SOBRE LA APERTURA DEL HEJAL Y EL BERIJ SHEMEH - ARAMEO-FONÉTICA-ESPAÑOL

SOBRE LA APERTURA DEL HEJÁL Y EL BERÍJ SHEMÉ

 . בריך שמה דמארי עלמא .... BERÍJ  SHEMÉH  DEMARÉ  ÄLMÁ…… Este versículo está tomado directamente del Zóhar y aparece en su arameo original.

El Beríj Shemé…trabaja como una máquina del tiempo que transporta literalmente nuestra alma al Monte Sinaí al momento en el que Moshé recibió las tablas. Al volver a visitar el momento y lugar exacto de la revelación, somos capaces de traer hacia nosotros aspectos de la Luz Original a través de la lectura de la Tora.

Mientras el Hejál (Arca) está abierto, debemos prepararnos a nosotros mismos con temor. Cada uno de nosotros debería generar una sensación interna de reverencial temor, como si estuviésemos en realidad de pie en el Monte Sinaí, estremeciéndonos mientras contemplamos la expresión abrumadora de la Luz. Nos mantenemos de pie en silencio, enfocados solamente en la oportunidad de escuchar cada palabra sagrada del pergamino.

Rabí Shimón Bar Yojái, autor del Zóhar dijo: “Cuando sacamos en público la Torá para leerla, se abren todas las puertas de la misericordia en el cielo y despertamos un amor que viene de arriba.”

El Beríj Shemé contiene 130 palabras. Adám estuvo separado de su mujer, Eva, durante 130 años en los que pecó. Cada palabra en la oración nos ayuda a corregir uno de esos años. Cada uno de nosotros estaba incluido en el alma de Adám. Somos Adám. Adám es simplemente el nombre del alma unificada que incluye a cada ser humano que alguna vez a transitado por este planeta (así como trillones de células independientes forman una persona, trillones de almas en la tierra forman el cuerpo cósmico único de Adám).

Las letras hebreas son el mapa detallado, el ADN de nuestro universo. Al escuchar la lectura de la Torá cada semana, las vibraciones de sonido y la energía irradiando de las palabras despierta la emanación original de la Luz que se reveló por primera vez en el Monte Sinaí. Esta energía luego se filtra hacia nuestra alma. ¿Cómo se relaciona esta energía con nosotros en un plano práctico?

Una semana la porción de la Torá nos puede ofrecer la energía de Prosperidad Financiera; otra semana puede ofrecernos la Luz de Sanación y de buena Salud.

El Beríj Shemé transporta nuestra alma al Monte Sinaí para que esta conexión y transferencia de energía se pueda realizar.

BERÍJ SHEMÉH - BENDITO ES EL NOMBRE

בְּרִיךְ שְׁמֵהּ דְּמָרֵא עָלְמָא

BERÍJ  SHEMÉH  DEMARÉ  ÄLMÁ

Bendito es el Nombre del Amo del Universo.

בְּרִיךְ כִּתְרָךְ וְאַתְרָךְ

BERÍJ  KITRÁJ  VEATRÁJ

Bendita es tu corona y tu sitial.

יְהֵא רְעוּתָךְ עִם עַמָּךְ יִשְׂרָאֵל לְעָלַם

YEHÉ  REÜTÁJ  ÏM  ÄMMÁJ  ISRAEL  LEÄLÁM

Hágase Tu voluntad con tu pueblo Israel por siempre.

וּפוּרְקַן יְמִינָךְ אַחֲזֵי לְעַמָּךְ בְּבֵית מַקְדְּשָׁךְ

UFURKÁN  YEMINÁJ  AJAZÉ  LEÄMMÁJ  BEVÉT  MAKDESHÁJ

Revela la salvación de tu diestra a tu pueblo en tu Templo Sagrado.

לְאַמְטוּיֵי לָנָא מִטּוּב נְהוֹרָךְ וּלְקַבֵּל צְלוֹתָנָא בְּרַחֲמִין

LEAMTUYÉ  LANÁ  MITTÚV  NEHORÁJ  ULEKABBÉL  TZELOTANÁ  BERAJAMÍN

Para otorgarnos la bondad de luminiscencia y aceptar nuestras plegarias con misericordia.

יְהֵא רַעֲוָא קֳדָמָךְ דְּתוֹרִיךְ לָן חַיִּין בְּטִיבוּתָא

YEHÉ  RAÄVÁ  KODAMÁJ  DETORIJ  LAN  JAÍN  BETIVUTÁ

Sea Tu voluntad que prolongues nuestra vida con bondad.

