BENDICIONES DE LOS ALIMENTOS PARA ROSH HASHANA

BENDICIONES DE LOS ALIMENTOS PARA RÓSH HASHANÁ - Orden según el ARÍ HAKADÓSH

DÁTIL

יְהִי רָצוֹן מִלְפָנֶיךָ יְיָ אֱלוֹהֵנוּ וֵאלוֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ שֶיִתַמוּ אוֹיְבֵינוּ וְשוֹנְאֵינוּ וְכָל מְבַקְשֵי רָעָתֵנו

YEHÍ  RATZÓN  MILFANÉJA  ADO-NÁI  ELO-HÉNU  VELO-HÉ  AVOTÉNU  SHEITAMU  OYEVÉNU  VESONÉNU  VEJOL  MEVAKSHÉ  RAÄTÉNU

“Sea tu voluntad, HaShém, nuestro Di-s y Di-s de nuestros padres, que se extingan nuestros enemigos, nuestros adversarios y todos los que buscan nuestro mal”.

ALUBIAS - FRIJOL - HABICHUELAS O SÉSAMO

יְהִי רָצוֹן מִלְפָנֶיךָ יְיָ אֱלוֹהֵנוּ וֵאלוֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ שֶיִרְבּוּ זְכֻיוֹתֵינוּ וּתְלַבְּבֵנוּ

YEHÍ  RATZÓN  MILFANÉJA  ADO-NÁI  ELO-HÉNU  VELO-HÉ  AVOTÉNU  SHEIRBU  ZAJUYOTÉNU  UTLABEVÉNU

“Sea tu voluntad, HaShém, Di-s nuestro y Di-s de nuestros padres, que se multipliquen nuestros méritos como la ruvia (alubia)”.

COL - PUERRO O CEBOLLA DE VERDEO

יְהִי רָצוֹן מִלְפָנֶיךָ יְיָ אֱלוֹהֵנוּ וֵאלוֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ שֶיִכָרְתוּ אוֹיְבֵנוּ וְשוֹנְאֵינוּ וְכָל מְבַקְשֵי רָעָתֵנוּ

YEHÍ  RATZÓN  MILFANÉJA  ADO-NÁI  ELO-HÉNU  VELO-HÉ  AVOTÉNU  SHEIKARTÚ  OYEVÉNU  VESONÉNU  VEJOL  MEVAKSHÉ  RAÄTÉNU

“Sea tu voluntad, HaShém, nuestro Di-s y Di-s de nuestros padres, que sean desterrados nuestros enemigos, nuestros adversarios y todos los que buscan nuestro mal”.

ACELGA O REMOLACHA

יְהִי רָצוֹן מִלְפָנֶיךָ יְיָ אֱלוֹהֵנוּ וֵאלוֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ שֶיִסְתַלְקוּ אוֹיְבֵנוּ וְשוֹנְאֵינוּ וְכָל מְבַקְשֵי רָעָתֵנוּ

YEHÍ  RATZÓN  MILFANÉJA ADO-NÁI  ELO-HÉNU  VELO-HÉ  AVOTÉNU  SHEISTALEKÚ  OYEVÉNU VESONÉNU  VEJOL  MEVAKSHÉ  RAÄTÉNU

“Sea tu voluntad, HaShém, nuestro Di-s y Di-s de nuestros padres, que se destruyan nuestros enemigos, nuestros adversarios y todos los que buscan nuestro mal”.

CALABAZA

יְהִי רָצוֹן מִלְפָנֶיךָ יְיָ אֱלוֹהֵנוּ וֵאלוֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ שֶתִקְרַע רֹעַ גְזַר-דִינֵנוּ וְיִקָרְאוּ לְפָנֶיךָ זָכִיּוֹתֵינוּ

YEHÍ  RATZÓN  MILFANÉJA  ADO-NÁI  ELO-HÉNU  VELO-HÉ  AVOTÉNU  SHETIKRA  ROÄ  GUEZAR-DINÉNU  VEIKAREHU  LEFANEJÁ  ZAJIOTÉNU

“Sea tu voluntad, HaShém, Di-s nuestro y Di-s de nuestros padres, que quebrantes los malos decretos y que se invoquen ante Ti nuestros méritos”.

GRANADA

יְהִי רָצוֹן מִלְפָנֶיךָ יְיָ אֱלוֹהֵנוּ וֵאלוֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ שֶנִהְיֶה מְלֵאִים מִצְוֹת כָרִמוֹן

YEHÍ  RATZÓN  MILFANÉJA  ADO-NÁI  ELO-HÉNU  VELO-HÉ  AVOTÉNU  SHENIHIÉH  MELEÍM  MITZVÓT  KARRIMÓN

“Sea tu voluntad, HaShém, nuestro Di-s y Di-s de nuestros padres, que estemos llenos de mitzvót  como la granada”.

MANZANA CON MIEL

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְיָ אֱלוֹהֵינוּ וֵאלוֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ וְאִמּוֹתֵינוּ שֶׁתִּתְחַדֵּשׁ עָלֵינוּ שָׁנָה טוֹבָה וּמְתוּקָה  "מֵרֵשִׁית הַשָּׁנָה וְעַד אַחֲרִית שָׁנָה

YEHÍ  RATZÓN  MILFANEJA ADO-NÁI  ELO-HÉNU  VELO-HÉ  AVOTÉNU  SHETITJADÉSH  ÄLÉNU  SHANÁH  TOVÁH  UMETUKÁH  MERRESHÍT  HASHANÁH  VEÄD  AJARIT  SHANÁH

“Sea tu voluntad, HaShém, nuestro Di-s y Di-s de nuestros padres, que se renueve un año bueno y dulce, desde el principio del año hasta el final del mismo”.

CABEZA DE PESCADO O CORDERO

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ וֵאלוֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ שֶׁנִּהְיֶה לְרֹאשׁ וְלֹא לְזָנָב

YEHÍ  RATZÓN  MILEFANEJA  ADO-NÁI  ELOHÉNU VELO-HÉ  AVOTÉNU  SHENIHIÉH  LERÓSH VELÓ  LEZANAV

“Sea tu voluntad, HaShém, nuestro Di-s y Di-s de nuestros padres, que seamos como la cabeza y no como la cola”.