EL MELEJ - DI-S SOBERANO

É´L MÉLEJ - DI-S SOBERANO

אֵל מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים וּמִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת

É´L  MÉLEJ  IOSHEV  ÄL  KISSÉ  RAJAMÍM  UMITNAHEG  BAJASIDÚT

Di-s Soberano sentado sobre el trono de misericordia; y el que se comporta con piedad

מוחֵל עֲונות עַמּו מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן

MOJEL  ÄVONÓT  AMMÓ  MAÄVIR  RISHÓN  RISHÓN

El que perdona las transgresiones de su pueblo a pesar de que pecan recurrentemente

מַרְבֶּה מְחִילָה לַחַטָּאִים וּסְלִיחָה לַפּוֹשְׁעִים

MARBÉH  MEJILÁH  LAJATTAÍM  USLIJÁH  LAPOSHEÏM

El que abunda en perdón para los errados e indultos para los malvados

עוֹשֶׂה צְדָקות עִם כָּל בָּשָׂר וְרוּחַ

OSÉH  TZEDAKÓT  ÏM  KOL  BASAR  VERRÚAJ

El que hace justicia con toda carne y espíritu

לאֹ כְרָעָתָם לָהֶם גּוֹמֵל

LÓ  JERAÄTAM  LAHÉM  GOMÉL

Y no de acuerdo a sus maldades a ellos les reclamas

אֵל הוֹרֵתָנוּ לוֹמַר מִדּוֹת שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה זְכֹר לָנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה

E´L  HORETANU  LOMAR  MIDDÓT  SHELOSH  ËSRÉH  ZEJOR  LANU  HAIÓM  BERÍT  SHELOSH  ËSRÉH

Di-s, Tú nos indicaste recitar los trece atributos de misericordia; recuerda para nosotros hoy el pacto de los trece atributos

כְּמוֹ שֶׁהוֹדַעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּדֶם וְכֵן כָּתוּב בְּתוֹרָתָךְ

KEMÓ  SHEHODAÄTA  LEÄNAV  MIKKEDEM  VEJÉN  KATUV  BETORATAJ

Como le informaste al humilde (Moshé) en tiempos antiguos y así está escrito en tu Torá

וַיֵּרֶד יְיָ בֶּעָנָן וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם וַיִּקְרָא בְשֵׁם יְיָ

VAIÉRED  ADO-NÁI  BEÄNÁN  VAITIATZTZEV  ÏMMÓ  SHÁM  VAIKRÁ  VESHÉM  ADO-NÁI

Y descendió HaShém en una nube y se estableció con él ahí y proclamó el Nombre de HaShém

וַיַּעֲבֹר יְיָ עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא

VAIAÄVOR  ADO-NÁI  ÄL  PANÁV  VAIKRÁ

Y pasó HaShem frente a él y dijo:

יְיָ יְיָ א אֵל ב רַחוּם ג וְחַנּוּן ד אֶרֶךְ ה אַפַּיִם ו וְרַב חֶסֶד ז וֶאֱמֶת

ADO-NÁI, ADO-NÁI, É´L  RAJÚN  VEJANNÚN  ÉREV  APPÁIM  VERAV  JÉSED  VE´EMÉT

HaShem, HaShem, Di-s misericordioso y piadoso, tardo para la ira y grande en benevolencia y verdad

נֹצֵר חֶסֶד ט לָאֲלָפִים י נֹשֵׂא עָוֹן יא וָפֶשַׁע יב וְחַטָּאָה, יג וְנַקֵּה

NOTZER  JÉSED  LAALAFÍM  NOSÉ  AVÓN  VAFÉSHA  VEJATTAÁH  VENAKKÉH

Extendiendo su amor por mil generaciones; perdonando la iniquidad, el crimen y el error y absolviendo

וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ וּנְחַלְתָּנוּ

VESALAJTÁ  LAÄVONÉ

NU  ULJATTATÉNU  UNJALTÁNU

Perdona nuestra iniquidad y nuestro error y recíbenos en tu heredad.