וְלֶהֱוֵי אֲנָא פְקִידָא בְּגוֹ צַדִּיקַיָּא, לְמִרְחַם עָלַי וּלְמִנְטַר יָתִי וְיַת כָּל דִּי לִי וְדִי לְעַמָּךְ יִשְׂרָאֵל

VELEHEVÉ  ANÁ  FEKIDÁ  BEGÓ  TZADDIKAYÁ,  LEMIRJÁM  ÄLÁI  ULEMINTAR  YATI  VEYAT  KOL  DI LÍ  VEDI  LEÄMMAJ  ISRAEL

Y se me cuente entre los justos; ten compasión de mí y protégeme, tanto a mí como a toda mi familia, y a tu pueblo Israel.

אַנְתְּ הוּא זָן לְכֹלָּא וּמְפַרְנֵס לְכֹלָּא

ANT  HÚ  ZÁN  LEJOL´LÁ  UMFARNÉS  LEJOL´LÁ

Tú alimentas y das sostén a todo.

אַנְתְּ הוּא שַׁלִּיט עַל כֹּלָּא

ANT  HÚ  SHAL´LIT  ÄL  KOL´LÁ

Tú dominas todo.

אַנְתְּ הוּא דְשַׁלִּיט עַל מַלְכַיָּא וּמַלְכוּתָא דִּילָךְ הִיא

ANT  HÚ  DESHAL´LIT  ÄL  MALJAYÁ  UMALJUTÁ  DILAJ  HI

Tú dominas a reyes y el reinado es Tuyo.

אֲנָא עַבְדָּא דְקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא דְּסָגִידְנָא קַמֵּהּ וּמִקַּמֵּי דִּיקַר אוֹרַיְתֵהּ

ANÁ  ÄVDÁ  DEKUDSHÁ  BERÍJ  HÚ  DESAGIDNÁ  KAMMÉH  UMIKKAMMÉ  DIKAR   ORAITÉH

Yo, siervo de tu Santidad, (Di-s) Bendito Sea, a quien adoramos y a quien reconocemos la gloria de Tu Torá.

בְּכָל עִדָּן וְעִדָּן, לָא עַל אֱנָשׁ רָחִיצְנָא, וְלָא עַל בַּר אֱלָהִין סָמִיכְנָא, אֶלָּא בֶּאֱלָהָא דִשְׁמַיָּא

BEJOL  ÏDDÁN  VEÏDDÁN,  LA  ÄL  ENÁSH  RAJITZNA,  VELÁ  ÄL  BAR  ELAHÍN  SAMIJNA,  EL´LÁ  BE´ELAHÁ  DISHMAYÁ

En ningún momento, o bajo ninguna circunstancia confiaremos en un hombre, ni nos apoyaremos en ninguna divinidad, sino solo en el Di-s de los cielos.

דְּהוּא אֱלָהָא קְשׁוֹט, וְאוֹרַיְתֵהּ קְשׁוֹט וּנְבִיאוֹהִי קְשׁוֹט, וּמַסְגֵּא לְמֶעְבַּד טַבְוָן וּקְשׁוֹט

DEHÚ  ELAHÁ  KESHÓT, VEORAITÉH  KESHÓT  UNVIOHÍ  KESHÓT, UMASGE  LEME´ËBBAD  TAVEVAN  UKESHÓT

Quien es el Di-s verdadero, y cuya enseñanza es verdadera y cuyo profetas son verdaderos, y cuyo grandioso obrar es bueno y verdadero.

בֵּהּ אֲנָא רָחִיץ, וְלִשְׁמֵהּ קַדִּישָׁא יַקִּירָא אֲנָא אֵמַר תֻּשְׁבְּחָן

BEH  ANÁ  RAJITZ,  VELISHMÉH  KADISHÁ  YAKKIRÁ  ANÁ  EMÁR  TUSHBEJÁN

En Él confío, y a su Nombre santo y precioso elevo alabanzas.

יְהֵא רַעֲוָא קֳדָמָךְ דְּתִפְתַּח לִבָּאִי בְּאוֹרַיְתָא

YEHÉ  RAÄVÁ  KODAMÁJ  DETIFTAJ  LIBBAÍ  BEORAITÁ

Sea voluntad delante de Ti que abras mi corazón a la Torá.

וְתַשְׁלִים מִשְׁאֲלִין דְּלִבָּאִי וְלִבָּא דְכָל עַמָּךְ יִשְׂרָאֵל לְטַב וּלְחַיִּין וְלִשְלָם אָמֵן

VETASHLÍM  MISHALÍN  DELIBBAÍ  VELIBBÁ  DEJOL  ÄMMÁJ  ISRAEL  LETÁV  ULEJAÍN  VELISHLÁM  AMÉN

Y cumplas las peticiones de mi corazón y del corazón de tu pueblo Israel para bien; para vida y para paz. Amén.