LA QUEMA DEL JAMÉTZ - Hebreo-Fonética-Español

LA QUEMA DEL JAMÉTZ - Hebreo-Fonética-Español 

Por Kabbalah y Torah

En la mañana víspera de Pésaj, antes de las 10 a.m. aprox. Se queman los trozos de pan que hemos recogido la noche anterior. Cuando quemamos el jamétz, en realidad estamos quemando la negatividad del Deseo de Recibir. Al momento de la quema, estamos limpiando completamente todos los deseos egoístas que permanecen en nuestros pensamientos.

Esta oración es la herramienta que utilizamos para anular cualquier jamétz restante que podamos haber pasado por alto. Mientras recitamos la oración en voz alta, nos concentramos en la purificación espiritual.

כָּל חֲמִירָא וַחֲמִיעָא דְּאִכָּא בִרְשׁוּתִי דַּחֲזִתֵּהּ וּדְלָא חֲזִתֵּהּ דַּחֲמִתֵּהּ וּדְלָא חֲמִתֵּהּ דְּבִעַרְתֵּהּ וּדְלָא בִעַרְתֵּהּ לִבָּטֵל וְלֶהֱוֵי הֶפְקֵר כְּעַפְרָא דְאַרְעָא

KOL  JAMIRÁ  VAJAMIÄ  DEIKKÁ  VIRSHUTÍ  DAJAZITTEH  UDLÁ  JAZITTEH  DAJAMITTEH  UDLÁ  JAMITTEH  DEVIÄRTEH  UDLÁ  VIÄRTEH  LIBBATEL  VELEHEVÉ  HEFKER  KEÄFRÁ  DEARÄ

“Todo jamétz y levadura que se encuentra en mi posesión, tanto si lo he visto o si no lo vi, tanto si lo eliminé de mi posesión o no, sea nulo y sin dueño como el polvo de la tierra”  

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתְּרַחֵם עָלֵינוּ. וְתִשְׁמְרֵנוּ וְתַצִּילֵנוּ מֵאִסּוּר חָמֵץ אֲפִלּוּ מִכָּל שֶׁהוּא, שָׁנָה זוֹ וְכָל שָׁנָה וְשָׁנָה, כָּל יְמֵי חַיֵּינוּ. וּכְשֵׁם שֶׁבִּעַרְנוּ הֶחָמֵץ מִבָּתֵּינוּ הַיּוֹם הַזֶּה. כֵּן תְּזַכֵּנוּ וּתְסַיְּעֵנוּ וְתַעַזְרֵנוּ לְבַעֵר הַיֵּצֶר הָרָע מִקִּרְבֵּנוּ

IEHÍ  RATZÓN  MIL´LEFANÉJA  ADO-NÁI  ELO-HÉNU  VE´ELO-HÉ  AVOTÉNU, SHETTERAJÉM  ÄLÉNU. VETISHMERÉNU  VETATZTZILÉNU  MEISSÚR  JAMÉTZ  AFIL´LU  MIKOL  SHEHÚ, SHANÁ  ZÓ  VEJOL  SHANÁ  VESHANÁ, KOL  IEMÉ  JAIÉNU. UJSHÉM  SHEBBIÄRNU  HEJAMÉTZ  MIBBATTÉNU  HAIÓM  HAZZÉ. KÉN  TEZAKKÉNU  UTSAIÉ´ËNU  VETAÄZRÉNU  LEVAËR  HAIÉTZER  HARÁ  MIKKIRBÉNU

“Que sea agradable ante Ti, Señor, nuestro Di-s, Di-s de nuestros antepasados, ser compasivo con nosotros y guardarnos de y ahorrarnos la prohibición del jamétz, siquiera por una mínima cantidad, este año y todos los años, todos los días de nuestras vidas. Y así como hemos erradicado el jamétz de nuestra casa hoy, para que nos otorgues asistencia, ayuda y fortaleza para erradicar la forma de la inclinación al mal de nuestro interior”

אָנָּא יְיָ, הַפְרֵד נָא מֵעָלֵינוּ צַד הָרַע שֶׁבַּיֵּצֶר הָרָע. וּתְזַכְּכֵנוּ וּתְלַבְּבֵנוּ בְּכֹחַ הַיֵּצֶר הַטּוֹב. וּתְזַכֵּנוּ לְזַכֵּךְ נַפְשֵׁנוּ וּלְהָאִיר בָּהּ וּלְהוֹסִיף בָּהּ כֹּחַ וְהֶאָרָה גְּדוֹלָה. וּלְהִתְקַשֵּׁר לְמַעְלָה בִּקְדֻשָּׁה עֶלְיוֹנָה. וְתָמִיד תִּשְׁרֶה וְתָחוּל עָלֵינוּ קְדֻשָּׁה הָעֶלְיוֹנָה

