SHOSHANNAT YAAKOV - LA ROSA DE JACOB

-


SHOSHANNÁT YAÄKÓV (La rosa de Jacob) es una oración judía que se basa en el Cantar de los Cantares (en hebreo שִׁיר הַשִּׁירִים, Shír HaShirím) en la cual el pueblo judío es comparado a una rosa. Shoshanná (rosa) es una referencia a Shushán (la ciudad de Susa, en la antigua Persia), tal como dice en el Libro de Estér el verso “la ciudad de Shushán celebró y se regocijó” (Meguil´lát Estér 8:15).

Es una costumbre recitar Shoshannát Yaäkóv luego de leer la Meguil´lá (en hebreo מְגִילַת אֶסְתֵּר, Meguil´lát Estér, “Rollo —Libro— de Estér”) en Purím; las palabras de Shoshannát Yaäkóv han sido usadas además para una de las canciones más tradicionales de la fiesta de Purím.


שׁוֹשַׁנַּת יַעֲקֹב צָהֲלָה וְשָׂמֵחָה

SHOSHANNÁT  YAÄKÓV  TZAHALÁH  VESAMEJÁH

La rosa de Jacob se llenó de emoción y alegría


בִּרְאוֹתָם יַחַד תְּכֵלֶת מָרְדֳּכָי

BIROTÁM  YÁJAD  TEJÉLET  MORDEJÁI

Cuando tuvieron a Mardoqueo vestido de azul real


תְּשׁוּעָתָם הָיִיתָ לָנֶצַח

TESHUÄTÁM  HAITA  LANÉTZAJ

Tú siempre has sido su salvación


וְתִקְוָתָם בְּכָל דּוֹר וָדוֹר

VETIKVATÁM  BEJOL  DOR  VADÓR

Su esperanza en cada generación 


לְהוֹדִיע שֶׁכָּל קֹוֶיךָ לֹא יֵבֹשׁוּ

LEHODIÄ  SHEKKOL  KOVEJA  LO  YEVOSHÚ

Para dar a conocer que todo quien pone su esperanza en Ti no será puesto en vergüenza


וְלֹא יִכָּלְמוּ לָנֶצַח כָּל הַחוֹסִים בָּךְ

VELO  IKKALMU  LANÉTZAJ  KOL  HAJOSÍM  BAJ

Ni estarán por siempre en desgracia todos aquellos que confían en Ti


אָרוּר הָמָן אֲשֶׁר בִּקֵּשׁ לְאַבְּדִי

ARÚR  HAMÁN  ASHER  BIKKESH  LEABBEDÍ

Maldito sea Amán, quien trató de destruirme


בָּרוּךְ מָרְדֳּכַי הַיְּהוּדִי

BARÚJ  MORDEJÁI  HAYEHUDÍ

Bendito sea Mardoqueo el judío


אֲרוּרָה זֶרֶשׁ אֵשֶׁת מַפְחִידִי

ARÚRAH  ZÉRESH  ÉSHET  MAFJIDÍ

Maldita sea Zéresh la esposa de Amán, quien me aterrorizó


בְּרוּכָה אֶסְתֵּר בַּעֲדִי

BRUJÁH  ESTER  BAÄDÍ

Bendita sea Ester quien intercedió por mí


אֲרוּרִים כָּל הָרְשָׁעִים

ARURÍM  KOL  HARESHAÏM

Malditos sean todos los malvados


בְּרוּכִים כָּל הָצָדִיקִים

BRUJÍM  KOL  HATZADIKÍM

Benditos sean todos los justos


וְגַם חַרְבוֹנָה זָכוּר לַטּוֹב

VEGAM  JARVONÁH  ZAJÚR  LATTÓV

Y que a Jarvoná se le recuerde favorablemente.






Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

PITUM KETORET - HEBREO-FONÉTICA-ESPAÑOL

-
Imagen
TEFIL´LAT   PITTUM   HAKKETÓRET - PLEGARIA DE LA MEZCLA DEL INCIENSO   Por Kabbalah y Torah en Expansión     אַתָּה הוּא יְהֹוָ"ה אֱ־לֹהֵינוּ, שֶׁהִקְטִירוּ אֲבוֹתֵינוּ לְפָנֶיךָ אֶת קְטֹרֶת הַסַּמִּים בִּזְמָן שֶׁבֵּית הַמִּקְדָּשׁ קַיָּם, כַּאֲשֶׁר צִוִּיתָ אוֹתָם עַל־יַד מֹשֶׁה נְבִיאָךְ, כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתָךְ   ATTÁ   HU   ADO-NAI   ELO-HENU, SHEHIKTIRU   AVOTENU   LEFANEJA   ET   KETÓRET   HASSAMMIM   BIZMÁN   SHEBBET   HAMMIKDASH   KAIIAM,   KAASHER   TZIVVITA   OTAM   ÄL-IAD   MOSHÉ   NEVIAJ,   KAKKATUV   BETORATAJ   Tú eres HaShem, Di-s nuestro, delante de quien nuestros ancestros quemaban el incienso de las especias en la época en que el Santo Templo existía, tal como les ordenaste por medio de Tu profeta Moisés, como está escrito en Tu Torá.   וַיֹּאמֶר יְהֹוָ"ה אֶל־מֹשֶׁה, קַח־לְךָ סַמִּים, נָטָף וּשְׁחֵלֶת וְחֶלְבְּנָה סַמִּים וּלְבֹנָה זַכָּה, בַּד בְּבַד יִהְיֶה: וְעָשִׂיתָ אֹתָהּ קְטֹרֶת, רֹקַח מַעֲשֵׂה רוֹקֵחַ, מְמֻלָּח טָהוֹר קֹדֶשׁ: וְשָׁחַקְתָּ מִמֶּנָּה הָדֵק, וְנָתַתָּה מִמֶּנָּה לִפ
Leer más

TEHILIM - SALMOS 91 YOSHEV - El que habita - SEGULÁ CONTRA MAZIKIM (ESPÍRITUS DAÑINOS) - MEKATREGUIM Y LILIN

-
Imagen
TEHIL´LIM 91: IOSHEV - El que habita   Por Kabbalah y Torah en Expansión     Cada acción positiva crea ángeles positivos, y cada acción negativa crea ángeles negativos לילין ‘Lilín’ (130). Los ángeles son fuerzas particulares de energía espiritual. Los ángeles negativos o fuerza energéticas negativas perturban nuestra vida de muchas maneras. Por ejemplo, a menudo la gente no entiende lo que intentamos decirles o nosotros no entendemos completamente lo que se nos dice. Es como una interferencia invisible que genera confusión y envía señales ambiguas. Los problemas de comunicación finalmente conllevan a malentendidos, lo que a su vez conllevan a peleas, discusiones y, con mucha frecuencia, a mucho dolor. En otras ocasiones, las cosas van mal; sin importar qué hagamos, nada parece mejorar la situación. Los ‘Mekubbalim’ (cabalistas), y especialmente, el Arizal (Rabbí Itzjak Luria), nos han asegurado que en un momento de pestilencia o emergencia general (pandemias, plagas o hambrun
Leer más

TEHILIM/SALMOS 145 - HEBREO-FONÉTICA Y ESPAÑOL

-
Imagen
TEHIL´LIM 145   Por Kabbalah y Torah en Expansión   תְּהִלָּה לְדָוִד אֲרוֹמִמְךָ אֱ־לוֹהַי הַמֶּלֶךְ וַאֲבָרֲכָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם וָעֶד   1. TEHIL´LÁ   LEDAVID   AROMIMJÁ   ELO-HAI   HAMMÉLEJ   VAAVAREJÁ   SHIMJÁ   LEÖLAM   VAËD   Una alabanza de David. Te exaltaré mi Di-s, oh Rey, y bendeciré Tu Nombre eternamente y para siempre.   בְּכָל־יוֹם אֲבָרֲכֶךָּ וַאֲהַלְלָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם וָעֶד   2. BEJOL-IOM   AVAREJEKKA   VAAHALELÁ   SHIMJÁ   LEÖLAM   VAËD   Cada día Te bendeciré, y alabaré Tu Nombre eternamente y para siempre.   גָּדוֹל יְהֹוָ"ה וּמְהֻלָּל מְאֹד וְלִגְדֻלָּתוֹ אֵין חֵקֶר   3. GADOL   ADO-NAI   UMHUL´LAL   MEOD   VELIGDUL´LATÓ   EN   JÉKER   Grande es HaShem y digno de suprema alabanza; y Su grandeza es inescrutable.   דּוֹר לְדוֹר יְשַׁבַּח מַעֲשֶׂיךָ וּגְבוּרֹתֶיךָ יַגִּידוּ   4. DOR   LEDOR   IESHABBAJ   MAÄSEJA   UGVUROTEJA   IAGGUIDU   Generación a generación celebrará Tus obras, y anunciará Tus proezas.
Leer más