OY KI YARAD ESH MIM HASHAMÁIM - AY! QUE BAJÓ FUEGO DESDE EL CIELO - KINOT PARA TISHÁ B´AV

OI KI IARÁD ÉSH MIM HASHSHAMÁIM - AY! QUE BAJÓ FUEGO DESDE EL CIELO

אוֹי כִּי יָרַד אֵשׁ מִן הַשָּׁמַיִם, לִירוּשָׁלַם

OI KI IARÁD ESH MIN HASHSHAMÁIM LIRUSHALÁIM

Ay ! Que bajó fuego desde el cielo, a Jerusalén,

עֵינִי עֵינִי יֽוֹרְדָה מַיִם לִירוּשָׁלַם

ENÍ ENÍ IORDÁ MÁIM LIRUSHALÁYIM

Mi ojo, mi ojo hace caer agua, a Jerusalén.

טִירַת קֹדֶש אֵיךְ נְשַׁמָּה

TIRÁT KÓDESH EJ NESHAMÁ

El Palacio sagrado como se ha desolado,

יוֹשֵׁב בַּשָּׁמַיִם עַד מָה

IOSHÉB BASHAMÁIM AD MAH

(Di-s) El que habita en los cielos ¿hasta cuándo?

בַּת מֶלֶךְ אָמָה

BAT MÉLEJ AMÁ

La hija del rey se hizo esclava,

הַקְּדֵשָׁה הִיא בָעֵינַיִם לִירוּשָׁלַם

HAKEDESHÁ HI BAENÁIM LIRUSHALÁIM

Como una callejera es ella a los ojos (de todos), a Jerusalén.

יֶרַח אָב בּוֹ-שִֽׁמְשִׁי קָדַר

IERAJ AV BO-SHIMSHÍ KADÁR

El mes de Av, en él mi sol se oscureció,

אַהֲרֹן הַכֹּהֵן בּוֹ נֶעְדָּר

AHARÓN HAKOHÉN BO NEDÁR

Aarón el sacerdote en él desapareció (falleció)

וְגַם עִיר הֶהָדָר

VE´GÁM IR HE´HADÁR

Y también la ciudad la bella (Jerusalén)

בּוֹ חָֽרְבָה פעמים לִירוּשָׁלַם

BO JARVÁ PAAMÁIM LIRUSHALÁIM

En él se destruyó dos veces, a Jerusalén

מָרָה הַלַּיְלָה הַזֶּה אָרִים

MARÁ HAL´LÁLAH HAZZÉ ARÍM

Amargura la noche esta alzaré

וַיְהִי לִבְכִי לֵיל שִׁמּוּרִים

VAIHÍ LIVJÍ LEL SHIMMURÍM

Y se convirtió para llanto una noche aguardada

וְאוֹתִי הֶחֱרִים

VEOTÍ HEJERÍM

Y a mí me destruyó

אֵל מוֹצִיאָם מִמִּצְרַיִם לִירוּשָׁלַם

E´L MOTZIÁM MIMMITZRÁIM LIRUSHALÁIM

El Todopoderoso que los ha sacado de Egipto, a Jerusalén.