EL TEXTO DE LA MEZUZÁ - DEVARIM/DEUTERONOMIO
6:4-9 y 11:13-21
Por Kabbalah y Torah
שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ יְהֹוָה אֶחָד
SHEMÁ ISRAEL
ADO-NAI ELO-HÉNU ADO-NAI
EJAD
Oye, Israel: el Señor nuestro Di-s,
el Señor uno es.
וְאָהַבְתָּ אֵת יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ וּבְכָל־מְאֹדֶךָ
VEAHAVTÁ ET
ADO-NAI ELO-HÉJA BEJOL-LEVAVEJÁ UVJOL-NAFSHEJÁ UVJOL-MEODÉJA
Y amarás al Señor, tu Di-s, con todo
tu corazón y con toda tu alma y con todo tu poder.
וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם עַל־לְבָבֶךָ
VEHAÍU HADDEVARÍM
HAÉL´LE ASHER ANOJÍ METZAVVEJÁ HAIOM ÄL-LEVAVÉJA
Y estas palabras que te ordeno hoy,
han de permanecer sobre tu corazón.
וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ
בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ
VESHINNANTAM LEVANÉJA
VEDIBBARTÁ BAM BESHIVTEJÁ
BEVETEJÁ UVLEJTEJÁ VADDÉREJ
UVSHOJBEJÁ UVKUMÉJA
Y las inculcarás a tus hijos, y
hablarás de ellas estando en tu casa, y andando por el camino, y al acostarte y
al levantarte.
וּקְשַׁרְתָּם לְאוֹת עַל־יָדֶךָ וְהָיוּ לְטֹטָפֹת בֵּין עֵינֶיךָ
UKSHARTAM LEOT ÄL-IADÉJA VEHAÍU LETOTAFÓT
BEN ËNÉJA
Y las atarás por señal en tu mano, y
estarán por frontales entre tus ojos.
וּכְתַבְתָּם עַל־מְזֻזוֹת בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ
UJTAVTAM ÄL-MEZUZOT
BETÉJA UVISHÄRÉJA
Y las escribirás sobre las jambas de
tu casa y en tus portones.
וְהָיָה אִם־שָׁמֹעַ תִּשְׁמְעוּ אֶל־מִצְוֹתַי אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה
אֶתְכֶם הַיּוֹם לְאַהֲבָה אֶת־יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם וּלְעָבְדוֹ בְּכָל־לְבַבְכֶם
וּבְכָל־נַפְשְׁכֶם
VEHAIÁ IM-SHAMÓÄ
TISHMEÜ EL-MITZVOTAI ASHER ANOJÍ METZAVVÉ
ETJEM HAIOM LEAHAVÁ
ET-ADO-NAI ELO-HEJEM ULÖVDÓ
BEJOL-LEVAVJEM UVJOL-NAFSHEJEM
Y sucederá que
si oyeres atentamente mis mandamientos que yo os ordeno hoy, amando al Señor,
vuestro Di-s, y sirviéndole con todo vuestro corazón y con toda vuestra alma.
וְנָתַתִּי מְטַר־אַרְצְכֶם בְּעִתּוֹ יוֹרֶה וּמַלְקוֹשׁ וְאָסַפְתָּ
דְגָנֶךָ וְתִירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ
VENATATTÍ METAR-ARTZEJEM BEÏTTÓ
IORÉ UMALKOSH VEASAFTÁ
DEGANÉJA VETIROSHEJÁ VEITZHARÉJA
Yo os daré la
lluvia de vuestra tierra en su tiempo, la temprana y la tardía, y recogerás tu
grano, y tu mosto, y tu aceite.
וְנָתַתִּי עֵשֶׂב בְּשָׂדְךָ לִבְהֶמְתֶּךָ וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ
VENATATTÍ ËSEV
BESADEJÁ LIVHEMTÉJA VEAJALTÁ VESAVÁÄTTA
Y daré hierba
en tu campo para tu bestia; y comerás y te saciarás.
הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן־יִפְתֶּה לְבַבְכֶם וְסַרְתֶּם וַעֲבַדְתֶּם אֱלֹהִים
אֲחֵרִים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם לָהֶם
HISHSHAMERÚ LAJEM PEN-IFTÉ
LEVAVJEM VESARTEM VAÄVADTEM
ELOHIM AJERIM VEHISHTAJAVITEM LAHEM
Guardaos bien,
no sea que vuestro corazón os seduzca y os desviéis y sirváis a otros dioses y
os postréis ante ellos.
וְחָרָה אַף־יְהֹוָה בָּכֶם וְעָצַר אֶת־הַשָּׁמַיִם וְלֹא־יִהְיֶה מָטָר
וְהָאֲדָמָה לֹא תִתֵּן אֶת־יְבוּלָהּ וַאֲבַדְתֶּם מְהֵרָה מֵעַל הָאָרֶץ
הַטֹּבָה אֲשֶׁר יְהֹוָה נֹתֵן לָכֶם
VEJARÁ AF-ADO-NAI BAJEM VEATZAR ET-HASHSHAMÁIM VELO-IHIÉ
MATAR VEHAADAMÁ LO TITTÉN ET-IEVULÁH VAAVADETEM MEHERÁ MEÄL HAÁRETZ
HATTOVÁ ASHER ADO-NAI NOTÉN LAJEM
Y se encienda
la ira del Señor contra vosotros, de modo que cierre los cielos para que no
haya lluvia, y la tierra no dé su producto, y perezcáis pronto sobre la buena
tierra que el Señor os da.
וְשַׂמְתֶּם אֶת־דְּבָרַי אֵלֶּה עַל־לְבַבְכֶם וְעַל־נַפְשְׁכֶם וּקְשַׁרְתֶּם
אֹתָם לְאוֹת עַל־יֶדְכֶם וְהָיוּ לְטוֹטָפֹת בֵּין עֵינֵיכֶם
VESAMTEM ET-DEVARAI
ÉL´LE ÄL-LEVAVJEM VEÄL-NAFSHEJEM UKSHARTEM
OTAM LEOT ÄL-IEDJEM
VEHAÍU LETOTAFOT BEN ËNEJEM
Por tanto,
pondréis estas mis palabras sobre vuestro corazón y sobre vuestra alma y las
ataréis por señal sobre vuestra mano, y estarán por frontales entre vuestros
ojos.
וְלִמַּדְתֶּם אֹתָם אֶת־בְּנֵיכֶם לְדַבֵּר בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ
וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ
VELIMMADTEM OTAM ET-BENEJEM LEDABBER
BAM BESHIVTEJÁ BEVETEJÁ
UVLEJTEJÁ VADDÉREJ UVSHOJBEJÁ
UVKUMÉJA
Y las
enseñaréis a vuestros hijos, hablando de ellas cuando estés en tu casa, y
cuando andes por el camino, y al acostarte y al levantarte.
וּכְתַבְתָּם עַל־מְזוּזוֹת בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ
UJTAVTAM ÄL-MEZUZOT
BETÉJA UVISHÄRÉJA
Y las
escribirás sobre las jambas de tu casa y en tus portones.
לְמַעַן יִרְבּוּ יְמֵיכֶם וִימֵי בְנֵיכֶם עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע
יְהֹוָה לַאֲבֹתֵיכֶם לָתֵת לָהֶם כִּימֵי הַשָּׁמַיִם עַל־הָאָרֶץ
LEMÁÄN IRBÚ IEMEJEM
VIMÉ
VENEJEM ÄL HAADAMÁ
ASHER NISHBÁ ADO-NAI LAAVOTEJEM LATET LAHEM KIMÉ HASHSHAMÁIM
ÄL-HAÁRETZ
Para que se
multipliquen vuestros días y los días de vuestros hijos sobre la tierra que
juró el Señor a vuestros padres que les daría, por todos los días que los
cielos estén sobre la tierra.
Foto: Mezuzá Kabalista Grabada. Disponible
en Espacios Sagrados de mekubal.com
https://mekubal.com/collections/espacios-sagrados-ii/products/mezuza-kabbalista-grabada
Comentarios
Publicar un comentario