ANNÁ  ADO-NÁI, HAFRED  NA  MEÄLÉNU  TZAD  HARÁ  SHEBBAIÉTZER  HARÁ. UTZAKKEJÉNU  UTLABBEVÉNU  BEJÓAJ  HAIÉTZER  HATTÓV. UTZAKKÉNU  LEZAKKÉJ  NAFSHÉNU  ULHAIR  BÁH  ULHOSIF  BÁH  KÓAJ  VEHEARÁ  GUEDOLÁ. ULHITKASHSHER  LEMAÄLÁ  BIKDUSHSHÁ  ËLIONÁ. VETAMÍD  TISHRÉ  VETAJUL  ÄLÉNU  KEDUSHSHÁ  HAÉLIONÁ

“Por favor, Señor, por pavor, aparta de nosotros el aspecto negativo de la inclinación al mal, y purifícanos y límpianos con el poder de la inclinación al bien. Y que merezcamos purificar nuestra alma, e iluminar su interior, y agregarle poder y gran luz, y estar conectados arriba con la santidad exaltada. Que siempre resida y descanse sobre nosotros la santidad exaltada”

קַדְּשֵׁנוּ בְמִצְוֹתֶיךָ. תֵן חֶלְקֵנוּ בְּתוֹרָתָךְ. שַׂבְּעֵנוּ מִטּוּבָךְ. שַׂמֵּחַ נַפְשֵׁנוּ בִּישׁוּעָתָךְ. וְטַהֵר לִבֵּנוּ לְעָבְדְּךָ בֶּאֱמֶת. וְתַעַזְרֵנוּ עַל דְּבַר כְּבוֹד שְׁמֶךָ. וּתְמַלֵּא מִשְׁאֲלוֹת לִבֵּנוּ לְטוֹבָה לַעֲבוֹדָתֶךָ, אָמֵן כֵּן יְהִי רָצוֹן. יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי־פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶיךָ, יְיָ צוּרִי וְגֹאֲלִי

KADDESHÉNU  VEMITZVOTÉJA. TEN  JELKÉNU  BETORATÁJ. SABBE´ËNU  MITTUVAJ. SAMMÉAJ  NAFSHÉNU  BISHUÄTAJ. VETAHER  LIBBÉNU  LEÄVEDDEJÁ  BE´EMÉT. VETAÄZRÉNU  ÁL  DEVÁR  KEVÓD  SHEMEJA. UTMAL´LÉ  MISHALOT  LIBBÉNU  LETOVÁ  LAÄVODATEJA, AMÉN  KÉN  IEHÍ  RATZÓN. IHIÚ  LERATZÓN  IMRE-FÍ  VEHEGIÓN  LIBBÍ  LEFANÉJA  ADO-NÁI  TZURÍ  VEGOALÍ

“Santifícanos con Tus mandamientos y otórganos nuestra porción en Tu Torá. Sácianos de Tu bondad, alegra nuestras almas con Tu salvación, y purifica nuestros corazones para servirte con sinceridad. Ayúdanos por la gloria de Tu Nombre, satisface las peticiones de nuestro corazón por el bien para que siga a Tu servicio; Amén. Sean gratos los dichos de mi boca y la meditación de mi corazón delante de Ti, Señor, mi Fortaleza y mi Redentor”.

ESTA ES UNA MEDITACIÓN ESPECIAL QUE NOS AYUDA A REMOVER Y ELIMINAR EL LADO NEGATIVO:

וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אילופ"ד ההי"י יוויד"ו ההי"י אֶל־הַשָּׂטָן יִגְעַר יְהוָה בְּךָ הַשָּׂטָן וְיִגְעַר יְהוָה בְּךָ הַבֹּחֵר בִּירוּשָׁלִָם הֲלוֹא זֶה אוּד מֻצָּל מֵאֵשׁ

VAIÓMER  ADO-NÁI  EL-HASSATÁN  IGÄR  ADO-NÁI  BEJÁ  HASSATÁN  VEIGÄR  ADO-NÁI  BEJÁ  HABBOJÉR  BIRUSHALÁIM  HALÓ  ZÉ  ÚD  MUTZTZÁL  ME´ESH

“Y dijo el Señor a Satanás: El Señor te reprende, oh Satanás; el Señor, que ha escogido a Jerusalén, te reprende. ¿No es éste un tizón arrebatado del incendio?

