BIRKAT HAL´LEVANÁ - BENDICIÓN SOBRE
LA LUNA בִּרְכַּת הַלְּבָנָה
Por Kabbalah y Torah
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם אֲשֶׁר בְּמַאֲמָרוֹ בָּרָא
שְׁחָקִים וּבְרוּחַ פִּיו כָּל צְבָאָם
BARÚJ ATTÁ
ADO-NÁI ELO-HÉNU MÉLEJ
HAÖLÁM ASHÉR BEMAAMARÓ
BARÁ SHEJAKÍM UVRÚAJ PIV
KOL TZEVAÁM
Bendito eres Tú, Señor, Di-s
nuestro, Rey del universo, el que con su palabra hizo el firmamento, y con el
aliento de su boca hizo todas sus huestes.
חֹק וּזְמַן נָתַן לָהֶם שֶׁלֹּא יְשַׁנּוּ אֶת תַּפְקִידָם
JOK
UZMÁN NATÁN LAHÉM
SHEL´LÓ IESHANNÚ ET
TAFKIDAM
Ley y coordinación les dio para que
no cambien su función.
שָׂשִׂים וּשְׂמֵחִים לַעֲשוֹת
רְצוֹן קוֹנֵהֶם פּוֹעֵל אֱמֶת שֶׁפְּעֻלָּתוֹ אֱמֶת
SASIM USMEJIM
LAÄSOT RETZÓN KONEHEM
POËL EMÉT SHEPPEÜL´LATÓ
EMÉT
Alegres y felices de hacer la
voluntad de su creador; el hacedor veraz cuya acción es veraz.
וְלַלְּבָנָה אָמַר שֶׁתִּתְחַדֵּשׁ עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת לַעֲמוּסֵי בָטֶן
שֶׁהֵם עֲתִידִים לְהִתְחַדֵּשׁ כְּמוֹתָהּ וּלְפָאֵר לְיוֹצְרָם עַל שֵׁם כְּבוֹד
מַלְכוּתוֹ
VELAL´LEVANÁ AMÁR
SHETITJADDÉSH ÄTÉRET TIFÉRET
LAÄMUSÉ VATEN SHEHÉM
ÄTIDÍM LEHITJADDÉSH KEMOTAH
ULFAER LEIOTZERAM ÄL
SHÉM KEVÓD MALJUTÓ
Y a la luna le dijo que se renovara
como una corona de esplendor para aquellos que le dio carga en su vientre, pues
ellos en el futuro también han de renovarse y gloriarán a su formador por el
Nombre de la gloria de su reino.
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ מְחַדֵּשׁ חֳדָשִׁים
BARÚJ ATTÁ
ADO-NÁI MEJADDÉSH JODASHÍM
Bendito eres Tú, Señor, el que
renueva los meses.
סִימָן טוֹב תְּהִי לָנוּ וּלְכָל יִשְׂרָאֵל
SIMÁN TÓV
TEHÍ LÁNU ULJOL ISRAEL
Buena señal sea para nosotros y para
todo Israel (Repetir 3 veces)
בָּרוּךְ יוֹצְרֵךְ בָּרוּךְ עוֹשֵךְ בָּרוּךְ קוֹנֵךְ בָּרוּךְ בּוֹרְאֵךְ
BARÚJ IOTZERÉJ
BARÚJ ÖSÉJ BARÚJ
KONÉJ BARÚJ BORÉJ
Bendito Tú Formador; Bendito Tú
Hacedor; Bendito Tú Iniciador; Bendito Tú Creador.
כְּשֵׁם שֶׁאֲנַחְנוּ מְרַקְּדִים כְּנֶגְדֵּךְ וְאֵין אֲנַחְנוּ יְכוֹלִים
לִגַּע בַּךְ
KESHÉM SHEANÁJNU
MERAKKEDÍM KENEGDEJ VE´ÉN
ANÁJNU IEJOLIM LIGGÁ BAJ
Del mismo modo que nosotros bailamos
frente a ti [la luna] y no podemos tocarte.
