EL HALEL - SALMOS SELECTOS - HEBREO-FONÉTICA-ESPAÑOL

EL HAL´LÉL - SALMOS SELECTOS PARA PÉSAJ 

Por Kabbalah y Torah 

1.Los días en que se recita el Halel completo y se dice la bendición inicial son los siguientes: los dos primeros días de Pésaj, los dos días de shavuot; los nueve días de Sucót; los ocho días de Januká.

2. En una casa donde haya personas en duelo, sólo se recita Halel en Januká

3. La versión abreviada de Halel es recitada en Rósh Jódesh. En Jol Hamoëd (los días intermedios) de Pésaj y en los dos últimos días de Pésaj. En todos estos días, se lo recita sin decir la bendición inicial

BENDICIÓN ANTES DEL LEER EL HAL´LÉL

בָּרוּךְ אַתָּה יי אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְותָיו וְצִוָּנוּ לִגְמֹר אֶת-הַהַלֵּל

BARÚJ  ATTÁ  ADO-NÁI  ELO-HÉNU  MÉLEJ  HAÖLÁM  ASHER  KIDDESHÁNU  BEMITZVOTAV  VETZIVVÁNU  LIGMOR  ET-HAHAL´LÉL

Bendito eres Tú HaShém, nuestro Di-s rey del universo, el que nos santificó con sus mitzvót y nos ordenó terminar [La recitación del] Halel

ALGUNAS COMUNIDADES RECITAN LA SIGUIENTE BERAJÁ EN RÓSH JÓDESH Y EN JOL HAMOED PÉSAJ:

בָּרוּךְ אַתָּה יי אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְותָיו וְצִוָּנוּ לִקְרֹא אֶת הַהַלֵּל

BARÚJ  ATTÁ  ADO-NÁI  ELO-HÉNU  MÉLEJ  HAÖLÄM  ASHER  KIDDESHÁNU  BEMITZVOTAV  VETZIVVÁNU  LIKRÓ  ET  HAHAL´LEL

Bendito eres Tú HaShém, nuestro Di-s rey del universo, el que nos santificó con sus mitzvót y nos ordenó leer el Halel

TEHILIM 113

הַלְלוּיָהּ הַלְלוּ עַבְדֵי יְהֹוָה הַלְלוּ אֶת-שֵׁם יְהֹוָה

HALELUIÁ´H  HÁLELU  ÄVDÉ  ADO-NÁI  HÁLELU  ET-SHÉM  ADO-NÁI

¡Alabad a Di-s! Alabad, siervos de HaShém, alabad el Nombre de HaShém

יְהִי שֵׁם יְהֹוָה מְבֹרָךְ מֵעַתָּה וְעַד-עוֹלָם

IEHÍ  SHÉM  ADO-NÁI  MEVORÁJ  MEÄTTÁH  VEÄD-ÖLÁM

Sea el Nombre de HaShém bendito, desde ahora y para siempre

מִמִּזְרַח-שֶׁמֶשׁ עַד-מְבוֹאוֹ מְהֻלָּל שֵׁם יְהֹוָה

MIMIZRAJ-SHÉMESH  ÄD-MEVO´Ó  MEHULÁL  SHÉM  ADO-NÁI

Desde el nacimiento del sol hasta donde se pone, sea alabado el Nombre de HaShém

רָם עַל-כָּל-גּוֹיִם יְהֹוָה עַל הַשָּׁמַיִם כְּבוֹדוֹ

RÁM  ÄL-KOL-GOÍM  ADO-NÁI  ÄL  HASHAMÁIM  KEVODÓ

Alto por encima de todas las naciones es HaShém; sobre los cielos es su gloria

מִי כַּיהֹוָה אֱלֹהֵינוּ הַמַּגְבִּיהִי לָשָׁבֶת

MÍ  KA´ADO-NÁI  ELO-HÉNU  HAMAGBIHÍ  LASHÁVET

¿Quién como HaShém nuestro Di-s, que mora en las alturas

הַמַּשְׁפִּילִי לִרְאוֹת בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ

HAMASHPILÍ  LIRÓT  BASHAMÁIM  UVAÁRETZ

Que se humilla para mirar lo que hay en el cielo y en la tierra?

