ANENU AVINU: LA BENDICIÓN PARA UN DÍA DE AYUNO

ÄNÉNU AVÍNU: LA BENDICIÓN PARA UN DÍA DE AYUNO

 

Por Kabbalah y Torah

 

Esta bendición es recitada por personas que están haciendo un ayuno:

 

עֲנֵנוּ אָבִינוּ עֲנֵנוּ בְּיום צוֹם הַתַּעֲנִית הַזֶּה כִּי בְצָרָה גְּדוֹלָה אֲנָחְנוּ אַל־תֵּפֶן לְרִשְׁעֵנוּ וְאַל־תִּתְעַלָּם מַלְכֵּנוּ מִבַּקָּשָׁתֵנוּ הֱיֵה נָא קָרוֹב לְשַׁוְעָתֵנוּ טֶרֶם נִקְרָא אֵלֶיךָ אַתָּה תַעֲנֶה נְדַבֵּר וְאַתָּה תִשְׁמַע כַּדָּבָר שֶׁנֶּאֱמַר וְהָיָה טֶרֶם־יִקְרָאוּ וַאֲנִי אֶעֱנֶה עוֹד הֵם מְדַבְּרִים וַאֲנִי אֶשְׁמָע כִּי אַתָּה יְיָ פּוֹדֶה וּמַצִּיל וְעוֹנֶה וּמְרַחֵם בְּכָל עֵת צָרָה וְצוּקָה כִּי אַתָּה שׁוֹמֵעַ תְּפִלַּת כָּל־פֶּה בָּרוּך אַתָּה יְיָ שׁוֹמֵעַ הַתְּפִלָּה

 

ÄNÉNU  AVÍNU  ÄNÉNU  BEIOM  TZOM  HATTAÄNIT  HAZZÉ  KI  BETZARÁ  GUEDOLÁ  ANÁJNU  AL-TEFÉN  LERISHËNU  VEAL-TITÄL´LAM  MALKÉNU  MIBBAKKASHATÉNU  HEIÉ  NA  KAROV  LESHAVÄTÉNU  TÉREM  NIKRÁ  ELEJÁ  ATTÁ  TAÄNÉ  NEDABBER  VEATTÁ  TISHMÁ  KADDAVAR  SHENNE´EMAR  VEHAIÁ  TÉREM-IKRÁU  VAANÍ  E´ËNÉ  ÖD  HEM  MEDABBERIM  VAANÍ  ESHMÁ  KI  ATTÁ  ADO-NAI  PODÉ  UMATZTZIL  VEÖNÉ  UMRÁJEM  BEJOL  ËT  TZARÁ  VETZUKÁ  KI  ATTÁ  SHOMEÄ  TEFIL´LAT  KOL-PE  BARUJ  ATTÁ  ADO-NAI  SHOMEÄ  TEFIL´LAT

 

“Contéstanos, Padre nuestro, contéstanos en este día de ayuno porque estamos muy afligidos. No prestes atención a nuestra iniquidad, Rey nuestro, no ignores nuestra súplica. Por favor, acércate a nuestros llantos y respóndenos incluso antes de que clamemos a Ti. Hablaremos y Tú nos escucharás, como está dicho: “Antes que clamen, Yo responderé; mientras aún estén hablando, Yo habré oído” (Ieshaäiáhu/Isaías 65:24). Porque Tú, Señor, redimes, salvas, respondes y muestras compasión en cada momento de tribulación y aflicción. Porque Tú escuchas la oración de cada boca. Bendito eres Tú, Señor, que escuchas las oraciones”.