כַּךְ אִם יְרַקְּדוּ אֲחֵרִים כְּנֶגְדֵּנוּ לְהַזִּיקֵנוּ לֹא יוּכְלוּ
לִגַע בָּנוּ
KAJ
IM IERAKKEDÚ AJERÍM
KENEGDÉNU LEHAZZIKÉNU LO IUJLÚ LIGGÁ BANU
Del mismo modo cuando los otros
pueblos bailen frente a nosotros para hacernos daño, no puedan así mismo
tocarnos.
תִּפֹּל עֲלֵיהֶם אֵימָתָה וָפַחַד בִּגְדֹל זְרוֹעֲךָ יִדְּמוּ כָּאָבֶן
TIPPÓL ÄLEHÉM
EMATÁH VAFÁJAD BIGDÓL
ZEROÄJÁ IDDEMÚ KAÁVEN
“Caiga sobre ellos pánico y pavor,
por la fuerza de tu brazo queden petrificados”. (Shemot/Éxodo 15:16)
El rey David era el rey de Israel.
Él también es la manifestación física de la Sefirá de Maljút. Pronunciar este
versículo conecta toda la Luz que hemos despertado con nuestro mundo de Maljút.
דָּוִד מֶלֶךְ יִשרָאֵל חַי וְקַיָּם
DAVÍD MÉLEJ
ISRAEL JÁI VEKAIÁM
David, rey de Israel vive y
permanece. (Repetir Tres veces)
אָמֵן אָמֵן אָמֵן
AMÉN, AMÉN,
AMÉN
Amén, Amén, Amén.
נֶצַח נֶצַח נֶצַח
NÉTZAJ, NÉTZAJ,
NÉTZAJ
Por toda la eternidad, por toda la eternidad,
por toda la eternidad.
סֶלָה סֶלָה סֶלָה
SÉLA, SÉLA,
SÉLA
Séla, Séla, Séla.
וָעֶד וָעֶד וָעֶד
VAËD, VAËD,
VAËD
Por siempre jamás, por siempre
jamás, por siempre jamás.
לֵב טָהוֹר בְּרָא־לִי אֱלֹהִים וְרוּחַ נָכוֹן חַדֵּשׁ בְּקִרְבִּי
LEV
TÁHOR BERA-LÍ ELO-HÍM
VERÚAJ NAJÓN JADDÉSH
BEKIRBÍ
“Crea en mí, oh Di-s, un corazón
limpio, y renueva un espíritu recto dentro de mí”. (Tehil´lím 51:12 - Repetir
Siete veces)
TANÁ DEVÉ
RIBBÍ ISHMAËL - Se enseñó en la
casa de Rabbí Ishmaël
Este versículo dice: “Si tuviéramos
el privilegio de conectar con el rostro del Creador una vez al mes, sería
suficiente”. Cuando bendecimos a la Luna, transformamos la negatividad del
mundo en positividad desde el nivel de la semilla, estamos cara a cara con el
Creador. Debido a que estamos cara a cara con el Creador, nuestra negatividad
es eliminada.
תָּנָא דְּבֵי רִבִּי יִשְׁמָעֵאל:
אִלְמָלֵא זָכוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶלָּא לְהַקְבִּיל פְּנֵי אֲבִיהֶן שֶׁבַּשָּׁמַיִם
פַּעַם אַחַת בַּחֹדֶשׁ דַּיָּם. אָמַר אַבַּיֵי: הֵלְכָּךְ נִימְרִינְהוּ מְעוֹמֶד
TANÁ DEVÉ RIBBÍ
ISHMAËL: ILMALÉ ZAJÚ VENÉ
ISRAÉL EL´LÁ LEHAKBÍL PENÉ AVIHÉN SHEBBASHSHAMÁIM PÁÄM AJÁT BAJÓDESH DAIÁM. AMÁR ABBAIÉ: HELKÁJ NIMERINEHU MEÖMED
“Se
enseñó en la casa de Rabbí Ishmaël: Si los hijos de Israel tuvieran el
privilegio de contemplar el Rostro de su Padre en los Cielos sólo una vez al
mes, sería suficiente para ellos. Abbaié dijo: Por lo tanto, recitemos mientras
estamos de pie” (Sanhedrín 42a)
VEHAIÁ: “Y será”
Pedimos que la luz de la Luna sea
como la del Sol nuevamente. Esta es nuestra conexión con el Mashíaj, cuando el
Sol y la Luna sean dos reyes iguales reinando en los Cielos.