מְקִימִי מֵעָפָר דָּל מֵאַשְׁפֹּת יָרִים אֶבְיוֹן

MEKIMÍ  MEÄFÁR  DÁL  MEASHPÓT  IARÍM  EVÍON

Él levanta del polvo al pobre, y al menesteroso, alza del muladar

לְהוֹשִׁיבִי עִם-נְדִיבִים עִם נְדִיבֵי עַמּוֹ

LEHOSHIVÍ  ÏM-NEDIVÍM  ÏM  NEDIVÉ  ÄMMÓ

Para hacerlo sentar con los príncipes, con los príncipes de su pueblo

מוֹשִׁיבִי עֲקֶרֶת הַבַּיִת אֵם-הַבָּנִים שְׂמֵחָה הַלְלוּיָהּ

MOSHIVÍ  ÄKÉRET  HABÁIT  ÉM-HABANÍM  SMEJÁH  HALELUIÁ´H

Él hace habitar en familia a la estéril, y que se goce en ser madre de hijos. Alabad a Di-s

TEHILIM 114

בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם בֵּית יַעֲקֹב מֵעַם לֹעֵז

BETZÉT  ISRAEL  MIMITZRÁIM  BÉT  YAÄKÓV  MEÄM  LOËZ

Cuando Israel salió de Egipto, la Casa de Jacob de un pueblo de lengua extranjera

 הָיְתָה יְהוּדָה לְקָדְשׁוֹ יִשְׂרָאֵל מַמְשְׁלוֹתָיו

HAYETÁH  IEHUDÁH  LEKODSHÓ  ISRAEL  MAMSHLOTÁV

Judá se convirtió en Su [pueblo] sagrado, Israel, Su dominio

 הַיָּם רָאָה וַיָּנֹס הַיַּרְדֵּן יִסֹּב לְאָחוֹר

HAIÁM  RÁAH  VAYANÓS  HAYARDÉN  ISÓV  LEAJÓR

El mar lo vio, y huyó; el Jordán se volvió atrás

הֶהָרִים רָקְדוּ כְאֵילִים גְּבָעוֹת כִּבְנֵי-צֹאן

HEHÁRIM  RAKDÚ  JE´ELÍM  GUEVAÖT  KIVNÉ-TZÓN

Los montes saltaron como carneros, los collados como corderitos

מַה-לְּךָ הַיָּם כִּי תָנוּס הַיַּרְדֵּן תִּסֹּב לְאָחוֹר

MAH-LEJÁ  HAYÁM  KÍ  TANÚS  HAYARDÉN  TISÓV  LEAJÓR

¿Qué tuviste, oh mar, que huiste? ¿Y tú, oh Jordán, que te volviste atrás?

הֶהָרִים תִּרְקְדוּ כְאֵילִים גְּבָעוֹת כִּבְנֵי-צֹאן

HEHÁRIM  TIRKEDÚ  JE´ELÍM  GUEVAÖT  KIVNÉ-TZÓN

Oh montes, ¿por qué saltasteis como carneros, y vosotros, collados, como corderitos?

מִלִּפְנֵי אָדוֹן חוּלִי אָרֶץ מִלִּפְנֵי אֱלוֹהַּ יַעֲקֹב

MILIFNÉ  ÁDON  JÚLI  ÁRETZ  MILIFNÉ  ELÓ-HA  YAÄKÓV

A la presencia del Señor tiembla la tierra, a la presencia del Di-s de Jacob

הַהֹפְכִי הַצּוּר אֲגַם-מָיִם חַלָּמִישׁ לְמַעְיְנוֹ-מָיִם

HAHOFJÍ  HATZÚR  AGAM-MÁIM  JALAMÍSH  LEMAÄYENO-MÁIM

Que transforma la roca en un estanque de agua, el pedernal en un manantial de agua

EN ROSH JÓDESH Y EN JOL HAMOËD PÉSAJ (Días intermedios de Pésaj) OMITIMOS LOS VERSÍCULOS 115:1-11 Y SALTAMOS HASTA AL VERSÍCULO 115:12 en adelante

