SÉDER USHPIZÍN: CAMINO DE LA REDENCIÓN
- DÍA 1 DE SUKKOT: JÉSED DE JÉSED - PATRIARCA AVRAHAM - Hebreo-Fonética-Español
Por Kabbalah y Torah
La festividad de Pésaj (Columna
Derecha) nos recuerda la Creación - es la festividad de la creación de Israel
como pueblo, celebrada en la estación del renacimiento (la primavera).
Shavuöt (Columna Central) conmemora
la revelación de Di-s en el Monte Sinaí. La celebramos con una noche completa
de estudio para prepararnos para la entrega de la Torá.
Sin embargo, Sukkot (Columna
Izquierda) está enfocada hacia la Redención Final. En las ‘Hoshaänot’ le
pedimos a Di-s: “Por favor sálvanos” (Hoshaäná).
La Sukká es un modelo en miniatura
del Jardín del Edén, el paraíso que fue y que será en el futuro, al cual
invitamos a nuestros ancestros a comer con nosotros (Ushpizín), tal como
comeremos con ellos en el Mundo Venidero. Tomamos las Cuatro Especies y las
agitamos juntas - un símbolo del pueblo de Israel fusionado como una sola
entidad singular, una vez más aludiendo a los tiempos futuros.
Cada noche
proclamamos:
עוּלוּ אוּשְׁפִּיזִין עִלָּאִין קַדִּישִׁין
ÜLU USHPIZÍN ÏL´LAÍN
KADDISHÍN
¡Entren, sagrados huéspedes excelsos!
עוּלוּ אֲבָהָן עִלָּאִין קַדִּישִׁין
ÜLU AVAHÁN ÏL´LAÍN KADDISHÍN
¡Entren, ancestros nuestros, excelsos y sagrados,
לְמִיתַב בְּצִלָּא דִמְהֵימְנוּתָא עִלָּאָה
LEMITAV BETZIL´LÁ DIMHEMENUTÁ ÏL´LAÁ
bajo la sombra de Fe sublime,
בְּצִלָּא דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא
BETZIL´LÁ DEKUDSHÁ BERIJ HU
bajo la sombra del Santo, Bendito Es!
(En la primera noche decimos):
לִיעוּל אַבְרָהָם רְחִימָא אַבָּא קַדִּישָׁא וְלִיעוּל
עִמֵּהּ יִצְחָק וְיַעֲקֹב מֹשֶׁה
וְאַהֲרֹן יוֹסֵף וְדָוִד
LIÜL AVRAHAM REJIMÁ ABBÁ KADDISHÁ VELIÜL ÏMMÉH ITZJAK VEIAÄKOV
MOSHÉ VEAHARÓN
IOSEF VEDAVID
¡Que entre Abraham, el bien amado, el ancestro sagrado, y que
entren con él Isaac, Jacob, Moisés, Aarón, José y David!
(Luego decimos este párrafo):
בַּסֻּכֹּת תֵּשְׁבוּ שִׁבְעַת יָמִים. תִּיבוּ אוּשְׁפִּיזִין
עִלָּאִין קַדִּישִׁין. תִּיבוּ אֲבָהָן עִלָּאִין קַדִּישִׁין לְמִיתַב בְּצִלָּא
דִמְהֵימְנוּתָא עִלָּאָה בְּצִלָּא דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. זָכָּאָה חֳלָקָנָא
וְזַכָּאָה חֳלָקְהוֹן דְּיִשְֹרָאֵל, דִכְתִּיב: כִּי חֵלֶק יְהֹוָה עַמּוֹ יַעֲקֹב
חֶבֶל נַחַלָתוֹ
BASSUKKOT TESHEVÚ SHIVÄT IAMIM. TIVÚ
USHPIZÍN ÏL´LAÍN KADDISHÍN. TIVÚ AVAHÁN
ÏL´LAÍN KADDISHÍN LEMITAV
BETZIL´LÁ DIMHEMENUTÁ ÏL´LAÁ
BETZIL´LÁ DEKUDSHÁ BERIJ
HU. ZAKKAÁ JOLAKANÁ VEZAKKAÁ JOLAKEHÓN DEISRAEL, DIJTIV. KI JÉLEK ADO-NAI ÄMMÓ IAÄKOV JÉVEL NAJALATÓ
“En Sukkot residirán siete días”. ¡Tomen asiento, sagrados
huéspedes excelsos! ¡Tomen asiento, ancestros nuestros, excelsos y sagrados,
para sentarse bajo la sombra de Fe sublime, bajo la sombra del Santo, Bendito
Es! Digna es nuestra porción, y digna es la porción [del pueblo] de Israel,
como está escrito: “Pues la porción del Señor es Su pueblo; Jacob, la medida de
Su heredad”.
(Repetimos 7 veces):
וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים וַיהֹוָה בֵּרַךְ
אֶת־אַבְרָהָם בַּכֹּל
VEAVRAHAM ZAKÉN BA
BAIAMIM VAADO-NAI BERAJ
ET-AVRAHAM BAKKOL
Y Abraham era viejo, entrado en días; y el Señor bendijo a Abraham
en todo.
(Bereshit 24:1)
Es costumbre recitar y meditar estos
versículos en la sukká:
שׁוּבָה יְהֹוָה חַלְּצָה נַפְשִׁי הוֹשִׁיעֵנִי
לְמַעַן חַסְדֶּךָ
SHUVÁ ADO-NAI JAL´LETZÁ
NAFSHÍ HOSHIËNI LEMÁÄN
JASDÉJA
Vuelve, oh Señor, libra mi alma; sálvame por tu misericordia.
(Tehil´lim 6:5)
יְהִי־חַסְדְּךָ יְהֹוָה עָלֵינוּ כַּאֲשֶׁר יִחַלְנוּ
לָךְ
IEHÍ-JASDEJÁ ADO-NAI ÄLÉNU
KAASHER IJÁLNU LAJ
Sea tu misericordia, oh Señor, sobre nosotros, según esperamos en
Ti.
(Tehil´lim 33:22)
קוּמָה עֶזְרָתָה לָּנוּ וּפְדֵנוּ לְמַעַן חַסְדֶּךָ
KUMÁ ËZRÁTA LÁNU
UFDÉNU LEMÁÄN JASDÉJA
Levántate para ayudarnos, y redímenos por Tu misericordia.
(Tehil´lim 44:27)
Tzedaká Sukkot:
Banco BBVA México
Número de cuenta:
0475202752
CLABE Interbancaria:
012180004752027520
Código TARJETA del Banco BBVA (para
hacerlo por Oxxo):
4152
3137 0511 8185
Tzedaká Internacional por PayPal:
https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&hosted_button_id=X2J7PZFZE7AJ2
kabbalahytorah.blogspot@gmail.com
Comentarios
Publicar un comentario