וְהָיָה אוֹר־הַלְּבָנָה כְּאוֹר
הַחַמָּה וְאוֹר הַחַמָּה יִהְיֶה שִׁבְעָתַיִם כְּאוֹר שִׁבְעַת הַיָּמִים בְּיוֹם
חֲבֹשׁ יְהוָה אֶת־שֶׁבֶר עַמּוֹ וּמַחַץ מַכָּתוֹ יִרְפָּא
VEHAIÁ OR-HAL´LEVANÁ
KEÓR HAJAMMÁ VEÓR
HAJAMMÁ IHIÉ SHIVÄTÁIM
KEÓR SHIVÄT HAIAMÍM
BEIÓM JAVÓSH ADO-NÁI
ET-SHÉVER ÄMMÓ UMÁJATZ
MAKKATÓ IRPÁ
“Y la luz de la luna será como la
luz del Sol; y la luz del Sol siete veces mayor, como la luz de siete días, el
día que soldará el Señor la quebradura de su pueblo, y curará la llaga de su
herida”. (Ieshaäiáhu/Isaías 30:26)
וַתַּעְדִּי זָהָב וָכֶסֶף
וּמַלְבּוּשֵׁךְ שֵׁשׁ וָמֶשִׁי וְרִקְמָה סֹלֶת וּדְבַשׁ וָשֶׁמֶן אָכָלְתְּ וַתִּיפִי
בִּמְאֹד מְאֹד וַתִּצְלְחִי לִמְלוּכָה
VATTAÄDDÍ ZAHÁV VAJÉSEF UMALBUSHÉJ SHESH VAMÉSHI VERIKMÁ
SÓLET UDVÁSH VASHÉMEN AJÁLT VATTÍFI BIMÓD MEÓD
VATTITZLEJÍ LIMLUJÁ
“Y fuiste adornada de oro
y de plata, y tu vestido fue lino, y seda, y bordado; comiste flor de harina de
trigo, y miel, y aceite; y fuiste hermoseada en extremo, y has prosperado hasta
reinar”. (Iejezkél/Ezequiel 16:13)
SHALÓM ÄLEJÉM: “Que la paz esté contigo”
Deseamos ‘Shalóm Älejém’ / ‘Älejém
Shalóm’ al menos a 3 personas cuando terminamos de decir el BIRKÁT HAL´LEVANÁ
(la Bendición de la Luna). ‘Shalóm Älejém’ ofrece la paz a nuestro prójimo. La
contestación de ‘Älejém Shalóm’ ofrece la paz de regreso.
La acción de extendernos hacia los
demás ayuda a manifestar la energía de “amar a tu prójimo”. Este es un momento
poderoso para infundir este tipo de energía porque acabamos de eliminar la
negatividad desde su fuente (la Luna), lo que nos da una ventana de oportunidad
para efectuar un cambio positivo.
Decir ‘Shalóm Älejém’ es para ayudar
a eliminar los celos que la Luna tiene del Sol.
Debes decir a 3 de tus compañeros:
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם
SHALÓM
ÄLEJÉM
“Que la paz esté contigo”
Cada uno de los 3 compañeros contesta:
עֲלֵיכֶם שָׁלוֹם
ÄLEJÉM SHALÓM
“Que contigo esté la paz”
Sacude los bordes de tu ropa y
medita en eliminar todas las kelippót (las kelippót siempre se adhieren a los
bordes) que fueron creadas por los celos de la Luna, y luego observa tus
Tzitzít.
Si quieres ser socio del Creador y
de la Luz puedes hacerlo colaborando con una Tzedaká o donativo:
Banco BBVA México
Número de cuenta:
0475202752
CLABE Interbancaria
012180004752027520
Código TARJETA del Banco BBVA: (Para
hacerlo por Oxxo):
4152 3137 0511 8185
PayPal:
kabbalahytorah.blogspot@gmail.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario