E´L NORÁ ÄLILÁ - (“Di-s Temible y de
Proezas”)
Por Kabbalah y Torah en Expansión
Con “E´l Norá Älilá” hemos llegado
al pináculo de Iom Kippur. Se canta esta canción antes de la conexión con la
Neïlá, donde se revelará la mayor cantidad de Luz. Así como una vela y una
bombilla exhiben el rayo de luz más brillante al final, cuando están por
apagarse, la mayor Luz de Iom Kippur adviene al final de toda la conexión.
PIUT (Poema litúrgico) ATRIBUÍDO A
MOSHÉ IBBÉN ËZRÁ (Granada, España 1055-1140 e.c)
אֵל נוֹרָא עֲלִילָה, אֵל נוֹרָא עֲלִילָה
E´L NORÁ ÄLILÁ, E´L
NORÁ ÄLILÁ
הַמְצִיא לָנוּ מְחִילָה, בִּשָׁעַת הַנְּעִילָה
HAMTZI LÁNU MEJILÁ,
BISHAÄT HANNEÏLÁ
מְתֵי מִסְפָּר קְרוּאִים, לְךָ עַיִן נוֹשְׂאִים
METÉ MISPAR KERUIM, LEJÁ ÄIN
NOSEIM
וּמְסַלְּדִים בְּחִילָה, בִּשָׁעַת הַנְּעִילָה
UMSAL´LEDIM BEJILÁ, BISHAÄT HANNEÏLÁ
שׁוֹפְכִים לְךָ נַפְשָׁם, מְחֵה פִּשְׁעָם וְכַחְשַׁם
SHOFEJIM LEJÁ NAFSHAM, MEJÉ
PISHÄM VEJAJSHAM
וְהַמְצִיאֵם מְחִילָה, בִּשָׁעַת הַנְּעִילָה
VEHAMTZIEM MEJILÁ, BISHAÄT HANNEÏLÁ
הֱיֵה לָהֶם לְסִתְרָה, וְהַצִילֵם מִמְּאֵרָה
HEIÉ LAHEM LISITRÁ,
VEHATZILEM MIMMERÁ
וְחָתְמֵם לְהוֹד וּלְגִילָה, בִּשְׁעַת הַנְּעִילָה
VEJOTMEM LEHOD ULGUILÁ,
BISHAÄT HANNEÏLÁ
חוֹן אוֹתָם וְרַחֵם, וְכָל לוֹחֵץ וְלוֹחֵם
JON OTAM VERAJEM,
VEJOL LOJETZ VELOJEM
עֲשֵׂה בָּהֶם פְּלִילָה, בִּשָׁעַת הַנְּעִילָה
ÄSÉ
BAHEM PELILÁ, BISHAÄT HANNEÏLÁ
זְכֹר צִדְקַת אֲבִיהֶם, וְחַדֵּשׁ אֶת יְמֵיהֶם
ZEJOR TZIDKAT AVIHEM, VEJADDESH ET IEMEHEM
כְּקֶדֶם וּתְחִלָּה, בִּשָׁעַת הַנְּעִילָה
KEKEDEM UTJIL´LÁ, BISHAÄT HANNEÏLÁ
קְרָא נָּא שְׁנַת רָצוֹן, וְהָשֵׁב שְׁאֵרִית הַצֹּאן
KERA NA SHENAT
RATZÓN, VEHASHEV SHE´ERIT HATZTZÓN
לְאָהֳלִיבָה וְאָהֳלָה, בִּשָׁעַת הַנְּעִילָה
LEAHOLIVA VEAHOLÁ,
BISHAÄT HANNEÏLÁ
תִּזְכּוּ לְשָׁנִים רַבּוֹת, הַבָּנִים וְהָאָבוֹת
TIZKÚ LESHANIM RABBOT, HABBANIM VEHAAVOT
בְּדִיצָה וּבְצָהֳלָה, בִּשָׁעַת הַנְּעִילָה
BEDITZÁ UVTZAHOLÁ, BISHAÄT HANNEÏLÁ
מִיכָאֵל שַׂר יִשְׂרָאֵל, אֵלִיָּהוּ וְגַבְרִיאֵל
MIJAEL SAR ISRAEL,
ELIÁHU VEGAVRIEL
בַּשְּׂרוּ נָא הַגְּאֻלָּה, בִּשָׁעַת הַנְּעִילָה
BASSERÚ NA HAGGUEUL´LÁ,
BISHAÄT HANNEÏLÁ
En español:
Di-s que
realiza obras maravillosas. Otórganos perdón. En el tiempo de Neïlá (Cuando las
puertas están cerradas).
Los pocos que
fueron instados. Elevan su mirada a Ti. Y pronuncian alabanzas con temblor. En
el tiempo de Neïlá.
Di-s que
realiza obras maravillosas. Otórganos perdón. En el tiempo de Neïlá.
Ellos entregan
su alma a Ti. Borra sus pecados y rebeldía. Y otórgales perdón. En el tiempo de
Neïlá.
Di-s que
realiza obras maravillosas. Otórganos perdón. En el tiempo de Neïlá.
Sé refugio para
ellos. Sálvalos de condenas. Séllalos para dicha y gloria. En el tiempo de Neïlá.
Di-s que
realiza obras maravillosas. Otórganos perdón. En el tiempo de Neïlá.
Sé piadoso y
misericordioso con ellos. Ejerce juicio contra todos los opresores y
antagonistas. En el tiempo de Neïlá.
Di-s que realiza
obras maravillosas. Otórganos perdón. En el tiempo de Neïlá.
Recuerda la
rectitud de sus padres. Renueva sus días. Como en días de antaño. En el tiempo
de Neïlá.
Di-s que
realiza obras maravillosas. Otórganos perdón. En el tiempo de Neïlá.
Por favor, declara este año uno de
buena voluntad. Haz regresar a los exiliados del rebaño. A Abolivá (Jerusalén).
En el tiempo de Neïlá.
Di-s que realiza obras maravillosas.
Otórganos perdón. En el tiempo de Neïlá.
Esfuma las transgresiones como a una
nube. Ten gracia con aquellos escogidos como (Tu) tesoro. En el tiempo de Neïlá.
Di-s que realiza obras maravillosas.
Otórganos perdón. En el tiempo de Neïlá.
Merecerán largura de años. Los hijos
y los padres. Con felicidad y regocijo. En el tiempo de Neïlá.
Di-s que realiza obras maravillosas.
Otórganos perdón. En el tiempo de Neïlá.
Miguel, ministro de Israel, Elías y
Gabriel proclaman la redención. En el tiempo de Neïlá.
Comentarios
Publicar un comentario