BENDICIONES DE
LOS ALIMENTOS PARA RÓSH HASHANÁ -
SIMANÍM TOVÍM - Orden según el ARIZÁL - Hebreo-Fonética-Español
Por Kabbalah y Torah
En la noche de Rosh HashShaná es
costumbre realizar una pequeña ceremonia, en la cual se comen varios alimentos
en símbolo de buenos ruegos.
DÁTIL:
יְהִי רָצוֹן מִלּפָנֶיךָ יְיָ אֱלוֹהֵנוּ וְאלוֹהֵי אֲבוֹתֵנוּ שֶׁיִתַמוּ
אוֹיְבֵנוּ וְשֹוֹנְאֵנוּ וְכָל מְבַקְשֵׁי רָעָתֵנוּ
IEHÍ
RATZÓN MIL´LEFANÉJA ADO-NÁI
ELO-HÉNU VELO-HÉ AVOTÉNU
SHEITAMU OIEVÉNU VESONÉNU
VEJOL MEVAKSHÉ RAÄTÉNU
“Sea Tu voluntad, Señor, nuestro
Di-s y Di-s de nuestros padres, que se extingan nuestros enemigos, los que nos
odian y todos los que buscan nuestro mal”.
ALUBIAS - FRIJOL - HABICHUELAS O
SÉSAMO:
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְיָ אֱלוֹהֵנוּ וֵאלוֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ שֶׁיִרְבּוּ
זְכֻיוֹתֵינוּ וּתְלַבְּבֵנוּ
IEHÍ RATZÓN MIL´LEFANÉJA ADO-NÁI ELO-HÉNU VELO-HÉ AVOTÉNU
SHEIRBÚ ZEJUIOTÉNU UTLABBEVÉNU
“Sea Tu voluntad, Señor, Di-s
nuestro y Di-s de nuestros padres, que se multipliquen nuestros méritos como la
rubia (alubia)”.
COL - PUERRO O CEBOLLA DE VERDEO:
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ
יְיָ אֱלוֹהֵנוּ וֵאלוֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ שֶׁיִכָּרְתוּ אוֹיְבֵנוּ וְשֹוֹנְאֵינוּ וְכָל
מְבַקְשֵׁי רָעָתֵנוּ
IEHÍ RATZÓN MIL´LEFANÉJA
ADO-NÁI
ELO-HÉNU VELO-HÉ AVOTÉNU SHEIKKARETÚ OIEVÉNU VESONÉNU VEJOL
MEVAKSHÉ RAÄTÉNU
“Sea Tu voluntad, Señor, nuestro
Di-s y Di-s de nuestros padres, que sean desterrados nuestros enemigos, los que
nos odian y todos los que buscan nuestro mal”.
ACELGA O REMOLACHA:
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְיָ אֱלוֹהֵנוּ וֵאלוֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ שֶׁיִסְתַלְקוּ
אוֹיְבֵנוּ וְשוֹנְאֵינוּ וְכָל מְבַקְשֵׁי רָעָתֵנוּ
IEHÍ
RATZÓN MIL´LEFANÉJA ADO-NÁI ELO-HÉNU VELO-HÉ
AVOTÉNU SHEISTALKÚ OIEVÉNU
VESONÉNU VEJOL MEVAKSHÉ
RAÄTÉNU
“Sea Tu voluntad, Señor, nuestro
Di-s y Di-s de nuestros padres, que se destruyan nuestros enemigos, los que nos
odian y todos los que buscan nuestro mal”.
CALABAZA:
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְיָ אֱלוֹהֵנוּ וֵאלוֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ שֶׁתִקְרַע
רֹעַ גְזַר־דִינֵנוּ וְיִקָרְאוּ לְפָנֶיךָ זָכִיּוֹתֵינוּ
IEHÍ
RATZÓN MIL´LEFANÉJA ADO-NÁI
ELO-HÉNU VELO-HÉ AVOTÉNU
SHETIKRÁ ROÄ GUEZAR-DINÉNU
VEIKAREU LEFANEJÁ ZAJIIOTÉNU
“Sea Tu
voluntad, Señor, Di-s nuestro y Di-s de nuestros padres, que quebrantes los
malos decretos y que se invoquen ante Ti nuestros méritos”.
GRANADA:
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְיָ אֱלוֹהֵנוּ וֵאלוֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ שֶׁנִהְיֶה
מְלֵאִים מִצְוֹת כָּרִמּוֹן
IEHÍ RATZÓN
MIL´LEFANÉJA ADO-NÁI ELO-HÉNU
VELO-HÉ AVOTÉNU SHENIHIÉ
MELEÍM MITZVÓT KARIMMÓN
“Sea Tu
voluntad, Señor, nuestro Di-s y Di-s de nuestros padres, que estemos llenos de
mitzvót como la granada”.
MANZANA CON MIEL:
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְיָ אֱלוֹהֵינוּ וֵאלוֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ
שֶׁתִּתְחַדֵּשׁ עָלֵינוּ שָׁנָה טוֹבָה וּמְתוּקָה מֵרֵשִׁית הַשָּׁנָה וְעַד
אַחֲרִית שָׁנָה
IEHÍ RATZÓN MIL´LEFANÉJA ADO-NÁI ELO-HÉNU VELO-HÉ AVOTÉNU
SHETTITJADDÉSH ÄLÉNU SHANÁ TOVÁ
UMTUKÁ
MERESHÍT HASHSHANÁ VEÄD AJARÍT
SHANÁ
“Sea Tu voluntad, Señor, nuestro
Di-s y Di-s de nuestros padres, que nos renueves un año bueno y dulce, desde el
principio del año hasta el final del mismo”.
CABEZA DE PESCADO O CORDERO:
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ וֵאלוֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ שֶׁנִּהְיֶה
לְרֹאשׁ וְלֹא לְזָנָב
IEHÍ RATZÓN
MIL´LEFANÉJA ADO-NÁI ELOHÉNU
VELO-HÉ AVOTÉNU SHENNIHIÉ LERÓSH VELÓ LEZANÁV
“Sea Tu
voluntad, Señor, nuestro Di-s y Di-s de nuestros padres, que seamos como la
cabeza y no como la cola”.
Comentarios
Publicar un comentario