TEHILIM 115

לֹא לָנוּ יְהֹוָה לֹא לָנוּ כִּי לְשִׁמְךָ תֵּן כָּבוֹד עַל-חַסְדְּךָ עַל-אֲמִתֶּךָ

1)LÓ  LÁNU  ADO-NÁI  LÓ  LÁNU  KÍ  LESHIMJÁ  TÉN  KAVÓD  ÄL-JASDEJÁ  ÄL-AMITÉJA

No a nosotros, HaShém, no a nosotros, sino a tu Nombre da gloria, por tu benevolencia, por tu fidelidad

לָמָּה יֹאמְרוּ הַגּוֹיִם אַיֵּה-נָא אֱלֹהֵיהֶם

LÁMAH  YOMRÚ  HAGOÍM  AYEH-NÁ  ELO-HEHÉM

Por qué dirán las naciones: ¿Dónde está ahora su Di-s?

וֵאלֹהֵינוּ בַשָּׁמָיִם כֹּל אֲשֶׁר-חָפֵץ עָשָׂה

VE´ELO-HÉNU  BASHAMÁIM  KÓL  ASHER-JAFÉTZ  ÄSÁH

Y nuestro Di-s está en los cielos, todo lo que quiso ha hecho

עֲצַבֵּיהֶם כֶּסֶף וְזָהָב מַעֲשֵׂה יְדֵי אָדָם

ÄTZABEHEM  KÉSEF  VEZAHÁV  MAÄSÉH  YEDÉ  ADÁM

Los ídolos de ellos son plata y oro, obra de manos de hombres

פֶּה-לָהֶם וְלֹא יְדַבֵּרוּ עֵינַיִם לָהֶם וְלֹא יִרְאוּ

PÉH-LÁHEM  VELÓ  YEDABERÚ  ËNÁIM  LAHÉM  VELÓ  IRÚ

Tienen boca, mas no hablarán; tienen ojos, mas no verán

אָזְנַיִם לָהֶם וְלֹא יִשְׁמָעוּ אַף לָהֶם וְלֹא יְרִיחוּן

OZNÁIM  LÁHEM  VELÓ  ISHMÁÜ  ÄF  LAHÉM  VELÓ  YERIJÚN

Orejas tienen, mas no oirán; tienen narices, mas no olerán

יְדֵיהֶם וְלֹא יְמִישׁוּן רַגְלֵיהֶם וְלֹא יְהַלֵּכוּ לֹא-יֶהְגּוּ בִּגְרוֹנָם

YEDEHÉM  VELÓ  YEMISHÚN  RÁGLEHEM  VELÓ  YEHALÉJU  LÓ-YEHGÚ  BIGRONÁM

Manos tienen, mas no palparán; tienen pies, mas no andarán; no hablarán con su garganta

כְּמוֹהֶם יִהְיוּ עֹשֵׂיהֶם כֹּל אֲשֶׁר-בֹּטֵחַ בָּהֶם

KÉMOHEM  IHÚ  ÖSEHÉM  KÓL  ASHER-BOTÉAJ  BAHÉM

Como ellos sean los que los hacen; cualquiera que en ellos confía

יִשְׂרָאֵל בְּטַח בַּיהֹוָה עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא

ISRAEL  BETÁJ  BA´ADO-NÁI  ËZRÁM  UMAGINÁM  HÚ

Oh Israel, confía en HaShém; Él es su ayuda y su escudo

בֵּית אַהֲרֹן בִּטְחוּ בַיהֹוָה עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא

BÉT  AHARÓN  BITJÚ  BA´ADO-NÁI  EZRÁM  UMAGINÁM  HÚ

Casa de Aarón, confiad en HaShém; Él es su ayuda y su escudo

יִרְאֵי יְהֹוָה בִּטְחוּ בַיהֹוָה עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא

11) IRÉ  ADO-NÁI  BITJÚ  BA´ADO-NÁI  ËZRÁM  UMAGINÁM  HÚ

Los que teméis a HaShém, confiad en HaShém; Él es su ayuda y su escudo

TEHILIM 115:12-18

יְהֹוָה זְכָרָנוּ יְבָרֵךְ יְבָרֵךְ אֶת-בֵּית יִשְׂרָאֵל יְבָרֵךְ אֶת-בֵּית אַהֲרֹן

(12) ADO-NÁI  ZEJARÁNU  YEVARÉJ  YÉVAREJ  ET-BÉT  ISRAEL  YEVARÉJ  ET- BÉT  AHARÓN

HaShém se acordó de nosotros; bendecirá sobremanera a la casa de Israel; bendecirá a la casa de Aarón

יְבָרֵךְ יִרְאֵי יְהֹוָה הַקְּטַנִּים עִם-הַגְּדֹלִים

YÉVAREJ  IRÉ  ADO-NÁI  HAKTANÍM  ÏM-HAGUEDOLÍM

Él bendecirá a los que temen a HaShém, tanto a pequeños como a grandes

יֹסֵף יְהֹוָה עֲלֵיכֶם עֲלֵיכֶם וְעַל-בְּנֵיכֶם

YOSÉF  ADO-NÁI  ÄLEJÉM  ÄLEJÉM  VEÄL-BENEJÉM

Acrecentará HaShém bendición sobre vosotros; sobre vosotros y sobre vuestros hijos

בְּרוּכִים אַתֶּם לַיהֹוָה עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ

BRUJÍM  ÁTEM  LA´ADO-NÁI  ÖSÉH  SHAMÁIM  VAÁRETZ

Benditos vosotros de HaShém, que hizo los cielos y la tierra

הַשָּׁמַיִם שָׁמַיִם לַיהֹוָה וְהָאָרֶץ נָתַן לִבְנֵי-אָדָם

HASHAMÁIM  SHÁMAIM  LA´ADO-NÁI  VEHAÁRETZ  NATÁN  LIVNÉ-ADÁM

Los cielos son los cielos de HaShém; y ha dado la tierra a los hijos de los hombres

לֹא הַמֵּתִים יְהַלְלוּ-יָהּ וְלֹא כָּל-יֹרְדֵי דוּמָה

LÓ  HÁMETIM  YEHÁLELU-YÁ´H  VELÓ  KOL-YORDÉ  DUMÁH

No alabarán los muertos a Yá´h, ni todos los que descienden al silencio

וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ מֵעַתָּה וְעַד-עוֹלָם הַלְלוּיָהּ

18) VAANÁJNU  NEVARÉJ  YÁ´H  MEÄTÁH  VEÄD-ÖLÁM  HALELUYÁ´H

Mas nosotros bendeciremos a Yá´h, desde ahora para siempre. Alabad a Di-s

EN ROSH JÓDESH Y EN JOL HAMOËD PÉSAJ (Días intermedios de Pésaj) OMITIMOS LOS VERSÍCULOS 116:1-11 Y SALTAMOS HASTA AL VERSÍCULO 116:12 en adelante

TEHILIM 116

אָהַבְתִּי כִּי-יִשְׁמַע יְהֹוָה אֶת-קוֹלִי תַּחֲנוּנָי

1)ÁHAVTI  KÍ-ISHMÁ  ADO-NÁI  ET-KOLÍ  TAJANUNÁI

Amo a HaShém, porque ha oído mi voz y mis súplicas

כִּי-הִטָּה אָזְנוֹ לִי וּבְיָמַי אֶקְרָא

KÍ-HITÁH  OZNÓ  LÓ  UVEYAMÁI  EKRÁ

Porque ha inclinado a mí su oído, le invocaré en todos mis días

אֲפָפוּנִי חֶבְלֵי-מָוֶת וּמְצָרֵי שְׁאוֹל מְצָאוּנִי צָרָה וְיָגוֹן אֶמְצָא

AFAFÚNI  JEVLÉ-MÁVET  UMTZARÉ  SHEÓL  METZAÚNI  TZARÁH  VEYAGÓN  EMTZÁ

Me rodearon los dolores de la muerte, me encontraron las angustias del sepulcro; angustia y dolor había yo hallado

