD TEAMÁNA
“Levanta tus ojos en derredor y
mira: todos se reúnen, vienen a ti; tus hijos vendrán de lejos, y tus hijas
serán llevadas en brazos”.
אָז תִּרְאִי וְנָהַרְתְּ
וּפָחַד וְרָחַב לְבָבֵךְ כִּי־יֵהָפֵךְ עָלַיִךְ הֲמוֹן יָם חֵיל גּוֹיִם יָבֹאוּ
לָךְ
AZ TIRÍ VENAHART
UFAJAD VERAJAV LEVAVEJ KI-IEHAFEJ ÄLAIJ HAMÓN
IAM JEL GOIM
IAVOU LAJ
“Entonces lo verás y resplandecerás,
y se estremecerá y se regocijará tu corazón, porque vendrá sobre ti la
abundancia del mar, las riquezas de las naciones vendrán a ti”.
Comentarios
Publicar un comentario