(Zejariá/Zacarías 3:2)

Recitamos el siguiente versículo 3 veces:

לֹא־יָרֵעוּ וְלֹא־יַשְׁחִיתוּ בְּכָל־הַר קָדְשִׁי כִּי־מָלְאָה הָאָרֶץ דֵּעָה אֶת־יְהֹוָה כַּמַּיִם לַיָּם מְכַסִּים

LÓ-IAREÜ  VELÓ-IASHJÍTU  BEJOL-HÁR  KADESHÍ  KÍ-MALEÁ  HAÁRETZ  DEÄ  ET-ADO-NÁI  KAMMÁIM  LAIÁM  MEJASSÍM

“No harán mal, ni dañarán en todo mi santo Monte; porque la tierra será llena del conocimiento del Señor, como las aguas cubren el mar”

(Ieshaäiáhu/Isaías 11:9)

Y luego meditar en la siguiente secuencia de letras:

לאי רעו ולא ישח יתו בכל הרק דשי כים

לאה האר צדע האת יהו הכמ ימל ימם כסי מיה

ALGUNOS AGREGAN LA PLEGARIA CABALÍSTICA DEL ARÍ DURANTE LA QUEMA DEL JAMÉTZ

יְהִי רָצוֹן מִלְפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ כְּשֵׁם שֶׁאֲנִי מְבַעֵר חָמֵץ מִבֵּיתִי וּמֵרְשׁוּתִי כַּךְ יְיָ אֱלֹהַי וֵאלֹהַי אֲבוֹתַי תְּבַעֵר אֶת כָּל הַחִיצוֹנִים וְאֶת רוּחַ הַטּוּמְאָה תְּבַעֵר מִן הָאָרֶץ וְאֶת יִצְרֵנוּ הָרָע תְּבַעֲרֵהוּ מֵאִתָּנוּ וְתִתֶּן לָנוּ לֵב בָּשָׂר וְכָל הַסִטְרָא אַחֲרָא וְכָל הַקְלִיפּוֹת וְכָל הָרִשְׁעָה כְּעָשָׁן תִּכְלֶה וְתַעֲבִיר מֶמְשֶׁלֶת זָדוֹן מִן הָאָרֶץ וְכָל הַמְעִיקִים לַשְׁכִינָה תְּבַעֲרֵם בְּרוּחַ בָּעֵר וּבְרוּחַ מִשְׁפָּט כְּשֵׁם שֶׁבִּעַרְתָּ אֶת מִצְרַיִם וְאֶת אֱלֹהֵיהֶם בַּיָמִים הַהֵם וּבִזְמַן הַזֶּה אָמֵן סֶּלָה

IEHÍ  RATZÓN  MIL´LEFANÉJA  ADO-NÁI  ELO-HÉNU  VE´ELOHÉ  AVOTÉNU  KESHEM  SHEANÍ  MEVAËR  JAMÉTZ  MIBBETÍ  UMERSHUTÍ  KAJ  ADO-NÁI  ELO-HÁI  VE´ELO-HÁI  AVOTÁI  TEVAËR  ET  KOL  HAJITZONÍM  VE´ET  RÚAJ  HATTUMÁ  TEVAËR  MÍN  HAÁRETZ  VE´ET  ITZRÉNU  HARÁ  TEVAÄREHU  MEITTÁNU  VETITTÉN  LÁNU  LÉV  BASÁR  VEJOL  HASITRÁ  AJARÁ  VEJOL  HAKLIPPÓT  VEJOL  HARISHÄ  KEÄSHAN  TIJLE  VETAÄVIR  MEMSHELET  ZADON  MÍN  HAÁRETZ  VEJOL  HAMÏKIM  LASHJINÁ  TEVAÄREM  BERÚAJ  BAËR  UVRÚAJ  MISHPAT  KESHEM  SHEBBIÄRTA  ET  MITZRÁIM  VE´ET  ELOHEHÉM  BAIAMÍM  HAHÉM  UVIZMÁN  HAZZÉ  AMÉN  SÉLA

“Sea Tu voluntad, Señor, nuestro Di-s y Di-s de nuestros padres, que así como yo he quitado todo el jamétz de mi casa y posesiones, Tú también quites todos los jitzoním (fuerzas externas negativas) y hagas que el espíritu de impureza salga de la tierra. Quita la mala inclinación de nosotros y otórganos un corazón blando para servirte con sinceridad. Anula toda la sitrá ajará, todas las kelippót y consume toda la maldad en humo, y quita el dominio maléfico de la tierra. Y todo aquello que apena a la Shejiná, sea quitado con un espíritu de destrucción y un espíritu de juicio, como Tú has destruido a Egipto y a sus dioses en aquellos día en este tiempo. Amén, Séla”.