וּבְשֵׁם-יְהֹוָה אֶקְרָא אָנָּה יְהֹוָה מַלְּטָה נַפְשִׁי

UVSHÉM-ADO-NÁI  EKRÁ  ANÁH  ADO-NÁI  MALETÁH  NAFSHÍ

Entonces invoqué el Nombre de HaShém, diciendo: Libra ahora, oh HaShém, mi alma

חַנּוּן יְהֹוָה וְצַדִּיק וֵאלֹהֵינוּ מְרַחֵם

JANÚN  ADO-NÁI  VETZADÍK  VELO-HÉNU  MERAJÉM

Clemente es HaShém y justo; sí, misericordioso es nuestro Di-s

שֹׁמֵר פְּתָאיִם יְהֹוָה דַּלֹּתִי וְלִי יְהוֹשִׁיעַ

SHOMÉR  PETAÍM  ADO-NÁI  DALOTÍ  VELÍ  YEHOSHÍÄ

HaShém guarda a los sencillos; estaba debilitado, y me salvó

 שׁוּבִי נַפְשִׁי לִמְנוּחָיְכִי כִּי יְהֹוָה גָּמַל עָלָיְכִי

SHUVÍ  NÁFSHI  LIMNUJÁYEJI  KÍ  ADO-NÁI  GAMÁL  ÄLÁYEJI

Vuelve, oh alma mía, a tu reposo; porque HaShém te ha hecho bien

כִּי חִלַּצְתָּ נַפְשִׁי מִמָּוֶת אֶת-עֵינִי מִן דִּמְעָה אֶת-רַגְלִי מִדֶּחִי

KÍ  JILÁTZTA  NAFSHÍ  MIMÁVET  ET-ËNÍ  MIN-DIMÄH  ET-RAGLÍ  MIDÉJI

Porque has librado mi alma de la muerte, mis ojos de lágrimas, y mis pies de resbalar

אֶתְהַלֵּךְ לִפְנֵי יְהֹוָה בְּאַרְצוֹת הַחַיִּים

ÉTHALEJ  LIFNÉ  ADO-NÁI  BEARTZÓT  HAJAÍM

Andaré delante de HaShém en la tierra de los vivientes

הֶאֱמַנְתִּי כִּי אֲדַבֵּר אֲנִי עָנִיתִי מְאֹד

HÉ´EMANTI  KÍ  ADABÉR  ANÍ  ÄNÍTI  MEÓD

Creí; por tanto hablé, y fui afligido en gran manera

אֲנִי אָמַרְתִּי בְחָפְזִי כָּל-הָאָדָם כֹּזֵב

(11) ÁNI  AMÁRTI  BEJOFZÍ  KOL-HAADÁM  KOZÉV

Y dije en mi apresuramiento: Todo hombre es mentiroso

TEHILIM 116:12-19

מָה אָשִׁיב לַיהֹוָה כָּל-תַּגְמוּלוֹהִי עָלָי

12) MÁH  ASHÍV  LA´ADO-NÁI  KÓL-TAGMULÓHI  ÄLÁI

¿Qué pagaré a HaShém por todos sus beneficios para conmigo?

כּוֹס-יְשׁוּעוֹת אֶשָּׂא וּבְשֵׁם יְהֹוָה אֶקְרָא

COS-YESHUÖT  ESÁ  UVSHÉM  ADO-NÁI  EKRÁ

Alzaré la copa de la salvación, e invocaré el Nombre de HaShém

נְדָרַי לַיהֹוָה אֲשַׁלֵּם נֶגְדָה-נָּא לְכָל-עַמּוֹ

NÉDARAI  LA´ADO-NÁI  ASHALÉM  NEGDAH-NÁ  LEJOL-ÄMÓ

Ahora pagaré mis votos a HaShém delante de todo su pueblo

יָקָר בְּעֵינֵי יְהֹוָה הַמָּוְתָה לַחֲסִידָיו

YÁKAR  BE´ENÉ  ADO-NÁI  HAMÁVTAH  LAJASIDÁV

Estimada es en los ojos de HaShém la muerte de sus piadosos

אָנָּה יְהֹוָה כִּי-אֲנִי עַבְדֶּךָ אֲנִי עַבְדְּךָ בֶּן-אֲמָתֶךָ פִּתַּחְתָּ לְמוֹסֵרָי

