KINNA PARA EL 9 DE AV - OI KI IARAD ESH MIM HASHSHAMAIM – (¡Ay, que bajó fuego desde el cielo!)

OI KI IARAD ESH MIM HASHSHAMÁIM - (¡Ay, que bajó fuego desde el cielo!)

 

Por Kabbalah y Torah en Expansión

 

אוֹי כִּי יָרַד אֵשׁ מִן הַשָּׁמַיִם, לִירוּשָׁלַם

OI  KI  IARAD  ESH  MIN  HASHSHAMÁIM  LIRUSHALÁIM

¡Ay, que bajó fuego desde el cielo, a Jerusalén!

 

עֵינִי עֵינִי יוֹרְדָה מַיִם לִירוּשָׁלַם

ËNÍ  ËNÍ  IOREDÁ  MÁIM  LIRUSHALÁIM

Mi ojo, mi ojo hace caer agua, a Jerusalén.

 

טִירַת קֹדֶש אֵיךְ נְשַׁמָּה

TIRAT  KÓDESH  EJ  NESHAMMÁ

El Palacio sagrado como se ha desolado,

 

יוֹשֵׁב בַּשָּׁמַיִם עַד מָה

IOSHEV  BASHSHAMÁIM  ÄD  MA

(Di-s) El que habita en los cielos ¿hasta cuándo?

 

בַּת מֶלֶךְ אָמָה

BAT  MÉLEJ  AMÁ

La hija del rey se hizo esclava,

 

הַקְּדֵשָׁה הִיא בָעֵינַיִם לִירוּשָׁלַם

HAKKEDESHÁ  HI  VAËNÁIM  LIRUSHALÁIM

Como una callejera es ella a los ojos (de todos), a Jerusalén.

 

יֶרַח אָב בּוֹ־שִׁמְשִׁי קָדַר

IERAJ  AV  BO-SHIMSHÍ  KADAR

El mes de Áv, en él mi sol se oscureció,

 

אַהֲרֹן הַכֹּהֵן בּוֹ נֶעְדָּר

AHARÓN  HAKKOHÉN  BO  NE´ËDDAR

Aarón el sacerdote en él desapareció (falleció)

 

וְגַם עִיר הֶהָדָר

VEGAM  ÏR  HEHADAR

Y también la ciudad la bella (Jerusalén)

 

בּוֹ חָרְבָה פַעֲמָיִם לִירוּשָׁלַם

BO  JARVÁ  PAÄMÁIM  LIRUSHALÁIM

En él se destruyó dos veces, a Jerusalén

 

מָרָה הַלַּיְלָה הַזֶּה אָרִים

MARÁ  HAL´LÁILA  HAZZÉ  ARIM

Amargura la noche esta alzaré

 

וַיְהִי לִבְכִי לֵיל שִׁמּוּרִים

VAIHÍ  LIVJÍ  LEL  SHIMMURIM

Y se convirtió para llanto una noche aguardada

 

וְאוֹתִי הֶחֱרִים

VEOTÍ  HEJERIM

Y a mí me destruyó

 

אֵ"ל מוֹצִיאָם מִמִּצְרַיִם לִירוּשָׁלַם

E´L  MOTZIAM  MIMMITZRÁIM  LIRUSHALÁIM

Di-s que los ha sacado de Egipto a Jerusalén.