NAJUM ISH GAMZU

NAJÚM ÍSH GAMZÚ

Se cuenta de Najum Ish Gamzu que era ciego de ambos ojos, sus dos manos y piernas habían sido amputadas, todo su cuerpo estaba cubierto de llagas y yacía en una casa dilapidada sobre una cama cuyas patas se paraban sobre vasijas llenas de agua a fin de impedir que las hormigas se arrastraran hacia él. En una ocasión sus discípulos quisieron quitar la cama y luego sacar las cosas de la casa, pero él les dijo: Hijos míos, primero sacad las cosas [de la casa] y luego quitad la cama, porque confío en que mientras permanezca en la casa la cama no colapsará. Primero sacaron las cosas y luego quitaron la cama, y la casa colapsó [inmediatamente]. Visto lo cual sus discípulos le dijeron: Maestro, ya que sois completamente Tzadik, ¿por qué os han acaecido todas estas cosas? Y él replicó: me lo he acarreado todo yo mismo. Una vez viajaba por el camino yendo a la casa de mi suegro y traía conmigo tres burros, uno cargado con comida, uno con bebida y otro con toda suerte de manjares, cuando en ello un pobre hombre se topó conmigo y me detuvo en el camino, diciéndome, maestro, dadme algo de comer. Le repliqué, espera a que haya descargado algo del burro; apenas había logrado descargar algo del burro cuando el hombre murió [de hambre]. Entonces fui y me postré sobre él y exclamé: Que mis ojos que no tuvieron piedad de tus ojos enceguezcan, que mis manos que no tuvieron piedad de tus manos sean cortadas, que mis piernas que no tuvieron piedad de tus piernas sean amputadas; y mi mente no descansó hasta que agregué, que todo mi cuerpo quede cubierto de llagas. A lo cual sus discípulos exclamaron, ¡Ay! Que os vemos en tan triste estado. A esto respondió, Ay de mí si no me vierais en tan triste estado. ¿Por qué le llamaban Najum Ish Gamzu [‘gamzú’ significa ‘también esto’]? Porque sin importar lo que le aconteciera declaraba: “Gam zu letováh” (También esto es para bien)

(Tratado de Taänit 21a)