ANÁH  ADO-NÁI  KÍ-ANÍ  ÄVDÉJA  ANÍ  ÄVDEJA  BEN-AMATÉJA  PITÁJTA  LEMOSERÁI

Así es oh HaShém, porque yo soy tu siervo, yo soy tu siervo, hijo de tu sierva; Tú has abierto mis ataduras

לְךָ אֶזְבַּח זֶבַח תּוֹדָה וּבְשֵׁם יְהֹוָה אֶקְרָא

LÉJA  ÉZBAJ  ZÉVAJ  TODÁH  UVSHÉM  ADO-NÁI  EKRÁ

A Ti he de traer una ofrenda de gratitud, y proclamaré el Nombre de HaShém

נְדָרַי לַיהֹוָה אֲשַׁלֵּם נֶגְדָה-נָּא לְכָל-עַמּוֹ

NÉDARAI  LA´ADO-NÁI  ASHALÉM  NEGDAH-NÁ  LEJOL-ÄMÓ

Ahora pagaré mis votos a HaShém delante de todo su pueblo

בְּחַצְרוֹת בֵּית יְהֹוָה בְּתוֹכֵכִי יְרוּשָׁלִָם הַלְלוּיָהּ

19) BEJATZRÓT  BÉT  ADO-NÁI  BETÓJJI  YERUSHALÁIM  HALELUYÁ´H

En los atrios de la Casa de HaShém, en medio de ti, oh Jerusalén. Alabad a Di-s

TEHILIM 117

הַלְלוּ אֶת-יְהֹוָה כָּל-גּוֹיִם שַׁבְּחוּהוּ כָּל-הָאֻמִּים

HALELÚ  ET-ADO-NÁI  KOL-GOÍM  SHABEJÚHU  KOL-HAUMÍM

Alabad a HaShém, todas las naciones; ensalzadle todos los pueblos

כִּי גָבַר עָלֵינוּ חַסְדּוֹ וֶאֱמֶת-יְהֹוָה לְעוֹלָם הַלְלוּיָהּ

KÍ  GAVÁR  ÄLÉNU  JASDÓ  VE´EMET-ADO-NÁI  LEÖLÁM  HALELUYÁ´H

Pues Su benevolencia fue poderosa sobre nosotros, y la verdad de HaShém es eterna. Alabad a Di-s

TEHILIM 118

הוֹדוּ לַיהֹוָה כִּי-טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ

HODÚ  LA´ADO-NÁI  KI-TÓV  KÍ  LEÖLÁM  JASDÓ

Alabad a HaShém, porque es bueno; porque para siempre es su benevolencia

יֹאמַר נָא יִשְׂרָאֵל כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ

YÓMAR  NÁ  ISRAEL  KÍ  LEÖLÁM  JASDÓ

Diga ahora Israel, que para siempre es su benevolencia

יֹאמְרוּ נָא בֵּית-אַהֲרֹן כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ

YÓMRU  NÁ  BÉT-AHARÓN  KÍ  LEÖLAM  JASDÓ

Diga ahora la casa de Aarón, que para siempre es su benevolencia

יֹאמְרוּ נָא יִרְאֵי יְהֹוָה כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ

YÓMRU  NA  IRÉ  ADO-NÁI  KÍ  LEÖLÁM  JASDÓ

Digan ahora los que temen a HaShém, que para siempre es su benevolencia

TEHILIM 118:5-20

מִן-הַמֵּצַר קָרָאתִי יָּהּ עָנָנִי בַּמֶּרְחָב יָהּ

5) MIN-HAMETZÁR  KARÁTI  YA´H  ÄNÁNI  BAMERJÁV  YA´H

Desde la angustia invoqué a Ya´h; y Ya´h me respondió, poniéndome en lugar espacioso

