LAS 3 MATZÓT
Por Kabbalah y Torah
Éste es el pan que comimos en
Egipto. El propósito de recitar este verso es entender y absorber la siguiente
idea: Pan es una palabra clave y un instrumento que se conecta a nuestro ego y
nuestra naturaleza reactiva. Esclavitud se refiere a nuestra esclavitud a
nuestro ego y deseos egoístas. La Matzá es mejor descrita como pan sin ego.
Di-s no puede darnos 100 % de realización cuando estamos metidos en nuestro
propio ego. Vinimos a esta vida física para quitarnos de encima nuestros deseos
egoístas.
Recitar estos versos nos despierta a
todos los rasgos personales negativos que vinimos específicamente a corregir en
esta vida. Éste es el pan que comimos en Egipto puede ser traducido en términos
espirituales como “Estos son nuestros rasgos negativos [Pan] que nos esclavizan
en nuestra vida día a día [Egipto].”
הָא לַחְמָא עַנְיָא דִּי אֲכָלוּ
אַבְהָתָנָא בְּאַרְעָא דְמִצְרָיִם כָּל דִּכְפִין יֵיתֵי וְיֵיכוֹל כָּל־דִּצְרִיךְ
יֵיתֵי וְיִפְסַח הָשַׁתָּא הָכָא לְשָׁנָה הַבָּאָה בְּאַרְעָא דְיִשְׂרָאֵל
הָשַׁתָּא עַבְדֵּי לְשָׁנָה הַבָּאָה בְּנֵי חוֹרִין
HÁ
LAJMÁ ÄNIÁ DI
AJALÚ AVHATANÁ BEARÄ DEMITZRÁIM KOL
DIJFÍN IETÉ VEIEJÓL
KOL-DITZRÍJ IETÉ VEIFSÁJ
HASHATTÁ HAJÁ LESHANÁ
HABBAÁ BEARÄ DEISRAEL
HASHATTÁ ÄVDÉ LESHANÁ
HABBAÁ BENÉ JORÍN
“Este es el pan de la pobreza que
comieron nuestros ancestros en la tierra de Egipto. Todo el que tenga hambre
que venga y coma. Todo el que lo necesite que venga y haga el Pésaj. Este año
aquí, el año venidero en la tierra de Israel. Este año somos esclavos, el
próximo año seremos libres”
Rabbán Gamliel decía: “El que no
mencione las siguientes tres palabras en Pésaj, no cumple con su deber, y ellas
son:
פֶּסַח מַצָּה וּמָרוֹר
PÉSAJ, MATZTZÁ U MARÓR
“Pésaj (el cordero pascual), Matztzá
(el pan ácimo) y Marór (las hierbas amargas)”
בְּכָל דּוֹר וָדוֹר חַיָּב
אָדָם לִרְאוֹת אֶת עַצְמוֹ כְּאִלוּ הוּא יָצָא מִמִּצְרַיִם
BEJOL DÓR
VADÓR JAIÁV ADÁM
LIRÓT ET ÄTZMÓ
KEILU HÚ IATZÁ
MIMMITZRÁIM
“En cada generación, está obligada
la persona a verse a sí misma, como si ella misma hubiese salido de Egipto”
LAS TRES MATZÓT
Representan a los tres patriarcas:
Avrahám, Itzják y Iaäkóv
אַבְרָהָם יִצְחָק יַעֲקֹב
También representan a las tres
unidades tribales de Israel que perduran: Kohén, Leví e Israel
כֹּהֵן לֵוִי יִשְׂרָאֵל
Comentarios
Publicar un comentario