ZEJER LEMAASE VERESHIT (“remembranza de la obra de la Creación”): EL SHABBÁT PRIMORDIAL

ZÉJER  LEMAÄSÉ  VERESHÍT (“remembranza de la obra de la Creación”): EL SHABBÁT PRIMORDIAL

ISMEJÚ: Este verso se refiere al Shabbát original que ocurrió en el Jardín de Edén. Para activar el poder de nuestro Shabbát, debemos reconocer que estamos conectándonos a la energía espiritual primordial que fue revelada durante el primer Shabbát. Tanto Albert Einstein como Moshé Rabbénu entendían que el tiempo es una ilusión. El tiempo es como una rueda giratoria. El mismo rayo de energía que surgió en el Shabbát original regresa cada semana. Los eventos no pasan una sola vez como un tren de carga con un solo destino. Nos movemos a través de la rueda del tiempo, revisitando los mismos momentos cada año. Lo único que cambia es la “decoración del plató” para darnos la ilusión de un nuevo día, un nuevo año y una vida nueva.

יִשְׂמְחוּ בְמַלְכוּתָךְ שׁוֹמְרֵי שַׁבָּת וְקוֹרְאֵי עוֹנֶג

ISMEJÚ  VEMALJUTÁJ  SHOMERÉ  SHABBÁT  VEKORÉ  ÖNEG

Se alegrarán en tu Reino los que guardan el Shabbát y lo llaman “deleite”.

עַם מְקַדְּשֵׁי שְׁבִיעִי

ÄM  MEKADDESHÉ  SHEVIÏ

El pueblo que santifica el séptimo (día).

כֻּלָּם יִשְׂבְּעוּ וְיִתְעַנְּגוּ מִטּוּבָךְ

KUL´LÁM  ISBEÜ  VEITÄNNEGÚ  MITTUVÁJ

Todos serán saciados y deleitados por Tu bondad.

וְהַשְּׁבִיעִי רָצִיתָ בּוֹ וְקִדַּשְׁתּוֹ

VEHASH´SHEVIÏ  RATZÍTA  BÓ  VEKIDDASHTÓ

Y en el séptimo, mostraste tu favor (a él) y lo santificaste.

 חֶמְדַּת יָמִים אוֹתוֹ קָרָאתָ

JEMDÁT  IAMÍM  OTÓ  KARATA

El día más anhelado de todos lo has llamado:

זֵכֶר לְמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית

ZÉJER  LEMAÄSÉ  VERESHÍT

Una remembranza de la obra de la Creación.