יְהֹוָה לִי לֹא אִירָא מַה-יַּעֲשֶׂה לִי אָדָם

ADO-NÁI  LÍ  LÓ  IRÁ  MAH-YAÄSÉH  LÍ  ADÁM

HaShém está por mí: no temeré lo que me pueda hacer el hombre

יְהֹוָה לִי בְּעֹזְרָי וַאֲנִי אֶרְאֶה בְשֹׂנְאָי

ADO-NÁI  LÍ  BEÖZERÁI  VAANÍ  ERÉH  BESONÁI

HaShém está por mí entre los que me ayudan; por tanto yo veré mi deseo en los que me aborrecen

טוֹב לַחֲסוֹת בַּיהֹוָה מִבְּטֹחַ בָּאָדָם

TÓV  LAJASÓT  BA´ADO-NÁI  MIBETÓAJ  BAADÁM

Mejor es confiar en HaShém que confiar en el hombre

טוֹב לַחֲסוֹת בַּיהֹוָה מִבְּטֹחַ בִּנְדִיבִים

TÓV  LAJASÓT  BA´ADO-NÁI  MIBETÓAJ  BINDIVÍM

Mejor es confiar en HaShém que confiar en príncipes

כָּל-גּוֹיִם סְבָבוּנִי בְּשֵׁם יְהֹוָה כִּי אֲמִילַם

KOL-GOÍM  SEVAVÚNI  BESHÉM  ADO-NÁI  KÍ  AMILÁM

Todas las naciones me rodearon; en el Nombre de HaShém ciertamente las destruí

סַבּוּנִי גַם-סְבָבוּנִי בְּשֵׁם יְהֹוָה כִּי אֲמִילַם

SABÚNI  GAM-SEVAVÚNI  BESHÉM  ADO-NÁI  KÍ  AMILÁM

Me rodearon y me asediaron; pero en el Nombre de HaShém, yo las destruiré

סַבּוּנִי כִדְבֹרִים דֹּעֲכוּ כְּאֵשׁ קוֹצִים בְּשֵׁם יְהֹוָה כִּי אֲמִילַם

SABÚNI  JIDVORÍM  DÓÄKU  KE´ÉSH  KOTZÍM  BESHÉM  ADO-NÁI  KÍ  AMILÁM

Me rodearon como abejas; fueron extinguidas como fuego de espinos; en el Nombre de HaShém ciertamente las destruí

דָּחֹה דְחִיתַנִי לִנְפֹּל וַיהֹוָה עֲזָרָנִי

DAJÓH  DEJITÁNI  LINPÓL  VA´ADO-NÁI  ÄZARÁNI

Me empujaste con violencia para que cayera; pero HaShém me ayudó

עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ וַיְהִי-לִי לִישׁוּעָה

OZÍ  VEZIMRÁT  YÁ´H  VAÍHI-LÍ  LISHUÄH

Mi fortaleza y mi canción es Ya´h; y Él ha sido mi salvación

קוֹל רִנָּה וִישׁוּעָה בְּאָהֳלֵי צַדִּיקִים יְמִין יְהֹוָה עֹשָׂה חָיִל

KÓL  RINÁH  VISHUÄH  BEAHOLÉ  TZADIKÍM  YEMÍN  ADO-NÁI  ÖSAH  JÁIL

Voz de júbilo y de salvación hay en las tiendas de los justos: La diestra de HaShém hace proezas

