ERUSÍN (COMPROMISO MATRIMONIAL)

ERUSÍN (COMPROMISO MATRIMONIAL)

Después de que la novia y el novio beben del vino, el novio coloca el anillo matrimonial en el dedo índice de la mano derecha de la novia. Mientras coloca el anillo en su dedo, el novio dice en hebreo:

 

הֲרֵי אַתְּ מְקֻדֶּשֶׁת לִי בְּטַבַּעַת זוֹ כְּדַת מֹשֶׁה וְיִשְׂרָאֵל

HARÉ  AT  MEKUDDESHÉT  LÍ  BETABBAÄT  ZO  KEDÁT  MOSHÉ  VEISRAEL

“Ahora quedas tú consagrada para mí por medio de este anillo conforme a la ley de Moisés e Israel”

Luego la novia dice:

אֲנִי לְדוֹדִי וְדוֹדִי לִי

ANÍ  LEDODÍ  VEDODÍ  LÍ 

“Yo soy de mi amado, y mi amado es mío”

 

Los erusín (compromiso matrimonial) deben contar con la presencia de dos testigos válidos [Shulján Arúj, Jóshen Mishpát 33-34]. Estos testigos permanecen debajo de la juppá y deben ver que el novio coloca el anillo en el dedo de la novia y oírlo decir las palabras que señalamos anteriormente.

Apenas el anillo es colocado en el dedo de la novia, la pareja es considerada legalmente casada de acuerdo a la ley judía.