יְמִין יְהֹוָה רוֹמֵמָה יְמִין יְהֹוָה עֹשָׂה חָיִל

YEMÍN  ADO-NÁI  ROMEMÁH  YEMÍN  ADO-NÁI  ÖSAH  JÁIL

La diestra de HaShém es exaltada; la diestra de HaShém hace proezas

לֹא אָמוּת כִּי-אֶחְיֶה וַאֲסַפֵּר מַעֲשֵׂי יָהּ

LÓ  AMÚT  KI-EJIÉH  VAASAPÉR  MAÄSÉ  YÁ´H

No moriré, sino que viviré, y contaré las obras de Ya´h

יַסֹּר יִסְּרַנִּי יָּהּ וְלַמָּוֶת לֹא נְתָנָנִי

YASÓR  ISRÁNI  YÁ´H  VELAMÁVET  LÓ  NETANÁNI

Ya´h me ha reprendido severamente, pero no me ha entregado a la muerte

פִּתְחוּ-לִי שַׁעֲרֵי-צֶדֶק אָבֹא-בָם אוֹדֶה יָהּ

PITJU-LÍ  SHAÄRE-TZÉDEK  ÁVO-BÁM  ODÉH  YÁ´H

Abridme las puertas de la justicia, entraré por ellas, alabaré a Ya´h

זֶה-הַשַּׁעַר לַיהֹוָה צַדִּיקִים יָבֹאוּ בוֹ

20) ZÉH-HASHÁÄR  LA´ADO-NÁI  TZADIKÍM  YAVÓU  VÓ

Esta es la puerta de HaShém; los justos entrarán por ella

ESTOS CUATRO VERSÍCULOS SE DICEN 2 VECES: 118:21-24

אוֹדְךָ כִּי עֲנִיתָנִי וַתְּהִי-לִי לִישׁוּעָה

21) ÓDEJA  KI  ÄNITÁNI  VATEHI-LÍ  LISHUÄH

Te alabaré porque me has oído, y has sido mi salvación

אֶבֶן מָאֲסוּ הַבּוֹנִים הָיְתָה לְרֹאשׁ פִּנָּה

22) ÉVEN  MAASÚ  HABONÍM  HAYETÁH  LERÓSH  PINÁH

La piedra que desecharon los edificadores ha venido a ser cabeza del ángulo

מֵאֵת יְהֹוָה הָיְתָה זֹּאת הִיא נִפְלָאת בְּעֵינֵינוּ

23) ME´ÉT  ADO-NÁI  HAYETAH  ZOT  HÍ  NIFLÁT  BE´ËNÉNU

De parte de HaShém es esto; es maravilla en nuestros ojos

זֶה-הַיּוֹם עָשָׂה יְהֹוָה נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בוֹ

24) ZEH-HAYOM  ÄSÁH  ADO-NÁI  NAGUÍLAH  VENISHMEJÁH  VÓ

Éste es el día que hizo HaShém; nos gozaremos y alegraremos en él

אָנָּא יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה נָּא אָנָּא יְהֹוָה הַצְלִיחָה נָּא

ANÁ  ADO-NÁI  HOSHÍÄH  NÁ  ANÁ  ADO-NÁI  HATZLIJÁH  NÁ

Te rogamos, oh HaShém, sálvanos ahora; Te rogamos, oh HaShém, prospéranos ahora

בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם יְהֹוָה בֵּרַכְנוּכֶם מִבֵּית יְהֹוָה

BARÚJ  HÁBA  BESHÉM  ADO-NÁI  BERAJNUJÉM  MIBÉT  ADO-NÁI

Bendito el que viene en Nombre de HaShém, desde la casa de HaShém os bendecimos

אֵל יְהֹוָה וַיָּאֶר לָנוּ אִסְרוּ-חַג בַּעֲבֹתִים עַד-קַרְנוֹת הַמִּזְבֵּחַ

E´L  ADO-NÁI  VAYAÉR  LÁNU  ISRU-JÁG  BAÄVOTÍM  ÁD-KARNÓT  HAMIZBÉAJ

Di-s es HaShém que nos ha resplandecido, atad el sacrificio con cuerdas a los cuernos del altar

אֵלִי אַתָּה וְאוֹדֶךָּ אֱלֹהַי אֲרוֹמְמֶךָּ

E´LÍ  ATÁH  VEODÉKA  ELO-HÁI  AROMEMÉKA

Mi Di-s eres tú, y a ti alabaré; Di-s mío, a ti ensalzaré

הוֹדוּ לַיהֹוָה כִּי-טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ

HODÚ  LA´ADO-NÁI  KI-TÓV  KÍ  LEÖLÁM  JASDÓ

Alabad a HaShém, porque es bueno; porque para siempre es su benevolencia